See paralytique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handicap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personne atteinte d’une maladie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin paralyticus, lui même du grec ancien παραλυτικός."
],
"forms": [
{
"form": "paralytiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"text": "Il est paralytique de la moitié du corps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Elle est paralytique d’un bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "Il est resté paralytique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
142
]
],
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 27",
"text": "De plus intelligents et de plus expérimentés que moi auraient pu eux aussi commettre cette bévue, inviter à danser une jeune fille paralytique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 38",
"text": "Là-bas, les paralytiques retrouvaient leurs jambes dès que Papa Moupelo leur criait « Levez-vous et marchez ! »."
}
],
"glosses": [
"Atteint de paralysie."
],
"id": "fr-paralytique-fr-adj-ga0yCBXe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "lam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paralyzed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paralytic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَشْلُول"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paralitic"
}
],
"word": "paralytique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handicap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personne atteinte d’une maladie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin paralyticus, lui même du grec ancien παραλυτικός."
],
"forms": [
{
"form": "paralytiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
94
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan,",
"text": "De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
137
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu'il y a quarante prisonniers à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus."
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de paralysie."
],
"id": "fr-paralytique-fr-noun-ZxJUiiqr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "lamme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paralytic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَشْلُول"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "paralitičar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "paralutikós",
"word": "παραλυτικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralitico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "paralyticus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlamde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lamme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paralitic"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralítico"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralytik"
}
],
"word": "paralytique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du handicap",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Personne atteinte d’une maladie en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin paralyticus, lui même du grec ancien παραλυτικός."
],
"forms": [
{
"form": "paralytiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"text": "Il est paralytique de la moitié du corps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Elle est paralytique d’un bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "Il est resté paralytique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
142
]
],
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 27",
"text": "De plus intelligents et de plus expérimentés que moi auraient pu eux aussi commettre cette bévue, inviter à danser une jeune fille paralytique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 38",
"text": "Là-bas, les paralytiques retrouvaient leurs jambes dès que Papa Moupelo leur criait « Levez-vous et marchez ! »."
}
],
"glosses": [
"Atteint de paralysie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "lam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paralyzed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paralytic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَشْلُول"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paralitic"
}
],
"word": "paralytique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du handicap",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Personne atteinte d’une maladie en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin paralyticus, lui même du grec ancien παραλυτικός."
],
"forms": [
{
"form": "paralytiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
94
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan,",
"text": "De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
137
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu'il y a quarante prisonniers à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus."
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de paralysie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.li.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paralytique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "lamme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paralytic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَشْلُول"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "paralitičar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "paralutikós",
"word": "παραλυτικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralitico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "paralyticus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlamde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lamme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paralitic"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralítico"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralytik"
}
],
"word": "paralytique"
}
Download raw JSONL data for paralytique meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.