See parabole in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "parabolé"
},
{
"word": "parabolique"
},
{
"word": "paraboliquement"
},
{
"word": "paraboloïde"
},
{
"word": "paradiabolique"
}
],
"etymology_texts": [
"Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »)."
],
"forms": [
{
"form": "paraboles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "conique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Sens 2",
"word": "ellipse"
},
{
"sense": "Sens 2",
"word": "hyperbole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, page 168",
"text": "Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes."
}
],
"glosses": [
"Allégorie qui abrite une idée morale. —"
],
"id": "fr-parabole-fr-noun-XKzy1NaL",
"note": "Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Récit allégorique."
],
"id": "fr-parabole-fr-noun-HfW7RE6m"
},
{
"glosses": [
"Comparaison."
],
"id": "fr-parabole-fr-noun-6vXTcshm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les paraboles sont souvent utilisées en économie."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 102",
"text": "[…] et la nuit n’était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s’épanchaient doucement comme des lys renversés."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 157",
"text": "Toute vie signifie, fût-ce celle d'un insecte, et le sentiment de son importance, énorme en tout cas pour celui qui l'a vécue, ou du moins de son unique singularité, augmente au lieu de diminuer quand on a vu la parabole boucler sa boucle, ou, dans des cas plus rares, l’hyperbole enflammée décrire sa courbe et passer sous l'horizon."
}
],
"glosses": [
"Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices."
],
"id": "fr-parabole-fr-noun-wvHs7DK6",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipédia, Antenne parabolique",
"text": "Dans les paraboles utilisées pour la réception de la télévision par satellite, la source est directement reliée à un élément de récepteur, la tête (LNB), qui est en fait un convertisseur de fréquence à faible bruit."
}
],
"glosses": [
"Antenne parabolique."
],
"id": "fr-parabole-fr-noun-Unyt~cRL",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.bɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parabole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parabole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parabole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parabole.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "apophtegme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Parabel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gleichnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "parable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mathal",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "مثل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hikma",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "حكمة"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "duì bǐ",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "對比",
"word": "对比"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiāng sì",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "相似",
"word": "相似"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǐ yù",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "比喻",
"word": "比喻"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "parabel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "lignelse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "paraabeli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "vertaus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "vertauskuva"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paravolh",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραβολή"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tatoebanashi",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "たとえ話（例え話）"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "wadja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "parabel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "parabòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "przypowieść"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парабола"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "veardádus"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "mufano"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "mfano"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podobenství"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Parabel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shaljam",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "شلجم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaT' moukafi",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "قطع مكافء"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pāowùxiàn",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"traditional_writing": "拋物線",
"word": "抛物线"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"common"
],
"word": "parabel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parabolo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "paraabeli"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paravolh",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραβολή"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "parábula",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פרבולה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hōbutsusen",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "放物線"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "zost"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "parabool"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parabòla"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "سهمی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "парабола"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parábel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"common"
],
"word": "parabel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "paraavalayam",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "పరావలయం"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "parabola",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парабола"
}
],
"word": "parabole"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »)."
],
"forms": [
{
"form": "je parabole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parabole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je parabole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parabole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de paraboler."
],
"id": "fr-parabole-fr-verb-mu~tDoSD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de paraboler."
],
"id": "fr-parabole-fr-verb-oiz6GTOE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de paraboler."
],
"id": "fr-parabole-fr-verb-9WtddxRN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de paraboler."
],
"id": "fr-parabole-fr-verb-q9quNCYS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de paraboler."
],
"id": "fr-parabole-fr-verb-H1byjxrp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.bɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parabole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parabole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parabole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parabole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "parabole"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en télougou",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "parabolé"
},
{
"word": "parabolique"
},
{
"word": "paraboliquement"
},
{
"word": "paraboloïde"
},
{
"word": "paradiabolique"
}
],
"etymology_texts": [
"Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »)."
],
"forms": [
{
"form": "paraboles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "conique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Sens 2",
"word": "ellipse"
},
{
"sense": "Sens 2",
"word": "hyperbole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, page 168",
"text": "Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes."
}
],
"glosses": [
"Allégorie qui abrite une idée morale. —"
],
"note": "Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Récit allégorique."
]
},
{
"glosses": [
"Comparaison."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"text": "Les paraboles sont souvent utilisées en économie."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 102",
"text": "[…] et la nuit n’était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s’épanchaient doucement comme des lys renversés."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 157",
"text": "Toute vie signifie, fût-ce celle d'un insecte, et le sentiment de son importance, énorme en tout cas pour celui qui l'a vécue, ou du moins de son unique singularité, augmente au lieu de diminuer quand on a vu la parabole boucler sa boucle, ou, dans des cas plus rares, l’hyperbole enflammée décrire sa courbe et passer sous l'horizon."
}
],
"glosses": [
"Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices."
],
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’audiovisuel",
"Lexique en français des télécommunications",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipédia, Antenne parabolique",
"text": "Dans les paraboles utilisées pour la réception de la télévision par satellite, la source est directement reliée à un élément de récepteur, la tête (LNB), qui est en fait un convertisseur de fréquence à faible bruit."
}
],
"glosses": [
"Antenne parabolique."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.bɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parabole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parabole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parabole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parabole.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "apophtegme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Parabel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gleichnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "parable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mathal",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "مثل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hikma",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "حكمة"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "duì bǐ",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "對比",
"word": "对比"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiāng sì",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "相似",
"word": "相似"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǐ yù",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "比喻",
"word": "比喻"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "parabel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "lignelse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "paraabeli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "vertaus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "vertauskuva"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paravolh",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραβολή"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tatoebanashi",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "たとえ話（例え話）"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "wadja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "parabel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "parabòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "przypowieść"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парабола"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "veardádus"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "mufano"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"word": "mfano"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Allégorie religieuse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podobenství"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Parabel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shaljam",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "شلجم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaT' moukafi",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "قطع مكافء"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pāowùxiàn",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"traditional_writing": "拋物線",
"word": "抛物线"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"common"
],
"word": "parabel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parabolo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "paraabeli"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paravolh",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραβολή"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "parábula",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פרבולה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hōbutsusen",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "放物線"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "zost"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "parabool"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parabòla"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "سهمی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parábola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "парабола"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parábel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"common"
],
"word": "parabel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "parabola"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "paraavalayam",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"word": "పరావలయం"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "parabola",
"sense": "Section de cône",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парабола"
}
],
"word": "parabole"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »)."
],
"forms": [
{
"form": "je parabole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parabole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je parabole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parabole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de paraboler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de paraboler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de paraboler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de paraboler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paraboler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de paraboler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.bɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parabole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parabole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parabole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parabole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parabole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parabole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "parabole"
}
Download raw JSONL data for parabole meaning in Français (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.