See octroyer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "octroyable"
},
{
"word": "réoctroyer"
}
],
"etymology_texts": [
"En ancien français otroier, du latin auctorizare. Doublet de autoriser."
],
"forms": [
{
"form": "octroyer",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir octroyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en octroyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔk.tʁwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant octroyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "octroyant",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "octroyé",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’octroie",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu octroies",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous octroyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous octroyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles octroient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as octroyé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’octroyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu octroyais",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous octroyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous octroyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles octroyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais octroyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’octroyai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu octroyas",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous octroyâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous octroyâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles octroyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus octroyé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’octroierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu octroieras",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous octroierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous octroierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles octroieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras octroyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’octroie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu octroies",
"ipas": [
"\\kə ty ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on octroie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous octroyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔk.tʁwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous octroyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔk.tʁwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles octroient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie octroyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies octroyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait octroyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons octroyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez octroyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient octroyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’octroyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔk.tʁwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu octroyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔk.tʁwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on octroyât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous octroyassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔk.tʁwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous octroyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔk.tʁwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles octroyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse octroyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses octroyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût octroyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions octroyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez octroyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent octroyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’octroierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu octroierais",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous octroierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous octroieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles octroieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais octroyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "octroie",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "octroyons",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "octroyez",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie octroyé",
"ipas": [
"\\ɛ ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons octroyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez octroyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 8",
"text": "La démocrate américaine Catherine Cortez Masto a remporté, samedi, l’État du Nevada, octroyant à son parti 50 sénateurs sur 100."
},
{
"ref": "Article 68-1 du Code minier, France, 2007",
"text": "L'acte octroyant l'autorisation d'exploitation confère à son détenteur, à l'intérieur des limites qu'il fixe, l'exclusivité du droit de faire tous travaux de recherches et d'exploitation des substances qu'il mentionne."
}
],
"glosses": [
"Concéder, accorder comme une faveur."
],
"id": "fr-octroyer-fr-verb-sdGEB~jB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔk.tʁwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-octroyer.wav",
"ipa": "ɔk.t̪ʁ̥wa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-octroyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-octroyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-octroyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octroyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octroyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octroyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octroyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-octroyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-octroyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-octroyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-octroyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-octroyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-octroyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-octroyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-octroyer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "gewähren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "bewilligen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "grant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "bestow"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "atorgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "otorgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "conceder"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "grantar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "ottriare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ataeru",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "与える"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "kserá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "toekennen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "bevilge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "autrejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "outorgar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "conceder"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "жаловать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "juolludit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "oktrojera"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "fazhá"
}
],
"word": "octroyer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tsolyáni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "octroyable"
},
{
"word": "réoctroyer"
}
],
"etymology_texts": [
"En ancien français otroier, du latin auctorizare. Doublet de autoriser."
],
"forms": [
{
"form": "octroyer",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir octroyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en octroyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔk.tʁwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant octroyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "octroyant",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "octroyé",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’octroie",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu octroies",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous octroyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous octroyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles octroient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as octroyé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’octroyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu octroyais",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous octroyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous octroyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles octroyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais octroyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’octroyai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu octroyas",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous octroyâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous octroyâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles octroyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus octroyé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’octroierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu octroieras",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous octroierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous octroierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles octroieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras octroyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’octroie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu octroies",
"ipas": [
"\\kə ty ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on octroie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous octroyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔk.tʁwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous octroyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔk.tʁwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles octroient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie octroyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies octroyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait octroyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons octroyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez octroyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient octroyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’octroyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔk.tʁwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu octroyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔk.tʁwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on octroyât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous octroyassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔk.tʁwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous octroyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔk.tʁwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles octroyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse octroyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses octroyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût octroyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions octroyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez octroyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent octroyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’octroierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔk.tʁwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu octroierais",
"ipas": [
"\\ty ɔk.tʁwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on octroierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔk.tʁwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous octroierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔk.tʁwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous octroieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔk.tʁwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles octroieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔk.tʁwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais octroyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais octroyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait octroyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions octroyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez octroyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient octroyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "octroie",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "octroyons",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "octroyez",
"ipas": [
"\\ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie octroyé",
"ipas": [
"\\ɛ ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons octroyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez octroyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔk.tʁwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/octroyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 8",
"text": "La démocrate américaine Catherine Cortez Masto a remporté, samedi, l’État du Nevada, octroyant à son parti 50 sénateurs sur 100."
},
{
"ref": "Article 68-1 du Code minier, France, 2007",
"text": "L'acte octroyant l'autorisation d'exploitation confère à son détenteur, à l'intérieur des limites qu'il fixe, l'exclusivité du droit de faire tous travaux de recherches et d'exploitation des substances qu'il mentionne."
}
],
"glosses": [
"Concéder, accorder comme une faveur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔk.tʁwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-octroyer.wav",
"ipa": "ɔk.t̪ʁ̥wa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-octroyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-octroyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-octroyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octroyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octroyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octroyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octroyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-octroyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-octroyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-octroyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-octroyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-octroyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-octroyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-octroyer.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-octroyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-octroyer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "gewähren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "bewilligen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "grant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "bestow"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "atorgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "otorgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "conceder"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "grantar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "ottriare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ataeru",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "与える"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "kserá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "toekennen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "bevilge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "autrejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "outorgar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "conceder"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "жаловать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "juolludit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "oktrojera"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Concéder, accorder comme une faveur.",
"sense_index": 1,
"word": "fazhá"
}
],
"word": "octroyer"
}
Download raw JSONL data for octroyer meaning in Français (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.