See originalité in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Par ordre alphabétique",
"word": "banalité"
},
{
"sense": "Par ordre alphabétique",
"word": "traditionalisme"
},
{
"sense": "Par ordre alphabétique",
"word": "conformité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1699)Dérivé de original, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "originalités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
113
]
],
"ref": "Géraud Magrin, Le sud du Tchad en mutation: des champs de coton aux sirènes de l’or noir, Éditions Quae, 2001, page 145",
"text": "La culture intensive de l’oignon, pratiquée sur les rives du Mayo Binder, contribue pour beaucoup à l’originalité du canton de Binder dans la zone soudanienne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
79
]
],
"text": "L’architecture de l'hôtel Burj Al Arab à Dubaï est un bon exemple d’originalité."
}
],
"glosses": [
"Qualité globale de ce qui est original, caractère de ce qui est neuf, sans modèle de même nature, unique, créatif."
],
"id": "fr-originalité-fr-noun-bevTCxty"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
293
]
],
"ref": "Patrice Obert, Ovalie, une vie de rugby et d'amitié: Un très beau récit de vie, Publishroom, 2016",
"text": "Chacun de nous put acquérir pour une modique somme une K7 contant le reportage et vingt minutes de rush qu'il eut la gentillesse de rendre intelligentes, ce qui dut lui donner beaucoup de mal, car, honnêtement, nos déplacements rugbystiques n'ont jamais vraiment brillé ni par leur originalité, ni par la pertinence de nos pensées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"text": "Les portes en ailes de papillon (ou de mouette pour les Américains) étaient la grande originalité de la Mercedes 300 SL"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"text": "La glace arrière inclinée en dévers était la grande originalité de la Citroën AMI 6"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
92
]
],
"text": "La piscine sur le toit fait partie, avec le lustre en cristal de Swarowski, des originalités du Marina Bay Sands Hotel"
}
],
"glosses": [
"(Pour les choses) Élément original, caractère partiel peu courant."
],
"id": "fr-originalité-fr-noun-qj1jgyx~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "John Stuart Mill, Sur la liberté, 3",
"text": "Toutes les bonnes choses qui existent sont les fruits de l’originalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
164
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Nous n’eûmes pas le temps d’en visiter l’intérieur, et nous le regrettâmes peu, car tous les palais se ressemblent. Il en est de même des courtisans : l’originalité ne se trouve que dans le peuple, et la canaille semble avoir conservé le privilège de la poésie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
113
]
],
"ref": "Arthur Schopenhauer, Aphorismes, 1887",
"text": "Il faut, après mûre réflexion, après méditation sérieuse, agir conformément à son propre caractère. L’originalité est donc indispensable même dans la vie pratique ; sans elle, ce qu’on fait ne s’accorde pas avec ce qu’on est."
}
],
"glosses": [
"(Pour les personnes) Capacité de quelqu’un à produire quelque chose de nouveau, d'original"
],
"id": "fr-originalité-fr-noun-v6dqUQWs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
46
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Monsieur Hector y découvre moins d’originalité réelle qu’un orgueil bien assis, une volonté de contemption toute proche de l’irrespect."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
36
]
],
"ref": "Louis Nucéra, L'Obstiné, Julliard, 1970, page 253",
"text": "Ceux qui fayotent avec l’originalité et qui à force d'abuser de fausses excentricités, de se mentir à eux-mêmes dans le but de se distinguer, ne sont plus que des pantins. Oui, on en perd du temps à s'affranchir des tabous, des flux et reflux des modes !"
}
],
"glosses": [
"(Pour les personnes) Singularité, bizarrerie."
],
"id": "fr-originalité-fr-noun-oRpxuOGv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.na.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-originalité.wav",
"ipa": "ɔʁiʒinalite",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DSwissK-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-originalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DSwissK-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-originalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-originalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-originalité.wav",
"ipa": "ɔʁiʒinalite",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-originalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-originalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-originalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-originalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-originalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-originalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-originalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-originalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-originalité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "nouveauté"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "rareté"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "singularité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "particularité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "créativité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "fantaisie"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "individualité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "personnalité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "excentricité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "état de ce qui est original",
"word": "originality"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dúchuàngxìng",
"sense": "état de ce qui est original",
"traditional_writing": "獨創性",
"word": "独创性"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "état de ce qui est original",
"word": "oryginalność"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "originaľnosť",
"sense": "état de ce qui est original",
"word": "оригинальность"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Singularité ; bizarrerie.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eigentümlichkeit"
}
],
"word": "originalité"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Par ordre alphabétique",
"word": "banalité"
},
{
"sense": "Par ordre alphabétique",
"word": "traditionalisme"
},
{
"sense": "Par ordre alphabétique",
"word": "conformité"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ité",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1699)Dérivé de original, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "originalités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
113
]
],
"ref": "Géraud Magrin, Le sud du Tchad en mutation: des champs de coton aux sirènes de l’or noir, Éditions Quae, 2001, page 145",
"text": "La culture intensive de l’oignon, pratiquée sur les rives du Mayo Binder, contribue pour beaucoup à l’originalité du canton de Binder dans la zone soudanienne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
79
]
],
"text": "L’architecture de l'hôtel Burj Al Arab à Dubaï est un bon exemple d’originalité."
}
],
"glosses": [
"Qualité globale de ce qui est original, caractère de ce qui est neuf, sans modèle de même nature, unique, créatif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
293
]
],
"ref": "Patrice Obert, Ovalie, une vie de rugby et d'amitié: Un très beau récit de vie, Publishroom, 2016",
"text": "Chacun de nous put acquérir pour une modique somme une K7 contant le reportage et vingt minutes de rush qu'il eut la gentillesse de rendre intelligentes, ce qui dut lui donner beaucoup de mal, car, honnêtement, nos déplacements rugbystiques n'ont jamais vraiment brillé ni par leur originalité, ni par la pertinence de nos pensées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"text": "Les portes en ailes de papillon (ou de mouette pour les Américains) étaient la grande originalité de la Mercedes 300 SL"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"text": "La glace arrière inclinée en dévers était la grande originalité de la Citroën AMI 6"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
92
]
],
"text": "La piscine sur le toit fait partie, avec le lustre en cristal de Swarowski, des originalités du Marina Bay Sands Hotel"
}
],
"glosses": [
"(Pour les choses) Élément original, caractère partiel peu courant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "John Stuart Mill, Sur la liberté, 3",
"text": "Toutes les bonnes choses qui existent sont les fruits de l’originalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
164
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Nous n’eûmes pas le temps d’en visiter l’intérieur, et nous le regrettâmes peu, car tous les palais se ressemblent. Il en est de même des courtisans : l’originalité ne se trouve que dans le peuple, et la canaille semble avoir conservé le privilège de la poésie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
113
]
],
"ref": "Arthur Schopenhauer, Aphorismes, 1887",
"text": "Il faut, après mûre réflexion, après méditation sérieuse, agir conformément à son propre caractère. L’originalité est donc indispensable même dans la vie pratique ; sans elle, ce qu’on fait ne s’accorde pas avec ce qu’on est."
}
],
"glosses": [
"(Pour les personnes) Capacité de quelqu’un à produire quelque chose de nouveau, d'original"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
46
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Monsieur Hector y découvre moins d’originalité réelle qu’un orgueil bien assis, une volonté de contemption toute proche de l’irrespect."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
36
]
],
"ref": "Louis Nucéra, L'Obstiné, Julliard, 1970, page 253",
"text": "Ceux qui fayotent avec l’originalité et qui à force d'abuser de fausses excentricités, de se mentir à eux-mêmes dans le but de se distinguer, ne sont plus que des pantins. Oui, on en perd du temps à s'affranchir des tabous, des flux et reflux des modes !"
}
],
"glosses": [
"(Pour les personnes) Singularité, bizarrerie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.na.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-originalité.wav",
"ipa": "ɔʁiʒinalite",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DSwissK-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-originalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DSwissK-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-originalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-originalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-originalité.wav",
"ipa": "ɔʁiʒinalite",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-originalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-originalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-originalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-originalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-originalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-originalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-originalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-originalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originalité.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-originalité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "nouveauté"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "rareté"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "singularité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "particularité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "créativité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "fantaisie"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "individualité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "personnalité"
},
{
"sense": "Par fréquence",
"word": "excentricité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "état de ce qui est original",
"word": "originality"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dúchuàngxìng",
"sense": "état de ce qui est original",
"traditional_writing": "獨創性",
"word": "独创性"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "état de ce qui est original",
"word": "oryginalność"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "originaľnosť",
"sense": "état de ce qui est original",
"word": "оригинальность"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Singularité ; bizarrerie.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eigentümlichkeit"
}
],
"word": "originalité"
}
Download raw JSONL data for originalité meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.