See régir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "girer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin regere (« mener, administrer »)."
],
"forms": [
{
"form": "régir",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir régi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en régissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant régi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "régissant",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "régi",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je régis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu régis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on régit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous régissons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous régissez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles régissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as régi",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je régissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu régissais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on régissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous régissions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous régissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles régissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais régi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je régis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu régis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on régit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous régîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous régîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles régirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus régi",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je régirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu régiras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on régira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous régirons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous régirez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles régiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras régi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je régisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu régisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on régisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous régissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous régissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles régissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie régi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies régi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait régi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons régi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez régi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient régi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je régisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu régisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on régît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous régissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous régissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles régissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse régi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses régi",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût régi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions régi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez régi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent régi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je régirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu régirais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on régirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous régirions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous régiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles régiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais régi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "régis",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "régissons",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "régissez",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie régi",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons régi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez régi",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "régime"
},
{
"word": "régisseur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.64",
"text": "L'usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires."
},
{
"ref": "Lettre d’un père citée parJoël Clerget, « Bébé d’amour », dans Spirale, nᵒ 28 « La grande aventure de monsieur bébé », Érès, Toulouse, 2003/4, pages 49 à 64",
"text": "Le souci de l’autre – c’est ainsi que nous écoutons un bébé – est amour quand l’angoisse des parents ne régit pas la vie de leur enfant."
},
{
"text": "Régir un État. — Ce monarque a sagement régi son royaume. — Les lois qui régissent l’univers."
}
],
"glosses": [
"Gouverner, diriger, conduire."
],
"id": "fr-régir-fr-verb-zxtWMOO9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce ministre a bien régi les finances de l’état."
},
{
"text": "Il fait régir ses biens, sa terre par un homme de confiance."
},
{
"text": "Il a régi ce théâtre pendant plusieurs années."
},
{
"text": "Régir une succession par autorité de justice."
},
{
"text": "Il a été ordonné que les biens seraient régis par un curateur."
}
],
"glosses": [
"Administrer, gérer."
],
"id": "fr-régir-fr-verb-0H29OIVs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La préposition sert ordinairement à exprimer le rapport du mot qu’elle régit avec ce qui la précède."
},
{
"text": "Ce verbe, cette préposition régit tel cas."
},
{
"text": "Le verbe transitif régit l’accusatif."
},
{
"text": "La préposition latine de régit l’ablatif."
}
],
"glosses": [
"Avoir ou exiger pour régime, pour complément."
],
"id": "fr-régir-fr-verb-TEwHBW5u",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ʒiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-régir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-régir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-régir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-régir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "يَحْكُم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "يُوَجِّه"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "vladati"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "manage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "يُشْرِف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "يدير"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "rukovoditi"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "administrearje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément",
"sense_index": 3,
"word": "regieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément",
"sense_index": 3,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément",
"sense_index": 3,
"word": "određivati"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément",
"sense_index": 3,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "administroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "administrieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "administrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "administrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "administri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "administrearje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "de administraasje dwaan"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "beheare"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "bestjoere"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "adminisztrál"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "intéz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "guvernar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amministrare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dirigere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "administreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beheren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besturen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toedienen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "atministrá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "administrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gerir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reger"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "администрировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráđđet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förvalta"
}
],
"word": "régir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "girer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en frison",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin regere (« mener, administrer »)."
],
"forms": [
{
"form": "régir",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir régi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en régissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant régi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "régissant",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "régi",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je régis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu régis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on régit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous régissons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous régissez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles régissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as régi",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je régissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu régissais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on régissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous régissions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous régissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles régissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais régi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je régis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu régis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on régit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous régîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous régîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles régirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus régi",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je régirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu régiras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on régira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous régirons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous régirez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles régiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras régi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je régisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu régisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on régisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous régissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous régissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles régissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie régi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies régi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait régi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons régi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez régi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient régi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je régisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu régisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on régît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous régissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous régissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles régissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse régi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses régi",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût régi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions régi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez régi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent régi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je régirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu régirais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on régirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous régirions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ʒi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous régiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ʒi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles régiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais régi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais régi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait régi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions régi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez régi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient régi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "régis",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "régissons",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "régissez",
"ipas": [
"\\ʁe.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie régi",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons régi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez régi",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "régime"
},
{
"word": "régisseur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.64",
"text": "L'usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires."
},
{
"ref": "Lettre d’un père citée parJoël Clerget, « Bébé d’amour », dans Spirale, nᵒ 28 « La grande aventure de monsieur bébé », Érès, Toulouse, 2003/4, pages 49 à 64",
"text": "Le souci de l’autre – c’est ainsi que nous écoutons un bébé – est amour quand l’angoisse des parents ne régit pas la vie de leur enfant."
},
{
"text": "Régir un État. — Ce monarque a sagement régi son royaume. — Les lois qui régissent l’univers."
}
],
"glosses": [
"Gouverner, diriger, conduire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce ministre a bien régi les finances de l’état."
},
{
"text": "Il fait régir ses biens, sa terre par un homme de confiance."
},
{
"text": "Il a régi ce théâtre pendant plusieurs années."
},
{
"text": "Régir une succession par autorité de justice."
},
{
"text": "Il a été ordonné que les biens seraient régis par un curateur."
}
],
"glosses": [
"Administrer, gérer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"text": "La préposition sert ordinairement à exprimer le rapport du mot qu’elle régit avec ce qui la précède."
},
{
"text": "Ce verbe, cette préposition régit tel cas."
},
{
"text": "Le verbe transitif régit l’accusatif."
},
{
"text": "La préposition latine de régit l’ablatif."
}
],
"glosses": [
"Avoir ou exiger pour régime, pour complément."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ʒiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-régir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-régir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-régir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-régir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-régir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "يَحْكُم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "يُوَجِّه"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "vladati"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouverner, diriger, conduire",
"sense_index": 1,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "manage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "يُشْرِف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "يدير"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "rukovoditi"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "administrearje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Administrer, gérer",
"sense_index": 2,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément",
"sense_index": 3,
"word": "regieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément",
"sense_index": 3,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément",
"sense_index": 3,
"word": "određivati"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément",
"sense_index": 3,
"word": "regir"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "administroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "administrieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "administrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "administrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "administri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "administrearje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "de administraasje dwaan"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "beheare"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "bestjoere"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "adminisztrál"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "intéz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "guvernar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amministrare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dirigere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "administreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beheren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besturen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toedienen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "atministrá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "administrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gerir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reger"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "администрировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráđđet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förvalta"
}
],
"word": "régir"
}
Download raw JSONL data for régir meaning in Français (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.