See مثل in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "modèle",
"word": "مثال"
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"maṯala"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ressembler, être similaire."
],
"id": "fr-مثل-ar-verb-yAL2Ug8J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Imiter, copier."
],
"id": "fr-مثل-ar-verb-9DCCDHve"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Représenter, signifier."
],
"id": "fr-مثل-ar-verb-9dv9LCcl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.θa.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مثل.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مثل.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-مثل.wav"
}
],
"word": "مثل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "مِثْلِي (miFlî)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "مِثْلَنَا (miFlanâ)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "مِثْلَكَ (miFlaka)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
]
},
{
"form": "مِثْلَكُمَا (miFlakumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "مِثْلَكُمْ (miFlakum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "مِثْلَكِ (miFlaki)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
]
},
{
"form": "مِثْلَكُنَّ (miFlakun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "مِثْلَهُ (miFlahu)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
]
},
{
"form": "مِثْلَهُمَا (miFlahumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "مِثْلَهُمْ (miFlahum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "مِثْلَهَا (miFlahâ)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
]
},
{
"form": "مِثْلَهُنَّ (miFlahun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"notes": [
"S'emploie avec les pronoms personnels suffixes à la place de la préposition كَ (ka) pour signifier « comme » (en tant que, similaire à,...)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"miṯl"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "إِنَّهُمْ مِثْلُ أَوْلَادٍ قَاعِدِينَ فِي السَّاحَةِ العَامَّةِ ' ' (inna_hum miFlu awlâdĩ qâ3idîna fî elsâH@i el3âmm@i)",
"translation": "Ils sont comme des enfants assis sur la place publique (certes pour eux la ressemblance [est comme]...) (Mt 11:16)"
}
],
"glosses": [
"Similarité, ressemblance."
],
"id": "fr-مثل-ar-noun-vPDy804X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Parabole, image."
],
"id": "fr-مثل-ar-noun-63fojJAU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\miθl\\"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مثل.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مثل.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-مثل.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مثل"
}
{
"categories": [
"Verbes en arabe",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en arabe",
"arabe"
],
"derived": [
{
"translation": "modèle",
"word": "مثال"
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"maṯala"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe"
],
"glosses": [
"Ressembler, être similaire."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe"
],
"glosses": [
"Imiter, copier."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe"
],
"glosses": [
"Représenter, signifier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.θa.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مثل.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مثل.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-مثل.wav"
}
],
"word": "مثل"
}
{
"categories": [
"Noms communs en arabe",
"arabe"
],
"forms": [
{
"form": "مِثْلِي (miFlî)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "مِثْلَنَا (miFlanâ)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "مِثْلَكَ (miFlaka)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
]
},
{
"form": "مِثْلَكُمَا (miFlakumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "مِثْلَكُمْ (miFlakum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "مِثْلَكِ (miFlaki)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
]
},
{
"form": "مِثْلَكُنَّ (miFlakun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "مِثْلَهُ (miFlahu)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
]
},
{
"form": "مِثْلَهُمَا (miFlahumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "مِثْلَهُمْ (miFlahum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "مِثْلَهَا (miFlahâ)",
"raw_tags": [
"مِثْلَ"
]
},
{
"form": "مِثْلَهُنَّ (miFlahun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"notes": [
"S'emploie avec les pronoms personnels suffixes à la place de la préposition كَ (ka) pour signifier « comme » (en tant que, similaire à,...)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"miṯl"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "إِنَّهُمْ مِثْلُ أَوْلَادٍ قَاعِدِينَ فِي السَّاحَةِ العَامَّةِ ' ' (inna_hum miFlu awlâdĩ qâ3idîna fî elsâH@i el3âmm@i)",
"translation": "Ils sont comme des enfants assis sur la place publique (certes pour eux la ressemblance [est comme]...) (Mt 11:16)"
}
],
"glosses": [
"Similarité, ressemblance."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe"
],
"glosses": [
"Parabole, image."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\miθl\\"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مثل.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مثل.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مثل.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مثل.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-مثل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-مثل.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-مثل.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مثل"
}
Download raw JSONL data for مثل meaning in Arabe (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.