See paralyser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "paralysable"
},
{
"word": "paralysant"
},
{
"word": "paralysé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de paralysie, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "paralyser",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paralysé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en paralysant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paralysé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "paralysant",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paralysé",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je paralyse",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu paralyses",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralyse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous paralysons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous paralysez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles paralysent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paralysé",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je paralysais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu paralysais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralysait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous paralysions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous paralysiez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paralysaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paralysé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je paralysai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paralysas",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralysa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous paralysâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous paralysâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles paralysèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paralysé",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je paralyserai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu paralyseras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralysera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous paralyserons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous paralyserez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles paralyseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paralysé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je paralyse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu paralyses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on paralyse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous paralysions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous paralysiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles paralysent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paralysé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paralysé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paralysé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paralysé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paralysé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paralysé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je paralysasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu paralysasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on paralysât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous paralysassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous paralysassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles paralysassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paralysé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paralysé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paralysé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paralysé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paralysé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paralysé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je paralyserais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu paralyserais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralyserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous paralyserions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous paralyseriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles paralyseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paralysé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "paralyse",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "paralysons",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "paralysez",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paralysé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paralysé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paralysé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se paralyser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, L’Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, p.37",
"text": "Elle souffrait d'une maladie dont elle avait bien cru mourir. Tout son côté droit avait été paralysé. Elle n'avait qu'une moitié d'elle en ce monde quand l'autre lui était déjà étrangère."
}
],
"glosses": [
"Frapper de paralysie."
],
"id": "fr-paralyser-fr-verb-VHsWsQWN",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "DominiqueLebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, p. 85",
"text": "Jogging sur la High Line avant que la chaleur ne nous paralyse."
}
],
"glosses": [
"Forcer l'immobilisation."
],
"id": "fr-paralyser-fr-verb-d5FDFwNw",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes",
"text": "Pour être heureux dans ce monde, il y a des côtés de son âme qu'il faudrait entièrement paralyser."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 288 de l’édition de 1921",
"text": "Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu'il tentât de la chasser."
},
{
"ref": "Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, page 45, L'Harmattan, 2003",
"text": "Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours."
},
{
"ref": "Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré: essai d'histoire religieuse de la France (500-1500), p.245, Presses Universitaires du Septentrion, 2006",
"text": "Élevées au contact des animaux, initiées dès leur plus jeune âge aux « mystères du sexe », elles n’étaient pas paralysées par la pudeur : elles étaient franches du collier."
}
],
"glosses": [
"Rendre nul, frapper d’inertie, neutraliser."
],
"id": "fr-paralyser-fr-verb-OgsRce1C",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-paralyser.ogg",
"ipa": "pa.ʁa.li.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-paralyser.ogg/Fr-paralyser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-paralyser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-paralyser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paralyser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paralyser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paralyser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paralyser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-paralyser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lähmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lahm legen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "paralysieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lahmlegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "paralyse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "paralyze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "frediñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "seizañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "paralitzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "paralizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "entorpecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paralizi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferlamje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παραλύω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "paralizar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "melumpuhkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "paralizzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lamleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlammen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paralisar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "paralisá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "paraliżować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "entorpecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "paralisar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förlama"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ochrnout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "paralyzovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ochromit"
}
],
"word": "paralyser"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "paralysable"
},
{
"word": "paralysant"
},
{
"word": "paralysé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de paralysie, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "paralyser",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paralysé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en paralysant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paralysé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "paralysant",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paralysé",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je paralyse",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu paralyses",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralyse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous paralysons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous paralysez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles paralysent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paralysé",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je paralysais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu paralysais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralysait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous paralysions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous paralysiez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paralysaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paralysé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je paralysai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paralysas",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralysa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous paralysâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous paralysâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles paralysèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paralysé",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je paralyserai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu paralyseras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralysera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous paralyserons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous paralyserez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles paralyseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paralysé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je paralyse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu paralyses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on paralyse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous paralysions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous paralysiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles paralysent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paralysé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paralysé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paralysé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paralysé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paralysé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paralysé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je paralysasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu paralysasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on paralysât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous paralysassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous paralysassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles paralysassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paralysé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paralysé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paralysé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paralysé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paralysé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paralysé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je paralyserais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu paralyserais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on paralyserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous paralyserions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous paralyseriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles paralyseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paralysé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paralysé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paralysé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paralysé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paralysé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paralysé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "paralyse",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "paralysons",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "paralysez",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paralysé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paralysé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paralysé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/paralyser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se paralyser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, L’Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, p.37",
"text": "Elle souffrait d'une maladie dont elle avait bien cru mourir. Tout son côté droit avait été paralysé. Elle n'avait qu'une moitié d'elle en ce monde quand l'autre lui était déjà étrangère."
}
],
"glosses": [
"Frapper de paralysie."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "DominiqueLebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, p. 85",
"text": "Jogging sur la High Line avant que la chaleur ne nous paralyse."
}
],
"glosses": [
"Forcer l'immobilisation."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes",
"text": "Pour être heureux dans ce monde, il y a des côtés de son âme qu'il faudrait entièrement paralyser."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 288 de l’édition de 1921",
"text": "Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu'il tentât de la chasser."
},
{
"ref": "Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, page 45, L'Harmattan, 2003",
"text": "Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours."
},
{
"ref": "Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré: essai d'histoire religieuse de la France (500-1500), p.245, Presses Universitaires du Septentrion, 2006",
"text": "Élevées au contact des animaux, initiées dès leur plus jeune âge aux « mystères du sexe », elles n’étaient pas paralysées par la pudeur : elles étaient franches du collier."
}
],
"glosses": [
"Rendre nul, frapper d’inertie, neutraliser."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-paralyser.ogg",
"ipa": "pa.ʁa.li.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-paralyser.ogg/Fr-paralyser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-paralyser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-paralyser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paralyser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paralyser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paralyser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-paralyser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-paralyser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lähmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lahm legen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "paralysieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lahmlegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "paralyse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "paralyze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "frediñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "seizañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "paralitzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "paralizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "entorpecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paralizi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferlamje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παραλύω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "paralizar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "melumpuhkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "paralizzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lamleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlammen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paralisar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "paralisá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "paraliżować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "entorpecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "paralisar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förlama"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ochrnout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "paralyzovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ochromit"
}
],
"word": "paralyser"
}
Download raw JSONL data for paralyser meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.