See pontife in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pontifiable"
},
{
"word": "pontifical"
},
{
"word": "pontificalement"
},
{
"word": "pontificat"
},
{
"word": "pontifier"
},
{
"word": "souverain pontife"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin pontifex (« guide spirituel »)."
],
"forms": [
{
"form": "pontifes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Machiavel, Le prince - traduit par Guiraudet-",
"text": "Jules II, d'un naturel violent et emporté, réussit dans toutes ses entreprises, sans doute parce que les circonstances dans lesquelles ce pontife gouvernait l'Église demandait un prince de ce caractère."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Enfin le prince mongol résolut d'inviter le suprême pontife, le grand lama, Bouddha en personne, à se rendre dans ses états."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Ils célébrèrent le 20 prairial (8 juin) la fête de l’Être suprême. Robespierre, président de la Convention, servit de pontife à cette fête."
},
{
"ref": "Abbé Wladimir Guettée, Histoire de l'église de France, t.11, Paris, Jules Renouard & Cⁱᵉ, 1856, p. 279",
"text": "Voilà le cardinal de Noailles et l'engeance quenelliste écrasés sous les pieds du plus grand pontife qui ait paru sur la chaire de Rome."
},
{
"ref": "Alain Pronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 204",
"text": "Michel Maillé noterait que le mot pontife, pontifex en latin, veut dire faiseur de pont."
}
],
"glosses": [
"Personne revêtue d’un ministère sacré ; ministre d’une religion."
],
"id": "fr-pontife-fr-noun-FDt9Q1gV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emile Guers, Histoire abrégée de l’Église de Jésus-Christ, 1850, page 320",
"text": "Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses."
}
],
"glosses": [
"Tout ecclésiastique, sans égard à son rang dans la hiérarchie générale."
],
"id": "fr-pontife-fr-noun-rQQLcRRS",
"raw_tags": [
"Dans le style oratoire ou poétique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "Dès que Dieu et les pontifes de l’économie politique interviennent, on peut être assuré que l’injustice et l’inégalité prévalent."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.263",
"text": "Le beau raisonnement de ces messieurs, des pontifes du devoir social, suppose que la violence ne pourra plus augmenter, […]. Malheureusement pour ces grands penseurs, les choses se passent tout autrement."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a des manières, un ton solennel et emphatique."
],
"id": "fr-pontife-fr-noun-lWDj3SGs",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.tif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pontife.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pontife.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pontife.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pontife.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pontife.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pontife.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prêtre"
},
{
"word": "grand-prêtre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pontifex"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kirchenfürst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pontiff"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Habr",
"word": "حَبْر"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontífiz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "понтифекс"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pontífex"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pontífice"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pontifiko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ποντίφηκας"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "פונטיפקס"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "pontifiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pontefice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "понтифекс"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pontife"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pontyfik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pontífice"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "понтифік"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "giáo chủ"
}
],
"word": "pontife"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pontifiable"
},
{
"word": "pontifical"
},
{
"word": "pontificalement"
},
{
"word": "pontificat"
},
{
"word": "pontifier"
},
{
"word": "souverain pontife"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin pontifex (« guide spirituel »)."
],
"forms": [
{
"form": "pontifes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Machiavel, Le prince - traduit par Guiraudet-",
"text": "Jules II, d'un naturel violent et emporté, réussit dans toutes ses entreprises, sans doute parce que les circonstances dans lesquelles ce pontife gouvernait l'Église demandait un prince de ce caractère."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Enfin le prince mongol résolut d'inviter le suprême pontife, le grand lama, Bouddha en personne, à se rendre dans ses états."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Ils célébrèrent le 20 prairial (8 juin) la fête de l’Être suprême. Robespierre, président de la Convention, servit de pontife à cette fête."
},
{
"ref": "Abbé Wladimir Guettée, Histoire de l'église de France, t.11, Paris, Jules Renouard & Cⁱᵉ, 1856, p. 279",
"text": "Voilà le cardinal de Noailles et l'engeance quenelliste écrasés sous les pieds du plus grand pontife qui ait paru sur la chaire de Rome."
},
{
"ref": "Alain Pronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 204",
"text": "Michel Maillé noterait que le mot pontife, pontifex en latin, veut dire faiseur de pont."
}
],
"glosses": [
"Personne revêtue d’un ministère sacré ; ministre d’une religion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emile Guers, Histoire abrégée de l’Église de Jésus-Christ, 1850, page 320",
"text": "Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses."
}
],
"glosses": [
"Tout ecclésiastique, sans égard à son rang dans la hiérarchie générale."
],
"raw_tags": [
"Dans le style oratoire ou poétique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "Dès que Dieu et les pontifes de l’économie politique interviennent, on peut être assuré que l’injustice et l’inégalité prévalent."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.263",
"text": "Le beau raisonnement de ces messieurs, des pontifes du devoir social, suppose que la violence ne pourra plus augmenter, […]. Malheureusement pour ces grands penseurs, les choses se passent tout autrement."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a des manières, un ton solennel et emphatique."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.tif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pontife.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pontife.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pontife.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pontife.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pontife.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pontife.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prêtre"
},
{
"word": "grand-prêtre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pontifex"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kirchenfürst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pontiff"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Habr",
"word": "حَبْر"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontífiz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "понтифекс"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pontífex"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pontífice"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pontifiko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ποντίφηκας"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "פונטיפקס"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "pontifiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pontefice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "понтифекс"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pontife"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pontyfik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pontífice"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pontifex"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "понтифік"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "giáo chủ"
}
],
"word": "pontife"
}
Download raw JSONL data for pontife meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.