See paralysé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Conversion lexicale du participe passé de paralyser."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! paralysés",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\",
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "paralysée",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "paralysées",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Salomon Lwoff, Étude sur les troubles intellectuels liés aux lésions circonscrites du cerveau, J.-B. Baillière et fils, Paris, 1891, page 147",
"text": "Une sœur est restée paralysée d’un côté, dix-huit mois, et actuellement encore elle traîne une jambe."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20",
"text": "Je suis atteint de la maladie de Charcot, et ils avaient prédit qu’à 21 ans [il en a 31, aujourd’hui], je serais paralysé de tous mes membres sur un lit médicalisé."
}
],
"glosses": [
"Atteint de paralysie."
],
"id": "fr-paralysé-fr-adj-ga0yCBXe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907",
"text": "La coque, paralysée et inerte, sans résistance contre le plissement insensé de l’eau, sans défense contre la pression du vent, poisson sans nageoires, oiseau sans ailes, ne peut qu’aller où le souffle la pousse."
}
],
"glosses": [
"Immobilisé."
],
"id": "fr-paralysé-fr-adj-woadE2Dv",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "figuré",
"word": "figé"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "immobilisé"
},
{
"word": "paralytique"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "pétrifié"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "paralizzato"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lámis"
}
],
"word": "paralysé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Conversion lexicale du participe passé de paralyser."
],
"forms": [
{
"form": "paralysés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pa.ʁa.li.ze\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "paralysée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Legrand du Saulle, Georges Berryer, Gabriel Ponchet, Traité de médecine légale, de jurisprudence médicale et de toxicologie, Adrien Delahaye et Émile Lecrosnier, Paris, 1886, page 880",
"text": "À travers tout ce désordre cérébral, quelques conceptions délirantes orgueilleuses ou hypocondriaques peuvent apparaître encore, et c’est ainsi qu’un paralysé, questionné sur la cause de son grincement de dents, put répondre : « Je broie des diamants. »"
},
{
"ref": "Joe R. Lansdale, Les enfants de l’eau noire, traduction de Bernard Blanc, Denoël, Paris, 2015",
"text": "Et les aveugles et les paralysés que Jésus est censé avoir guéris, ils n’ont pas eu besoin qu’un docteur vienne les soigner et les remette sur pied après l’intervention du Christ."
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de paralysie."
],
"id": "fr-paralysé-fr-noun-ZxJUiiqr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paralytique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralysé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Conversion lexicale du participe passé de paralyser."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Cauvin, Psychanalyse de la peur, Publibook, Paris, 2004, page 24",
"text": "Le peureux pusillanime incapable de réagir et paralysé par la peur est d'un caractère apathique."
}
],
"form_of": [
{
"word": "paralyser"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de paralyser."
],
"id": "fr-paralysé-fr-verb-n9y2Au9e"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "paralysé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Conversion lexicale du participe passé de paralyser."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! paralysés",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\",
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "paralysée",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "paralysées",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.li.ze\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Salomon Lwoff, Étude sur les troubles intellectuels liés aux lésions circonscrites du cerveau, J.-B. Baillière et fils, Paris, 1891, page 147",
"text": "Une sœur est restée paralysée d’un côté, dix-huit mois, et actuellement encore elle traîne une jambe."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20",
"text": "Je suis atteint de la maladie de Charcot, et ils avaient prédit qu’à 21 ans [il en a 31, aujourd’hui], je serais paralysé de tous mes membres sur un lit médicalisé."
}
],
"glosses": [
"Atteint de paralysie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907",
"text": "La coque, paralysée et inerte, sans résistance contre le plissement insensé de l’eau, sans défense contre la pression du vent, poisson sans nageoires, oiseau sans ailes, ne peut qu’aller où le souffle la pousse."
}
],
"glosses": [
"Immobilisé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "figuré",
"word": "figé"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "immobilisé"
},
{
"word": "paralytique"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "pétrifié"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "paralizzato"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lámis"
}
],
"word": "paralysé"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Conversion lexicale du participe passé de paralyser."
],
"forms": [
{
"form": "paralysés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pa.ʁa.li.ze\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "paralysée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Legrand du Saulle, Georges Berryer, Gabriel Ponchet, Traité de médecine légale, de jurisprudence médicale et de toxicologie, Adrien Delahaye et Émile Lecrosnier, Paris, 1886, page 880",
"text": "À travers tout ce désordre cérébral, quelques conceptions délirantes orgueilleuses ou hypocondriaques peuvent apparaître encore, et c’est ainsi qu’un paralysé, questionné sur la cause de son grincement de dents, put répondre : « Je broie des diamants. »"
},
{
"ref": "Joe R. Lansdale, Les enfants de l’eau noire, traduction de Bernard Blanc, Denoël, Paris, 2015",
"text": "Et les aveugles et les paralysés que Jésus est censé avoir guéris, ils n’ont pas eu besoin qu’un docteur vienne les soigner et les remette sur pied après l’intervention du Christ."
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de paralysie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paralytique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralysé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Conversion lexicale du participe passé de paralyser."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Cauvin, Psychanalyse de la peur, Publibook, Paris, 2004, page 24",
"text": "Le peureux pusillanime incapable de réagir et paralysé par la peur est d'un caractère apathique."
}
],
"form_of": [
{
"word": "paralyser"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de paralyser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralysé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "paralysé"
}
Download raw JSONL data for paralysé meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.