See parquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "parqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de parc."
],
"forms": [
{
"form": "parquer",
"ipas": [
"\\paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir parqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ paʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant parqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parquant",
"ipas": [
"\\paʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "parqué",
"ipas": [
"\\paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je parque",
"ipas": [
"\\ʒə paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu parques",
"ipas": [
"\\ty paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parquons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parquez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je parquais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parquais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parquions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous parquiez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles parquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je parquai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu parquas",
"ipas": [
"\\ty paʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on parqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parquâmes",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parquâtes",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je parquerai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu parqueras",
"ipas": [
"\\ty paʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parquerons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parquerez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles parqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je parque",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu parques",
"ipas": [
"\\kə ty paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parquions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous parquiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je parquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parquasses",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parquassions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je parquerais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parquerais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parquerions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous parqueriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "parker"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Quinet, Merlin l’Enchanteur, tome I, Michel Lévy frères, Paris, 1860, page 50",
"text": "Une enceinte de palissades aiguës … , çà et là, une filandière farouche sur son seuil, un pêcheur qui tresse sa nasse d’osier, un laboureur qui parque ses deux taureaux demi-domptés dans l’endroit de refuge, … ."
},
{
"text": "Parquer des huîtres pour les engraisser."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans un parc."
],
"id": "fr-parquer-fr-verb-FGMgi2lZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La place Kléber, du matin au soir, n’est plus qu’un garage ouvert où se parquent des centaines d’automobiles."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Atterrissage d’urgence d’un Boeing 737 MAX sans passagers aux États-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 26 mars 2019",
"text": "Aucun voyageur n’était à bord de l’appareil qui devait être convoyé à Victorville, en Californie, pour y être parqué."
},
{
"ref": "Henri Queffélec, La Bretagne des Pardons, Hachette, 1962, page 106",
"text": "Les automobiles, dans la prairie du fond, ont encore beaucoup de place pour se parquer."
}
],
"glosses": [
"Garer un véhicule dans un parc de stationnement."
],
"id": "fr-parquer-fr-verb-4JJXZlxt",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On parqua l’artillerie, les vivres en tel endroit. - Nos artilleurs se parquèrent du côté de la rivière."
}
],
"glosses": [
"Placer en un endroit précis en parlant, par exemple, des munitions à l’armée."
],
"id": "fr-parquer-fr-verb-aY69RgfX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les chasseurs parquèrent leurs chevaux avec des vivres en abondance dans un des compartiments de la grotte où le jour pénétrait par des fissures imperceptibles ; …."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Les vrais habitants, ceux qui ont poussé là, et qui sont fermement décidés à y mourir, respectent trop les usages reçus et les démarcations établies pour ne pas se parquer d’eux-mêmes dans une des sociétés de la ville."
},
{
"ref": "Michel Onfray, La résistance au nihilisme, Grasset, 2020, page 307",
"text": "3 000 prisonniers sont parqués dans quelques baraques sur 9 hectares."
}
],
"glosses": [
"Enfermer dans un espace étroit."
],
"id": "fr-parquer-fr-verb-WfEEYSt-",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il voulait me parquer dans cette fonction, sans qu’il me fût permis de m’occuper d’autre chose."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Est-ce que la prêtrise n’était pas indélébile, marquant le prêtre à jamais, le parquant à l’écart du troupeau ?"
}
],
"glosses": [
"Enfermer dans un emploi, dans une attribution spéciale."
],
"id": "fr-parquer-fr-verb-5Odbcy-K",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bœufs, moutons, troupeaux parquant dans un enclos, dans un pâturage. - Les moutons ne parquent pas encore. - Faire parquer des bœufs, des juments."
}
],
"glosses": [
"Être dans un parc, pour du bétail."
],
"id": "fr-parquer-fr-verb-54oV-rGm",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Garer un véhicule",
"word": "garer"
},
{
"sense": "Garer un véhicule",
"word": "stationner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "parken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "parkieren"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "parkañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aparcar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aparcar"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "parkol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "parkeren"
}
],
"word": "parquer"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "parqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de parc."
],
"forms": [
{
"form": "parquer",
"ipas": [
"\\paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir parqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ paʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant parqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parquant",
"ipas": [
"\\paʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "parqué",
"ipas": [
"\\paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je parque",
"ipas": [
"\\ʒə paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu parques",
"ipas": [
"\\ty paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parquons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parquez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je parquais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parquais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parquions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous parquiez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles parquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je parquai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu parquas",
"ipas": [
"\\ty paʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on parqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parquâmes",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parquâtes",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je parquerai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu parqueras",
"ipas": [
"\\ty paʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parquerons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parquerez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles parqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je parque",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu parques",
"ipas": [
"\\kə ty paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parquions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous parquiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je parquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parquasses",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parquassions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je parquerais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parquerais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parquerions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous parqueriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "parker"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Quinet, Merlin l’Enchanteur, tome I, Michel Lévy frères, Paris, 1860, page 50",
"text": "Une enceinte de palissades aiguës … , çà et là, une filandière farouche sur son seuil, un pêcheur qui tresse sa nasse d’osier, un laboureur qui parque ses deux taureaux demi-domptés dans l’endroit de refuge, … ."
},
{
"text": "Parquer des huîtres pour les engraisser."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans un parc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La place Kléber, du matin au soir, n’est plus qu’un garage ouvert où se parquent des centaines d’automobiles."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Atterrissage d’urgence d’un Boeing 737 MAX sans passagers aux États-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 26 mars 2019",
"text": "Aucun voyageur n’était à bord de l’appareil qui devait être convoyé à Victorville, en Californie, pour y être parqué."
},
{
"ref": "Henri Queffélec, La Bretagne des Pardons, Hachette, 1962, page 106",
"text": "Les automobiles, dans la prairie du fond, ont encore beaucoup de place pour se parquer."
}
],
"glosses": [
"Garer un véhicule dans un parc de stationnement."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On parqua l’artillerie, les vivres en tel endroit. - Nos artilleurs se parquèrent du côté de la rivière."
}
],
"glosses": [
"Placer en un endroit précis en parlant, par exemple, des munitions à l’armée."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les chasseurs parquèrent leurs chevaux avec des vivres en abondance dans un des compartiments de la grotte où le jour pénétrait par des fissures imperceptibles ; …."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Les vrais habitants, ceux qui ont poussé là, et qui sont fermement décidés à y mourir, respectent trop les usages reçus et les démarcations établies pour ne pas se parquer d’eux-mêmes dans une des sociétés de la ville."
},
{
"ref": "Michel Onfray, La résistance au nihilisme, Grasset, 2020, page 307",
"text": "3 000 prisonniers sont parqués dans quelques baraques sur 9 hectares."
}
],
"glosses": [
"Enfermer dans un espace étroit."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il voulait me parquer dans cette fonction, sans qu’il me fût permis de m’occuper d’autre chose."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Est-ce que la prêtrise n’était pas indélébile, marquant le prêtre à jamais, le parquant à l’écart du troupeau ?"
}
],
"glosses": [
"Enfermer dans un emploi, dans une attribution spéciale."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bœufs, moutons, troupeaux parquant dans un enclos, dans un pâturage. - Les moutons ne parquent pas encore. - Faire parquer des bœufs, des juments."
}
],
"glosses": [
"Être dans un parc, pour du bétail."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Garer un véhicule",
"word": "garer"
},
{
"sense": "Garer un véhicule",
"word": "stationner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "parken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "parkieren"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "parkañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aparcar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aparcar"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "parkol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "parkeren"
}
],
"word": "parquer"
}
Download raw JSONL data for parquer meaning in Français (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.