"non mais" meaning in Français

See non mais in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \nɔ̃ mɛ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-non mais.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-non mais.wav
  1. Exprime l’incrédulité devant une situation ou un constat surprenant.
    Sense id: fr-non_mais-fr-intj-ikFBEXdB Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: possible, inimaginable, incroyable, non mais des fois
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "animons"
    },
    {
      "word": "manions"
    },
    {
      "word": "Mannois"
    },
    {
      "word": "mannois"
    },
    {
      "word": "mansion"
    },
    {
      "word": "nominas"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de non et de mais."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Hartex, Le mystère des Mille-Îles, 1927",
          "text": "— Tu t’es encore soûlé comme un goret ! Chaque fois que tu vas au village, ça recommence.\n— Pourquoi faire tant de bruit pour un pauvre petit coup ?\n— Un petit coup ? Non, mais ! Entendez-vous ça ? Tu es plein !"
        },
        {
          "ref": "Francisque Poulbot, Poulbot – Les Maîtres humoristes, 1908",
          "text": "Non, mais ! je suis bien libre d’aimer ta sœur sans te demander la permission…"
        },
        {
          "ref": "Victor Margueritte, La Garçonne, 1922",
          "text": "Rhétoricien, moi ! … Non, mais ! […] S’il y a bien quelque chose que je hais, parce que je ne connais rien de plus dangereux, et — littérairement — de plus méprisable, c’est l’éloquence !"
        },
        {
          "text": "Non mais tu as entendu ce que tu viens de dire ? Des excuses ! Tout de suite !"
        },
        {
          "ref": "Werewere Liking, Un Touareg s’est marié à une Pygmée, Lansman, 1992, ISBN 9782872820399, page 18",
          "text": "Non mais, c’est incroyable ! Ce sont ceux qui sont en règle qu’on bloque et les autres passent sans contrôles… On dirait un numéro de cirque ! […] Non, mais, chef, vous n’allez pas partir avec mon passeport en plus."
        },
        {
          "text": "Il se penche pour l’embrasser. Elle lui donne une baffe et dit : « Non mais ! »"
        },
        {
          "text": "Non mais c’est pas possible d’être stupide à ce point là ! Celui-là, y [pour « il »] trouverait pas d’eau dans le Rhône !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime l’incrédulité devant une situation ou un constat surprenant."
      ],
      "id": "fr-non_mais-fr-intj-ikFBEXdB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nɔ̃ mɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-non mais.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-non_mais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-non_mais.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-non_mais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-non_mais.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-non mais.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-non mais.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-non_mais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-non_mais.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-non_mais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-non_mais.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-non mais.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "possible"
    },
    {
      "word": "inimaginable"
    },
    {
      "word": "incroyable"
    },
    {
      "word": "non mais des fois"
    }
  ],
  "word": "non mais"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "animons"
    },
    {
      "word": "manions"
    },
    {
      "word": "Mannois"
    },
    {
      "word": "mannois"
    },
    {
      "word": "mansion"
    },
    {
      "word": "nominas"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions interjectives en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de non et de mais."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Hartex, Le mystère des Mille-Îles, 1927",
          "text": "— Tu t’es encore soûlé comme un goret ! Chaque fois que tu vas au village, ça recommence.\n— Pourquoi faire tant de bruit pour un pauvre petit coup ?\n— Un petit coup ? Non, mais ! Entendez-vous ça ? Tu es plein !"
        },
        {
          "ref": "Francisque Poulbot, Poulbot – Les Maîtres humoristes, 1908",
          "text": "Non, mais ! je suis bien libre d’aimer ta sœur sans te demander la permission…"
        },
        {
          "ref": "Victor Margueritte, La Garçonne, 1922",
          "text": "Rhétoricien, moi ! … Non, mais ! […] S’il y a bien quelque chose que je hais, parce que je ne connais rien de plus dangereux, et — littérairement — de plus méprisable, c’est l’éloquence !"
        },
        {
          "text": "Non mais tu as entendu ce que tu viens de dire ? Des excuses ! Tout de suite !"
        },
        {
          "ref": "Werewere Liking, Un Touareg s’est marié à une Pygmée, Lansman, 1992, ISBN 9782872820399, page 18",
          "text": "Non mais, c’est incroyable ! Ce sont ceux qui sont en règle qu’on bloque et les autres passent sans contrôles… On dirait un numéro de cirque ! […] Non, mais, chef, vous n’allez pas partir avec mon passeport en plus."
        },
        {
          "text": "Il se penche pour l’embrasser. Elle lui donne une baffe et dit : « Non mais ! »"
        },
        {
          "text": "Non mais c’est pas possible d’être stupide à ce point là ! Celui-là, y [pour « il »] trouverait pas d’eau dans le Rhône !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime l’incrédulité devant une situation ou un constat surprenant."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nɔ̃ mɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-non mais.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-non_mais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-non_mais.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-non_mais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-non_mais.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-non mais.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-non mais.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-non_mais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-non_mais.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-non_mais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-non_mais.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-non mais.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "possible"
    },
    {
      "word": "inimaginable"
    },
    {
      "word": "incroyable"
    },
    {
      "word": "non mais des fois"
    }
  ],
  "word": "non mais"
}

Download raw JSONL data for non mais meaning in Français (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.