See pudeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dupeur"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "impudeur"
},
{
"word": "immodestie"
},
{
"word": "indécence"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "attentat à la pudeur"
},
{
"word": "fausse pudeur"
},
{
"word": "impudeur"
},
{
"word": "pudeur de violette"
},
{
"word": "pudeur de gazelle"
},
{
"word": "pudeur de jeune fille"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin pudor (« sentiment de honte, réserve, modestie, timidité »)."
],
"forms": [
{
"form": "pudeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "impudent"
},
{
"word": "impudique"
},
{
"word": "impudiquement"
},
{
"word": "pudique"
},
{
"word": "pudibond"
},
{
"word": "pudibonderie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 917",
"text": "« Une occasion m’a permis de découvrir l’origine de cette vertu qui n’est la plus variable de toutes que parce qu’elle est la plus universelle, la Pudeur, que les Grecs nommaient la Honte. »"
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur."
},
{
"ref": "Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré: essai d'histoire religieuse de la France (500-1500), Presses Universitaires du Septentrion, 2006, page 245",
"text": "Élevées au contact des animaux, initiées dès leur plus jeune âge aux « mystères du sexe », elles n'étaient pas paralysées par la pudeur : elles étaient franches du collier."
},
{
"ref": "Arnaud Le Guilcher, Capitaine frites, éd. Robert Laffont, 2016",
"text": "Elle était plus que nue. Elle n'avait plus de chapeau, plus de vêtements et plus aucune pudeur. Plutôt que de filer se rhabiller dans la remise située derrière la petite scénette, elle a commencé à avancer en direction du bar..."
},
{
"text": "Épargnez, ménagez, respectez la pudeur de cette jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Honte honnête, mouvement excité par l’appréhension de ce qui blesse ou peut blesser la décence, la modestie, l’honnêteté."
],
"id": "fr-pudeur-fr-noun-oclxDMsQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau, L’Art poétique, Chant II, 1674",
"text": "Je veux dans la satire un esprit de candeur,\nEt fuis un effronté qui prêche la pudeur."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Puis, elle avait cette extrême délicatesse de la femme, cette ravissante pudeur de sentiment qui consiste à taire une plainte inutile, à ne pas prendre un avantage quand le triomphe doit humilier le vainqueur et le vaincu."
},
{
"text": "Il a eu la pudeur de ne point me parler de son aventure."
},
{
"text": "Il a eu assez peu de pudeur pour s’adjuger lui-même la meilleure part."
},
{
"text": "Ne lui donnez pas tant de louanges en face, ménagez, épargnez sa pudeur."
},
{
"text": "C’est un homme sans pudeur, il ne rougit de rien."
}
],
"glosses": [
"Discrétion, retenue ou délicatesse qui empêche de dire, d’entendre ou de faire certaines choses sans embarras."
],
"id": "fr-pudeur-fr-noun-ZHU~DhQi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.dœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pudeur.ogg",
"ipa": "py.dœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Fr-Paris--pudeur.ogg/Fr-Paris--pudeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pudeur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pudeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pudeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-pudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-pudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-pudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-pudeur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schamgefühl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zartgefühl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pudity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "modesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decency"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khafar",
"word": "خفر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hishma",
"word": "حشمة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kHayè",
"word": "حياء"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sekshontemo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "häpy"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "häveliäisyys"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "edhós",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αιδώς"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "pudoro"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "werkuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zedigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gereserveerdheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reserve"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terughoudendheid"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kyskhet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stydlivost’",
"word": "стыдливость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahpu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šigolašvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofamila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'ofamila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blygsamhet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blygsel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blyghet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stud"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stydlivost"
}
],
"word": "pudeur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dupeur"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "impudeur"
},
{
"word": "immodestie"
},
{
"word": "indécence"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "attentat à la pudeur"
},
{
"word": "fausse pudeur"
},
{
"word": "impudeur"
},
{
"word": "pudeur de violette"
},
{
"word": "pudeur de gazelle"
},
{
"word": "pudeur de jeune fille"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin pudor (« sentiment de honte, réserve, modestie, timidité »)."
],
"forms": [
{
"form": "pudeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "impudent"
},
{
"word": "impudique"
},
{
"word": "impudiquement"
},
{
"word": "pudique"
},
{
"word": "pudibond"
},
{
"word": "pudibonderie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 917",
"text": "« Une occasion m’a permis de découvrir l’origine de cette vertu qui n’est la plus variable de toutes que parce qu’elle est la plus universelle, la Pudeur, que les Grecs nommaient la Honte. »"
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur."
},
{
"ref": "Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré: essai d'histoire religieuse de la France (500-1500), Presses Universitaires du Septentrion, 2006, page 245",
"text": "Élevées au contact des animaux, initiées dès leur plus jeune âge aux « mystères du sexe », elles n'étaient pas paralysées par la pudeur : elles étaient franches du collier."
},
{
"ref": "Arnaud Le Guilcher, Capitaine frites, éd. Robert Laffont, 2016",
"text": "Elle était plus que nue. Elle n'avait plus de chapeau, plus de vêtements et plus aucune pudeur. Plutôt que de filer se rhabiller dans la remise située derrière la petite scénette, elle a commencé à avancer en direction du bar..."
},
{
"text": "Épargnez, ménagez, respectez la pudeur de cette jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Honte honnête, mouvement excité par l’appréhension de ce qui blesse ou peut blesser la décence, la modestie, l’honnêteté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau, L’Art poétique, Chant II, 1674",
"text": "Je veux dans la satire un esprit de candeur,\nEt fuis un effronté qui prêche la pudeur."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Puis, elle avait cette extrême délicatesse de la femme, cette ravissante pudeur de sentiment qui consiste à taire une plainte inutile, à ne pas prendre un avantage quand le triomphe doit humilier le vainqueur et le vaincu."
},
{
"text": "Il a eu la pudeur de ne point me parler de son aventure."
},
{
"text": "Il a eu assez peu de pudeur pour s’adjuger lui-même la meilleure part."
},
{
"text": "Ne lui donnez pas tant de louanges en face, ménagez, épargnez sa pudeur."
},
{
"text": "C’est un homme sans pudeur, il ne rougit de rien."
}
],
"glosses": [
"Discrétion, retenue ou délicatesse qui empêche de dire, d’entendre ou de faire certaines choses sans embarras."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.dœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pudeur.ogg",
"ipa": "py.dœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Fr-Paris--pudeur.ogg/Fr-Paris--pudeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pudeur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pudeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pudeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-pudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-pudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-pudeur.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-pudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-pudeur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schamgefühl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zartgefühl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pudity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "modesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decency"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khafar",
"word": "خفر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hishma",
"word": "حشمة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kHayè",
"word": "حياء"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sekshontemo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "häpy"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "häveliäisyys"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "edhós",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αιδώς"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "pudoro"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "werkuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zedigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gereserveerdheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reserve"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terughoudendheid"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kyskhet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stydlivost’",
"word": "стыдливость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahpu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šigolašvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofamila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'ofamila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blygsamhet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blygsel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blyghet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stud"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stydlivost"
}
],
"word": "pudeur"
}
Download raw JSONL data for pudeur meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.