See outrager in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for outrager meaning in Français (22.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de outrage, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "outrager",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir outragé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en outrageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿u.tʁa.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant outragé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "outrageant",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "outragé",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’outrage",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu outrages",
"ipas": [
"\\ty u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrage",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous outrageons",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous outragez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles outragent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as outragé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’outrageais",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁa.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu outrageais",
"ipas": [
"\\ty u.tʁa.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrageait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous outragions",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous outragiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles outrageaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais outragé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’outrageai",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu outrageas",
"ipas": [
"\\ty u.tʁa.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on outragea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous outrageâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous outrageâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles outragèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus outragé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’outragerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu outrageras",
"ipas": [
"\\ty u.tʁa.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on outragera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous outragerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous outragerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles outrageront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras outragé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’outrage",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu outrages",
"ipas": [
"\\kə ty u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on outrage",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous outragions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿u.tʁa.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous outragiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿u.tʁa.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles outragent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie outragé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies outragé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait outragé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons outragé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez outragé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient outragé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’outrageasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿u.tʁa.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu outrageasses",
"ipas": [
"\\kə ty u.tʁa.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on outrageât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous outrageassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿u.tʁa.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous outrageassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿u.tʁa.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles outrageassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse outragé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses outragé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût outragé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions outragé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez outragé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent outragé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’outragerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu outragerais",
"ipas": [
"\\ty u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on outragerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous outragerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous outrageriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles outrageraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais outragé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "outrage",
"ipas": [
"\\u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "outrageons",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "outragez",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie outragé",
"ipas": [
"\\ɛ u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons outragé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez outragé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "… après la conquête du roi Guillaume, ses partisans normands, […], ne connurent d’autres lois que leurs passions effrénées, et que non seulement ils dépouillèrent les Saxons conquis de leurs terres et de leurs biens, mais qu’ils outragèrent leurs femmes et leurs filles avec la licence la plus brutale."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Vous vous êtes donnés pour tâche de designer chaque jour une malheureuse fille, servante ou paysanne, et de la faire outrager par une cohue, ivre de stupre et de luxure."
}
],
"glosses": [
"Faire subir un outrage à quelqu’un."
],
"id": "fr-outrager-fr-verb-RHf7R1dB"
},
{
"examples": [
{
"text": "Outrager la pudeur. Outrager le bon sens, la raison."
},
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, XII. Le souper, 1748",
"text": "Il se pourrait faire que l'âme de la défunte fut passée dans le corps de cette poule, et vous ne voudriez pas vous exposer à manger votre tante. Faire cuire des poules, c'est outrager manifestement la nature."
}
],
"glosses": [
"Causer un dommage symbolique."
],
"id": "fr-outrager-fr-verb-8HavuwZR",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 70",
"text": "Une fois dehors, ils se rassemblèrent près de la porte, se perdant en imprécations contre le provocateur, s’outrageant encore de son accoutrement, de sa folie soudaine, de sa criminelle impiété."
}
],
"glosses": [
"Se scandaliser."
],
"id": "fr-outrager-fr-verb-CcFmPjl-",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.tʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-outrager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-outrager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-outrager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-outrager.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "to subject to atrocities, to brutalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "abuse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "ultrajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "agraviar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "ofender"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "häpäistä"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "aldraxar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "abimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "afronter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "abimë"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kathubrizo",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "καθυβρίζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "oltraggiare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "ultrajar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "heahppášuhttit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "outrage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "ultrajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "agraviar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "ofender"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "abimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "abimë"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beledigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwetsen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бесчинствовать"
}
],
"word": "outrager"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de outrage, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "outrager",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir outragé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en outrageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿u.tʁa.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant outragé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "outrageant",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "outragé",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’outrage",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu outrages",
"ipas": [
"\\ty u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrage",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous outrageons",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous outragez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles outragent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as outragé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’outrageais",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁa.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu outrageais",
"ipas": [
"\\ty u.tʁa.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrageait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous outragions",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous outragiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles outrageaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais outragé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’outrageai",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu outrageas",
"ipas": [
"\\ty u.tʁa.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on outragea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous outrageâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous outrageâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles outragèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus outragé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’outragerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu outrageras",
"ipas": [
"\\ty u.tʁa.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on outragera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous outragerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous outragerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles outrageront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras outragé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’outrage",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu outrages",
"ipas": [
"\\kə ty u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on outrage",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous outragions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿u.tʁa.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous outragiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿u.tʁa.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles outragent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie outragé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies outragé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait outragé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons outragé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez outragé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient outragé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’outrageasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿u.tʁa.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu outrageasses",
"ipas": [
"\\kə ty u.tʁa.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on outrageât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous outrageassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿u.tʁa.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous outrageassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿u.tʁa.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles outrageassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse outragé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses outragé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût outragé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions outragé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez outragé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent outragé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’outragerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu outragerais",
"ipas": [
"\\ty u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on outragerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous outragerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁa.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous outrageriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁa.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles outrageraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁa.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais outragé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais outragé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait outragé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions outragé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez outragé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient outragé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "outrage",
"ipas": [
"\\u.tʁaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "outrageons",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "outragez",
"ipas": [
"\\u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie outragé",
"ipas": [
"\\ɛ u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons outragé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez outragé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿u.tʁa.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "… après la conquête du roi Guillaume, ses partisans normands, […], ne connurent d’autres lois que leurs passions effrénées, et que non seulement ils dépouillèrent les Saxons conquis de leurs terres et de leurs biens, mais qu’ils outragèrent leurs femmes et leurs filles avec la licence la plus brutale."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Vous vous êtes donnés pour tâche de designer chaque jour une malheureuse fille, servante ou paysanne, et de la faire outrager par une cohue, ivre de stupre et de luxure."
}
],
"glosses": [
"Faire subir un outrage à quelqu’un."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Outrager la pudeur. Outrager le bon sens, la raison."
},
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, XII. Le souper, 1748",
"text": "Il se pourrait faire que l'âme de la défunte fut passée dans le corps de cette poule, et vous ne voudriez pas vous exposer à manger votre tante. Faire cuire des poules, c'est outrager manifestement la nature."
}
],
"glosses": [
"Causer un dommage symbolique."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 70",
"text": "Une fois dehors, ils se rassemblèrent près de la porte, se perdant en imprécations contre le provocateur, s’outrageant encore de son accoutrement, de sa folie soudaine, de sa criminelle impiété."
}
],
"glosses": [
"Se scandaliser."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.tʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-outrager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-outrager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-outrager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-outrager.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "to subject to atrocities, to brutalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "abuse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "ultrajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "agraviar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "ofender"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "häpäistä"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "aldraxar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "abimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "afronter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "abimë"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kathubrizo",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "καθυβρίζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "oltraggiare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "ultrajar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire subir un outrage à quelqu’un.",
"sense_index": 1,
"word": "heahppášuhttit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "outrage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "ultrajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "agraviar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "ofender"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "abimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Par extension) Causer un dommage symbolique.",
"sense_index": 2,
"word": "abimë"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beledigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwetsen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бесчинствовать"
}
],
"word": "outrager"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.