See quark in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Particules subatomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antiquark"
},
{
"word": "diquark"
},
{
"word": "pentaquark"
},
{
"word": "plasma quark-gluon"
},
{
"word": "quarkonique"
},
{
"word": "tétraquark"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann d’après la fiction Finnegans Wake de James Joyce. Gell-Man cite en particulier la phrase « Three quarks for Muster Mark ! »."
],
"forms": [
{
"form": "quarks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "bradyon"
},
{
"word": "fermion"
},
{
"word": "particule élémentaire"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "quark bottom"
},
{
"word": "quark b"
},
{
"word": "quark charm"
},
{
"word": "quark c"
},
{
"word": "quark down"
},
{
"word": "quark d"
},
{
"word": "quark strange"
},
{
"word": "quark s"
},
{
"word": "quark top"
},
{
"word": "quark t"
},
{
"word": "quark up"
},
{
"word": "quark u"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "charge de couleur"
},
{
"word": "chromodynamique quantique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jim Baggott, traduit par Benoît Clenet, La particule de Dieu, Dunod, Paris, 2013, page 69",
"text": "[Murray Gell-Mann] « C’est cela ! » déclara-t-il, « Trois quarks composent un neutron et un proton ! » Ce nom n’avait pas la même consonance que son « quork » d’origine mais était assez proche. « C’est donc le nom que j’ai choisi. Tout cela est simplement une plaisanterie. C’est un pied de nez au langage scientifique prétentieux. »"
},
{
"ref": "JeanProulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 90",
"text": "Dans l’infiniment petit, en effet, une particule qu’on nomme un quark meurt à elle-même en s’unissant avec d’autres particules semblables afin de former un proton ou un neutron."
}
],
"glosses": [
"Particules élémentaires qui s'associent entre elles pour former les hadrons, comme les protons et les neutrons. Le quark a une charge de couleur qui le soumet à l'interaction forte. Il possède une fraction de charge électrique élémentaire de -⅓ ou +⅔. C'est un fermion de spin ½. Les quarks sont classés en 6 sortes, nommées saveurs, toutes de masse différentes."
],
"id": "fr-quark-fr-noun-ErqhxtIM",
"tags": [
"physical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--quark.ogg",
"ipa": "kwaʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Fr-Paris--quark.ogg/Fr-Paris--quark.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--quark.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quark.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quark.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quark.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quark.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quark.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quark.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quark.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quark.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quark.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quark.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quark.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quark.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "terme désuet",
"word": "straton"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Quark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quark"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kiwark·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كِوَرْكٌ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kwark"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "夸克"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kwokeu",
"word": "쿼크"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quark"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvarko"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουάρκ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kvark"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quark"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kwōku",
"word": "クォーク"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuōku",
"word": "クオーク"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quark"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "qüark"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quark"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "quarc"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "kvárka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kvark"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kuark"
}
],
"word": "quark"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la physique",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Particules subatomiques en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "antiquark"
},
{
"word": "diquark"
},
{
"word": "pentaquark"
},
{
"word": "plasma quark-gluon"
},
{
"word": "quarkonique"
},
{
"word": "tétraquark"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann d’après la fiction Finnegans Wake de James Joyce. Gell-Man cite en particulier la phrase « Three quarks for Muster Mark ! »."
],
"forms": [
{
"form": "quarks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "bradyon"
},
{
"word": "fermion"
},
{
"word": "particule élémentaire"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "quark bottom"
},
{
"word": "quark b"
},
{
"word": "quark charm"
},
{
"word": "quark c"
},
{
"word": "quark down"
},
{
"word": "quark d"
},
{
"word": "quark strange"
},
{
"word": "quark s"
},
{
"word": "quark top"
},
{
"word": "quark t"
},
{
"word": "quark up"
},
{
"word": "quark u"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "charge de couleur"
},
{
"word": "chromodynamique quantique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jim Baggott, traduit par Benoît Clenet, La particule de Dieu, Dunod, Paris, 2013, page 69",
"text": "[Murray Gell-Mann] « C’est cela ! » déclara-t-il, « Trois quarks composent un neutron et un proton ! » Ce nom n’avait pas la même consonance que son « quork » d’origine mais était assez proche. « C’est donc le nom que j’ai choisi. Tout cela est simplement une plaisanterie. C’est un pied de nez au langage scientifique prétentieux. »"
},
{
"ref": "JeanProulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 90",
"text": "Dans l’infiniment petit, en effet, une particule qu’on nomme un quark meurt à elle-même en s’unissant avec d’autres particules semblables afin de former un proton ou un neutron."
}
],
"glosses": [
"Particules élémentaires qui s'associent entre elles pour former les hadrons, comme les protons et les neutrons. Le quark a une charge de couleur qui le soumet à l'interaction forte. Il possède une fraction de charge électrique élémentaire de -⅓ ou +⅔. C'est un fermion de spin ½. Les quarks sont classés en 6 sortes, nommées saveurs, toutes de masse différentes."
],
"tags": [
"physical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--quark.ogg",
"ipa": "kwaʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Fr-Paris--quark.ogg/Fr-Paris--quark.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--quark.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quark.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quark.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quark.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quark.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quark.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quark.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quark.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quark.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quark.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quark.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quark.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quark.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "terme désuet",
"word": "straton"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Quark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quark"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kiwark·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كِوَرْكٌ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kwark"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "夸克"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kwokeu",
"word": "쿼크"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quark"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvarko"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουάρκ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kvark"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quark"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kwōku",
"word": "クォーク"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuōku",
"word": "クオーク"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quark"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "qüark"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quark"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "quarc"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "kvárka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kvark"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kuark"
}
],
"word": "quark"
}
Download raw JSONL data for quark meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.