See obéir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Boéri"
},
{
"word": "boier"
},
{
"word": "boire"
},
{
"word": "Borie"
},
{
"word": "borie"
},
{
"word": "broie"
},
{
"word": "obier"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désobéir"
},
{
"word": "refuser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bourguignon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin oboedire."
],
"forms": [
{
"form": "obéir",
"ipas": [
"\\ɔ.beiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir obéi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en obéissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ.bei.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant obéi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "obéissant",
"ipas": [
"\\ɔ.bei.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "obéi",
"ipas": [
"\\ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’obéis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu obéis",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous obéissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.bei.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous obéissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.bei.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles obéissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as obéi",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’obéissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu obéissais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous obéissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.bei.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous obéissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.bei.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles obéissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.bei.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais obéi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’obéis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu obéis",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous obéîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.beim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous obéîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.beit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles obéirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.beiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus obéi",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’obéirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu obéiras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous obéirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.bei.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous obéirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.bei.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles obéiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.bei.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras obéi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’obéisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu obéisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on obéisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous obéissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.bei.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous obéissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.bei.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles obéissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie obéi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies obéi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait obéi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons obéi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez obéi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient obéi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’obéisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu obéisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on obéît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous obéissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.bei.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous obéissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.bei.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles obéissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse obéi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses obéi",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût obéi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions obéi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez obéi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent obéi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’obéirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu obéirais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous obéirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.bei.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous obéiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.bei.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles obéiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.bei.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais obéi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "obéis",
"ipas": [
"\\ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "obéissons",
"ipas": [
"\\ɔ.bei.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "obéissez",
"ipas": [
"\\ɔ.bei.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie obéi",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons obéi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez obéi",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’obéir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que ce verbe soit transitif indirect (obéir à quelqu’un), il admet une construction passive (être obéi) comme s'il était transitif direct."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "désobéissance"
},
{
"word": "désobéissant"
},
{
"word": "désobéir"
},
{
"word": "inobéissable"
},
{
"word": "obéissance"
},
{
"word": "obéissant"
},
{
"word": "redésobéir"
},
{
"word": "réobéir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique : Fanatisme",
"text": "Que répondre à un homme qui vous dit qu’il aime mieux obéir à Dieu qu’aux hommes, et qui, en conséquence, est sûr de mériter le ciel en vous égorgeant ?"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921",
"text": "La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937",
"text": "Ni l’un ni l’autre n’eurent jamais à mon égard cette peur de n’être pas obéi qui rend les chefs méchants ; ils me sentaient fidèle et ils n’avaient pas tort."
},
{
"ref": "Nathalie Elgrably-Lévy, Exercer son humanité pour contrer les dérapages, Le Journal de Québec, 19 février 2021",
"text": "Pour [la philosophe Hannah] Arendt, quiconque se contente de « faire son travail » et d’obéir docilement aux ordres sans jamais s’interroger sur les conséquences de ses actes, quiconque se soumet aveuglément à l’autorité permet au mal de s’immiscer sournoisement."
}
],
"glosses": [
"Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-wvVQGkwl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Obéir à la force, à la nécessité."
},
{
"text": "Obéir à l’instinct, à sa nature."
}
],
"glosses": [
"Céder à."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-9SB5sWn5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Piel, Corée, tempête au pays du Matin-Calme, Arles : chez P. Picquier, 1998",
"text": "Les soirées entre Coréens obéissent toujours au même schéma : on boit l'apéritif (du soju ou de la bière) chez l'un, puis on va dîner dans l'un de ces restaurants où l'on est accroupi devant une table basse ; […]."
}
],
"glosses": [
"Être soumis à ; subir l’action de, en parlant des choses."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-ncQDSCLh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui obéissaient très mal."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, page 39",
"text": "Encore une fois, je ne me sens point de colère contre les adolescents qui, sous le nom d’esthètes, obéissaient aveuglément aux fantaisies saugrenues de certains faiseurs, dont le nom ,[…], a perdu aujourd'hui les trois quarts de son prestige."
},
{
"text": "Tout corps matériel obéit à la loi de gravitation universelle."
}
],
"glosses": [
"Répondre à la sollicitation."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-wwd-fYIH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les provinces qui obéissent au roi."
},
{
"text": "Les peuples qui obéissaient à l’empire romain."
}
],
"glosses": [
"Être soumis à l’autorité d’un prince, d’un empire."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-SwA8n36j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Obéir à la barre, au gouvernail."
},
{
"text": "Obéir bien au coup de volant."
}
],
"glosses": [
"Prendre la direction donnée, en parlant de navires, de véhicules."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-dPTyB8RZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval obéit bien à l’éperon, à la main, aux aides."
}
],
"glosses": [
"Se laisser gouverner, manier aisément, en parlant d’un animal."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-xeRu82w6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Stanguennec, Le questionnement moral de Nietzsche, 2005, page 96",
"text": "Autrement dit : celui qui obéit à un autre le fait parce qu'il ne peut s'obéir (et donc se commander) à soi-même."
}
],
"glosses": [
"Obéir à soi-même."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-XCUtbRzo",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Maintenant, comment serais-je certaine d’avoir été obéie ?"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII",
"text": "C’était Abraham centenaire, père d’Ismaël et d’Isaac, époux de sa sœur Sara, maître obéi de sa servante Agar."
}
],
"glosses": [
"Être écouté par quelqu’un qui répond à la demande formulée."
],
"id": "fr-obéir-fr-verb-qs1E3k6W",
"raw_tags": [
"Au passif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.be.iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-obéir.ogg",
"ipa": "ɔ.be.iʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fr-obéir.ogg/Fr-obéir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-obéir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-obéir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-obéir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obéir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-DSwissK-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-DSwissK-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-obéir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-obéir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gehoorsaam"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "folgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "befolgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gehorchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obey"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾaṭāʿa",
"word": "أَطَاعَ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "obeditu"
},
{
"lang": "Bourguignon",
"lang_code": "bourguignon",
"word": "oboïtre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "obeir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "creure"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "adlyde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "obedecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "obei"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "akta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vera lýðin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "totella"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "noudattaa"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ufháusjan",
"word": "𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipakúo",
"word": "υπακούω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hupotattô",
"word": "ὑποτάττω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hupakouô",
"word": "ὑπακούω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "engedelmeskedik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "obediar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ubbidire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "obedio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pareo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gehoorzamen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "adlyde"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obesir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obeïr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aubedir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obaïr"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "obedesé"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اطاعت کردن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "posłuchać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obedecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "observar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "asculta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se supune"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "повиноваться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "слушаться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "подчиняться"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "poslúchať"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hörsamma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lyda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "åtlyda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poslouchat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "itaat etmek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "obey"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾaṭāʿa",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "أَطَاعَ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "vegé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "jeagadit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "uɗunga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "usalimu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "misimila"
}
],
"word": "obéir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Boéri"
},
{
"word": "boier"
},
{
"word": "boire"
},
{
"word": "Borie"
},
{
"word": "borie"
},
{
"word": "broie"
},
{
"word": "obier"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désobéir"
},
{
"word": "refuser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bourguignon",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin oboedire."
],
"forms": [
{
"form": "obéir",
"ipas": [
"\\ɔ.beiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir obéi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en obéissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ.bei.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant obéi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "obéissant",
"ipas": [
"\\ɔ.bei.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "obéi",
"ipas": [
"\\ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’obéis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu obéis",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous obéissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.bei.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous obéissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.bei.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles obéissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as obéi",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’obéissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu obéissais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous obéissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.bei.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous obéissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.bei.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles obéissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.bei.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais obéi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’obéis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu obéis",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous obéîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.beim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous obéîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.beit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles obéirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.beiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus obéi",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’obéirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu obéiras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous obéirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.bei.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous obéirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.bei.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles obéiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.bei.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras obéi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’obéisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu obéisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on obéisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous obéissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.bei.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous obéissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.bei.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles obéissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie obéi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies obéi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait obéi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons obéi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez obéi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient obéi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’obéisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu obéisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on obéît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous obéissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.bei.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous obéissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.bei.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles obéissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.beis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse obéi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses obéi",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût obéi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions obéi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez obéi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent obéi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’obéirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.bei.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu obéirais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.bei.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on obéirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.bei.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous obéirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.bei.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous obéiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.bei.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles obéiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.bei.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais obéi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais obéi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait obéi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions obéi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez obéi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient obéi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "obéis",
"ipas": [
"\\ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "obéissons",
"ipas": [
"\\ɔ.bei.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "obéissez",
"ipas": [
"\\ɔ.bei.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie obéi",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons obéi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez obéi",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔ.bei\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obéir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’obéir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que ce verbe soit transitif indirect (obéir à quelqu’un), il admet une construction passive (être obéi) comme s'il était transitif direct."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "désobéissance"
},
{
"word": "désobéissant"
},
{
"word": "désobéir"
},
{
"word": "inobéissable"
},
{
"word": "obéissance"
},
{
"word": "obéissant"
},
{
"word": "redésobéir"
},
{
"word": "réobéir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique : Fanatisme",
"text": "Que répondre à un homme qui vous dit qu’il aime mieux obéir à Dieu qu’aux hommes, et qui, en conséquence, est sûr de mériter le ciel en vous égorgeant ?"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921",
"text": "La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937",
"text": "Ni l’un ni l’autre n’eurent jamais à mon égard cette peur de n’être pas obéi qui rend les chefs méchants ; ils me sentaient fidèle et ils n’avaient pas tort."
},
{
"ref": "Nathalie Elgrably-Lévy, Exercer son humanité pour contrer les dérapages, Le Journal de Québec, 19 février 2021",
"text": "Pour [la philosophe Hannah] Arendt, quiconque se contente de « faire son travail » et d’obéir docilement aux ordres sans jamais s’interroger sur les conséquences de ses actes, quiconque se soumet aveuglément à l’autorité permet au mal de s’immiscer sournoisement."
}
],
"glosses": [
"Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Obéir à la force, à la nécessité."
},
{
"text": "Obéir à l’instinct, à sa nature."
}
],
"glosses": [
"Céder à."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Piel, Corée, tempête au pays du Matin-Calme, Arles : chez P. Picquier, 1998",
"text": "Les soirées entre Coréens obéissent toujours au même schéma : on boit l'apéritif (du soju ou de la bière) chez l'un, puis on va dîner dans l'un de ces restaurants où l'on est accroupi devant une table basse ; […]."
}
],
"glosses": [
"Être soumis à ; subir l’action de, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui obéissaient très mal."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, page 39",
"text": "Encore une fois, je ne me sens point de colère contre les adolescents qui, sous le nom d’esthètes, obéissaient aveuglément aux fantaisies saugrenues de certains faiseurs, dont le nom ,[…], a perdu aujourd'hui les trois quarts de son prestige."
},
{
"text": "Tout corps matériel obéit à la loi de gravitation universelle."
}
],
"glosses": [
"Répondre à la sollicitation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les provinces qui obéissent au roi."
},
{
"text": "Les peuples qui obéissaient à l’empire romain."
}
],
"glosses": [
"Être soumis à l’autorité d’un prince, d’un empire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Obéir à la barre, au gouvernail."
},
{
"text": "Obéir bien au coup de volant."
}
],
"glosses": [
"Prendre la direction donnée, en parlant de navires, de véhicules."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval obéit bien à l’éperon, à la main, aux aides."
}
],
"glosses": [
"Se laisser gouverner, manier aisément, en parlant d’un animal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Stanguennec, Le questionnement moral de Nietzsche, 2005, page 96",
"text": "Autrement dit : celui qui obéit à un autre le fait parce qu'il ne peut s'obéir (et donc se commander) à soi-même."
}
],
"glosses": [
"Obéir à soi-même."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Maintenant, comment serais-je certaine d’avoir été obéie ?"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII",
"text": "C’était Abraham centenaire, père d’Ismaël et d’Isaac, époux de sa sœur Sara, maître obéi de sa servante Agar."
}
],
"glosses": [
"Être écouté par quelqu’un qui répond à la demande formulée."
],
"raw_tags": [
"Au passif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.be.iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-obéir.ogg",
"ipa": "ɔ.be.iʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fr-obéir.ogg/Fr-obéir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-obéir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-obéir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-obéir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obéir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-DSwissK-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-DSwissK-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-obéir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-obéir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obéir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obéir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obéir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-obéir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gehoorsaam"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "folgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "befolgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gehorchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obey"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾaṭāʿa",
"word": "أَطَاعَ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "obeditu"
},
{
"lang": "Bourguignon",
"lang_code": "bourguignon",
"word": "oboïtre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "obeir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "creure"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "adlyde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "obedecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "obei"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "akta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vera lýðin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "totella"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "noudattaa"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ufháusjan",
"word": "𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipakúo",
"word": "υπακούω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hupotattô",
"word": "ὑποτάττω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hupakouô",
"word": "ὑπακούω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "engedelmeskedik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "obediar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ubbidire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "obedio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pareo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gehoorzamen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "adlyde"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obesir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obeïr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aubedir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obaïr"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "obedesé"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اطاعت کردن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "posłuchać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obedecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "observar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "asculta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se supune"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "повиноваться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "слушаться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "подчиняться"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "poslúchať"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hörsamma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lyda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "åtlyda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poslouchat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "itaat etmek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "obey"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾaṭāʿa",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "أَطَاعَ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "vegé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "jeagadit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "uɗunga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "usalimu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné",
"word": "misimila"
}
],
"word": "obéir"
}
Download raw JSONL data for obéir meaning in Français (27.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.