See patauger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pâturage"
},
{
"word": "tapageur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pataugeage"
},
{
"word": "pataugeoire"
},
{
"word": "repatauger"
}
],
"etymology_texts": [
"XVIIᵉ ; patoier XIIIᵉ ; de patte."
],
"forms": [
{
"form": "patauger",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pataugé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pataugeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.to.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pataugé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pataugeant",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pataugé",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je patauge",
"ipas": [
"\\ʒə pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu patauges",
"ipas": [
"\\ty pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on patauge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pataugeons",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pataugez",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pataugé",
"ipas": [
"\\ty a pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pataugeais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.to.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pataugeais",
"ipas": [
"\\ty pa.to.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pataugeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pataugions",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pataugiez",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.to.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pataugé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pataugeai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pataugeas",
"ipas": [
"\\ty pa.to.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pataugea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pataugeâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pataugeâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.to.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pataugé",
"ipas": [
"\\ty y pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pataugerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.to.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pataugeras",
"ipas": [
"\\ty pa.to.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pataugera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pataugerons",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pataugerez",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.to.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pataugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je patauge",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu patauges",
"ipas": [
"\\kə ty pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on patauge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pataugions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.to.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pataugiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.to.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pataugent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pataugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pataugé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pataugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pataugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pataugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pataugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pataugeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.to.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pataugeasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.to.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pataugeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pataugeassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.to.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pataugeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.to.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pataugeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.to.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pataugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pataugé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pataugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pataugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pataugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pataugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pataugerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.to.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pataugerais",
"ipas": [
"\\ty pa.to.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pataugerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pataugerions",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pataugeriez",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.to.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pataugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "patauge",
"ipas": [
"\\pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pataugeons",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pataugez",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pataugé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pataugé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pataugé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "pataugis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, « Un sauvetage », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]."
}
],
"glosses": [
"Marcher dans une eau bourbeuse."
],
"id": "fr-patauger-fr-verb-Demfkz3z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Thibault, Contes de Champagne, Éditions des quatre jeudis, 1960, page 51",
"text": "Elle recrachait une bonne partie de la pluie qui formait un peu partout des glôyes où ils pataugeaient comme des canards, en faisant cliffer l'eau et la boue."
},
{
"ref": "Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 48",
"text": "La caméra se transporte chez le voisin, où une demi-douzaine d'adolescentes pataugent dans une piscine avec force cris et gestes."
}
],
"glosses": [
"S'amuser dans une eau peu profonde en la faisant éclabousser."
],
"id": "fr-patauger-fr-verb-Co9QUeHt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger."
},
{
"ref": "Kareen Martel, poème « Répéter pour mieux entendre le silence », Sabord nᵒ 107, juin 2017, page 20",
"text": "on patauge dans nos propres mots\néchoués sous nos semelles trouées"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870",
"text": "Laissez le cher Aristide patauger, cela forme les jeunes gens."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "– A-t-elle continué vers Le Havre ou bifurqué vers Fécamp ? Impossible de le savoir. Disparition totale. Nous pataugeons."
},
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre V, Série noire, Gallimard, 1956, page 43",
"text": "Lambert, triste poulet de troisième zone, je suis obligé de constater que, sans le secours d’un homme renseigné sur le milieu artistique comme Jo le baryton, que vous aimez mettre en boîte, vous en seriez encore à patauger dans la boue des suppositions et dans la vase des contradictions."
}
],
"glosses": [
"S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire."
],
"id": "fr-patauger-fr-verb-8nBOwXd1",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.to.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-patauger.ogg",
"ipa": "pa.tɔ.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-patauger.ogg/Fr-patauger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-patauger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-patauger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patauger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-patauger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patauger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patauger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "patouiller"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يتمشى في الوحل"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "waten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paddle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "patollar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vadear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chapotear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vadi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "padeli"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vaða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kahlailla"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "valtóno",
"word": "βαλτώνω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "barbotar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vadare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flodderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "door het water plassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "peddelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ploeteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanmodderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spartelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "vasse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pacholhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "patolhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chauchar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pastingar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pastrolhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pastissejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borbolhar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "boulàe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vadear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chafurdar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "patinhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chapinhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "patejar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "bălăci"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gállit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gálašit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "barboter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "wayî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marcher dans une eau bourbeuse.",
"sense_index": 1,
"word": "plantschen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marcher dans une eau bourbeuse.",
"sense_index": 1,
"word": "patollar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marcher dans une eau bourbeuse.",
"sense_index": 1,
"word": "sguazzare"
}
],
"word": "patauger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pâturage"
},
{
"word": "tapageur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pataugeage"
},
{
"word": "pataugeoire"
},
{
"word": "repatauger"
}
],
"etymology_texts": [
"XVIIᵉ ; patoier XIIIᵉ ; de patte."
],
"forms": [
{
"form": "patauger",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pataugé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pataugeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.to.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pataugé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pataugeant",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pataugé",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je patauge",
"ipas": [
"\\ʒə pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu patauges",
"ipas": [
"\\ty pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on patauge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pataugeons",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pataugez",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pataugé",
"ipas": [
"\\ty a pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pataugeais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.to.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pataugeais",
"ipas": [
"\\ty pa.to.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pataugeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pataugions",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pataugiez",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.to.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pataugé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pataugeai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pataugeas",
"ipas": [
"\\ty pa.to.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pataugea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pataugeâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pataugeâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.to.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pataugé",
"ipas": [
"\\ty y pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pataugerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.to.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pataugeras",
"ipas": [
"\\ty pa.to.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pataugera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pataugerons",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pataugerez",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.to.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pataugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je patauge",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu patauges",
"ipas": [
"\\kə ty pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on patauge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pataugions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.to.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pataugiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.to.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pataugent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pataugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pataugé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pataugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pataugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pataugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pataugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pataugeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.to.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pataugeasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.to.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pataugeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pataugeassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.to.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pataugeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.to.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pataugeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.to.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pataugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pataugé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pataugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pataugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pataugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pataugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pataugerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.to.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pataugerais",
"ipas": [
"\\ty pa.to.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pataugerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.to.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pataugerions",
"ipas": [
"\\nu pa.to.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pataugeriez",
"ipas": [
"\\vu pa.to.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pataugeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.to.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pataugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pataugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pataugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pataugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pataugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pataugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "patauge",
"ipas": [
"\\pa.toʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pataugeons",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pataugez",
"ipas": [
"\\pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pataugé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pataugé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pataugé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.to.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "pataugis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, « Un sauvetage », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]."
}
],
"glosses": [
"Marcher dans une eau bourbeuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Thibault, Contes de Champagne, Éditions des quatre jeudis, 1960, page 51",
"text": "Elle recrachait une bonne partie de la pluie qui formait un peu partout des glôyes où ils pataugeaient comme des canards, en faisant cliffer l'eau et la boue."
},
{
"ref": "Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 48",
"text": "La caméra se transporte chez le voisin, où une demi-douzaine d'adolescentes pataugent dans une piscine avec force cris et gestes."
}
],
"glosses": [
"S'amuser dans une eau peu profonde en la faisant éclabousser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger."
},
{
"ref": "Kareen Martel, poème « Répéter pour mieux entendre le silence », Sabord nᵒ 107, juin 2017, page 20",
"text": "on patauge dans nos propres mots\néchoués sous nos semelles trouées"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870",
"text": "Laissez le cher Aristide patauger, cela forme les jeunes gens."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "– A-t-elle continué vers Le Havre ou bifurqué vers Fécamp ? Impossible de le savoir. Disparition totale. Nous pataugeons."
},
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre V, Série noire, Gallimard, 1956, page 43",
"text": "Lambert, triste poulet de troisième zone, je suis obligé de constater que, sans le secours d’un homme renseigné sur le milieu artistique comme Jo le baryton, que vous aimez mettre en boîte, vous en seriez encore à patauger dans la boue des suppositions et dans la vase des contradictions."
}
],
"glosses": [
"S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.to.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-patauger.ogg",
"ipa": "pa.tɔ.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-patauger.ogg/Fr-patauger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-patauger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-patauger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patauger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-patauger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patauger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patauger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patauger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "patouiller"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يتمشى في الوحل"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "waten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paddle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "patollar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vadear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chapotear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vadi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "padeli"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vaða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kahlailla"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "valtóno",
"word": "βαλτώνω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "barbotar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vadare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flodderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "door het water plassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "peddelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ploeteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanmodderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spartelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "vasse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pacholhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "patolhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chauchar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pastingar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pastrolhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pastissejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borbolhar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "boulàe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vadear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chafurdar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "patinhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chapinhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "patejar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "bălăci"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gállit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gálašit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "barboter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "wayî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marcher dans une eau bourbeuse.",
"sense_index": 1,
"word": "plantschen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marcher dans une eau bourbeuse.",
"sense_index": 1,
"word": "patollar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marcher dans une eau bourbeuse.",
"sense_index": 1,
"word": "sguazzare"
}
],
"word": "patauger"
}
Download raw JSONL data for patauger meaning in Français (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.