See régie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Eiger"
},
{
"word": "érige"
},
{
"word": "érigé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contrat en régie"
},
{
"word": "en régie"
},
{
"raw_tags": [
"pour des travaux publics, se dit quand l’État fait exécuter des travaux à son compte et sous la surveillance d’un de ses agents ; pour un théâtre, le faire administrer par l’État"
],
"word": "mettre en régie"
},
{
"word": "régie de quartier"
},
{
"raw_tags": [
"celle où le régisseur a une part des produits"
],
"word": "régie intéressée"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé substantivé de régir."
],
"forms": [
{
"form": "régies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a mis cette succession, ces biens en régie."
},
{
"text": "On lui en a confié la régie. — Sa terre est en régie."
}
],
"glosses": [
"Administration de biens à la charge de rendre compte."
],
"id": "fr-régie-fr-noun-l3oC8l7K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 111",
"text": "Les fumeurs du pays et les matelots du port se plaignaient fréquemment de la mauvaise qualité du tabac de régie."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] douaniers, rats de cave, voire rats volants […] s’introduisaient chez les braves paysans pour allumer leur cigare et vous leur flanquaient un beau procès-verbal si on ne leur présentait pas une « souffrante » sortant des boîtes de la régie."
}
],
"glosses": [
"Administration, chargée de la perception des impôts indirects ou de certains services publics."
],
"id": "fr-régie-fr-noun-p74YKy-v",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la télévision",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre II, Série noire, Gallimard, 1956, page 16",
"text": "Je prie le médecin de service qui est dans la salle de bien vouloir venir de toute urgence à la régie… Merci."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, éd. Fleuve Noir, 1975",
"text": "Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l’espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n’importe quoi. Ça marne dans la panouille."
},
{
"ref": "David Brunat, Balles trappe : Histoire d'un match de tennis presque comme les autres, Éditions Publibook, 2009, page 86",
"text": "Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème..."
},
{
"ref": "Mademoiselle Peppergreen, N’oubliez pas de tomber amoureuse à Paris, éditions Mazarine, 2016",
"text": "(Par apposition) — La manageuse de Madonna, Angela, exprime le souhait de suivre les répétitions depuis le car régie, pour garder un œil sur la réalisation. À la demande d’Élise, je l’accompagne."
}
],
"glosses": [
"Lieu d’où le régisseur dirige le spectacle, le son, les lumières."
],
"id": "fr-régie-fr-noun-QrONEWPq",
"topics": [
"television",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-régie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-régie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "régie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Eiger"
},
{
"word": "érige"
},
{
"word": "érigé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé substantivé de régir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David Hiez, Eric Lavillunière, Vers une théorie de l’économie sociale et solidaire, 2013",
"text": "Dès lors, « déséconomiciser » les esprits, ce n’est plus ignorer l'économie – ce qui reviendrait à nier une partie de notre réalité –, mais proposer une nouvelle vision de l’économie, une économie non séparée de la réalité démocratique, mais régie, elle aussi, par le même mode de régulation : la délibération entre égaux."
}
],
"form_of": [
{
"word": "régir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de régir."
],
"id": "fr-régie-fr-verb-JjngG8LL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-régie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-régie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "régie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Eiger"
},
{
"word": "érige"
},
{
"word": "érigé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contrat en régie"
},
{
"word": "en régie"
},
{
"raw_tags": [
"pour des travaux publics, se dit quand l’État fait exécuter des travaux à son compte et sous la surveillance d’un de ses agents ; pour un théâtre, le faire administrer par l’État"
],
"word": "mettre en régie"
},
{
"word": "régie de quartier"
},
{
"raw_tags": [
"celle où le régisseur a une part des produits"
],
"word": "régie intéressée"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé substantivé de régir."
],
"forms": [
{
"form": "régies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a mis cette succession, ces biens en régie."
},
{
"text": "On lui en a confié la régie. — Sa terre est en régie."
}
],
"glosses": [
"Administration de biens à la charge de rendre compte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 111",
"text": "Les fumeurs du pays et les matelots du port se plaignaient fréquemment de la mauvaise qualité du tabac de régie."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] douaniers, rats de cave, voire rats volants […] s’introduisaient chez les braves paysans pour allumer leur cigare et vous leur flanquaient un beau procès-verbal si on ne leur présentait pas une « souffrante » sortant des boîtes de la régie."
}
],
"glosses": [
"Administration, chargée de la perception des impôts indirects ou de certains services publics."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la télévision",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre II, Série noire, Gallimard, 1956, page 16",
"text": "Je prie le médecin de service qui est dans la salle de bien vouloir venir de toute urgence à la régie… Merci."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, éd. Fleuve Noir, 1975",
"text": "Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l’espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n’importe quoi. Ça marne dans la panouille."
},
{
"ref": "David Brunat, Balles trappe : Histoire d'un match de tennis presque comme les autres, Éditions Publibook, 2009, page 86",
"text": "Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème..."
},
{
"ref": "Mademoiselle Peppergreen, N’oubliez pas de tomber amoureuse à Paris, éditions Mazarine, 2016",
"text": "(Par apposition) — La manageuse de Madonna, Angela, exprime le souhait de suivre les répétitions depuis le car régie, pour garder un œil sur la réalisation. À la demande d’Élise, je l’accompagne."
}
],
"glosses": [
"Lieu d’où le régisseur dirige le spectacle, le son, les lumières."
],
"topics": [
"television",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-régie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-régie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "régie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Eiger"
},
{
"word": "érige"
},
{
"word": "érigé"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé substantivé de régir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David Hiez, Eric Lavillunière, Vers une théorie de l’économie sociale et solidaire, 2013",
"text": "Dès lors, « déséconomiciser » les esprits, ce n’est plus ignorer l'économie – ce qui reviendrait à nier une partie de notre réalité –, mais proposer une nouvelle vision de l’économie, une économie non séparée de la réalité démocratique, mais régie, elle aussi, par le même mode de régulation : la délibération entre égaux."
}
],
"form_of": [
{
"word": "régir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de régir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-régie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-régie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-régie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-régie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "régie"
}
Download raw JSONL data for régie meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.