See naturellement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en judéo-espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "cela n'arrive pas d’ordinaire, se dit aussi quand on soupçonne quelque supercherie.",
"word": "Il a gagné toutes les parties, cela ne se fait pas naturellement."
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de naturel, par son féminin naturelle, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "naturaliste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 24",
"text": "Ces expériences (marcher au moins six minutes par jour, instaurer des moments de sortie de routine, s’exposer une heure par jour à la lumière forte ou encore écouter certains morceaux de musique) contribuent en effet à augmenter la sécrétion d’endorphines (les morphines produites naturellement dans le cerveau) et de sérotonine (la molécule de la bonne humeur), qui diminuent la douleur ou la sensation de douleur."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Pensées, t. I, p. 287, édit. LAHURE.",
"text": "L’esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Sermons, Bonté, I.",
"text": "Comme une source envoie ses eaux naturellement, comme le soleil naturellement répand ses rayons, ainsi Dieu naturellement fait du bien."
},
{
"ref": "Nicolas Malebranche, Rech. vér. Éclairciss. liv I, t. IV, p. 101, dans POUGENS.",
"text": "Il est évident que des sons et des paroles n’ont point et ne peuvent avoir naturellement de rapport aux choses qu’elles signifient, quoi qu’en disent le divin Platon et le mystérieux Pythagore."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. V, p. 191, dans POUGENS.",
"text": "Dion avait naturellement beaucoup de noblesse, d’élévation et de grandeur d’âme."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Ém. V.",
"text": "Naturellement l’homme ne pense guère ; penser est un art qu’il apprend comme tous les autres et même plus difficilement."
}
],
"glosses": [
"Par une propriété naturelle."
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-g9ze~q6S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Naturellement parlant, un mort ne peut revivre."
}
],
"glosses": [
"Par le seul secours, par les seules forces de la nature, par opposition à surnaturellement."
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-H-K4WNv5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, à Bussy, 24 juin 1681.",
"text": "Je me suis trouvée naturellement dans cette affaire par le plaisir que je pris de lui dire [au maréchal d’Estrées] ce que vous me mandiez de lui sur sa nouvelle dignité."
},
{
"ref": "Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l'étude géographique de l'espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, p. 158",
"text": "Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "(Ironique) — Il me quitte ; il doit acheter du jambon et du vinaigre, car les officiers l’ont naturellement chargé de leur cuisine, comme ils en chargent immanquablement tout professeur, tout prêtre, tout poète."
}
],
"glosses": [
"Comme on doit s’y attendre par une conséquence naturelle."
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-MG-mls1g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 3 fév. 1672.",
"text": "Il [le chancelier Pierre Séguier] ne laisse que soixante et dix mille livres de rente : est-ce du bien pour un homme qui a été quarante ans chancelier, et qui était riche naturellement ?"
}
],
"glosses": [
"De famille, de naissance."
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-Xy0WFwsq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voilà le sens qui s’offre naturellement à l’esprit. Cela s’explique naturellement."
},
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, l’Hôpitalien",
"text": "Une espèce de fatalité veut qu’en tout genre les méthodes ou les idées les plus naturelles ne soient pas celles qui se présentent le plus naturellement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière naturelle, simple, facile."
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-vPDkQjpV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il contrefait les gens très naturellement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière naïve et propre à imiter la nature."
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-vU7zMJoA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parler, écrire naturellement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon.",
"text": "Reconnaissez le héros, qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paraître grand, sans s’abaisser pour être civil et obligeant, se trouve naturellement tout ce qu’il doit être envers tous les hommes."
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. Mme de Beauharnais, 1772.",
"text": "Le comble de ma bonne fortune, c’est que vous écrivez naturellement, et que votre esprit n’a pas besoin d’art : on dit que votre figure est comme votre esprit."
},
{
"ref": "Etienne Bonnot de Condillac, Art d’écr. IV, 5.",
"text": "Lorsque nous disons que Racine, Despréaux, Bossuet et Mme de Sévigné écrivent naturellement, nous sommes portés à prendre ce mot dans un sens absolu, comme si le naturel était le même dans tous les genres."
},
{
"ref": "Jean-François Marmontel, Élém. litt. Œuv. t. VII, p. 91, dans POUGENS.",
"text": "Comment faire parler naturellement un villageois, un homme du peuple, sans blesser la délicatesse d’un homme poli, cultivé ?"
}
],
"glosses": [
"Sans affectation ni recherche."
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-tZyDRWep"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme ne va pas naturellement, il dissimule. Répondez-moi naturellement."
},
{
"ref": "Marquise de Maintenon, Lett. à Mme de R. 11 octobre 1693.",
"text": "Pourquoi me faire des excuses de me parler naturellement ?"
},
{
"ref": "Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Théât. d’éduc. Zélie, II, 4.",
"text": "Dites-moi naturellement comment vous la trouvez."
}
],
"glosses": [
"Sans déguisement, avec franchise."
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-NOs0Ul1i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.161",
"text": "Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.101",
"text": "Dans une prairie, toutes les plantes sont herbacées et on n’y voit en général pas un arbuste ou un arbre isolé. Je parle naturellement des paysages naturels comme la Prairie ou la Pampa."
},
{
"ref": "Maurice Léger, Moi, Antoinette Védrines, thanatopractrice et pilier de rugby, Editions Publibook, 2006, p. 239",
"text": "Roger, le patron, apportait naturellement un soin maniaque à sélectionner les produits qu'il proposait à sa clientèle, qu'il s'agisse de charcutaille, de fromage ou de pichtegorne."
}
],
"glosses": [
"Bien sûr. —"
],
"id": "fr-naturellement-fr-adv-RGZbmdr-",
"note": "Il sert alors à renforcer l'assertion de la phrase",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ty.ʁɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\na.ty.ʁɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\na.ty.ʁɛl.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-naturellement.ogg",
"ipa": "na.ty.ʁɛl.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-naturellement.ogg/Fr-naturellement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-naturellement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naturellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naturellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-naturellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naturellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naturellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-naturellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bien entendu"
},
{
"word": "bien sûr"
},
{
"word": "cela s’entend"
},
{
"word": "d’instinct"
},
{
"word": "facilement"
},
{
"word": "franchement"
},
{
"word": "inévitablement"
},
{
"word": "sans façon"
},
{
"word": "sans façons"
},
{
"word": "simplement"
},
{
"word": "évidemment"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "natuurlik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "van nature"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "natuurlik"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "natyrisht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "natürlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verständlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naturally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obviously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "of course"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "understandably"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(4)(7)",
"word": "prirodno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "po prirodi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)(9)",
"word": "naravno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "samo po sebi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"word": "prosto"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(8)",
"word": "jednostavno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "prirođeno"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "naturligvis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nature"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompreneble"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjálvandi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjálvandi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "til at skilja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "luonnollisesti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tietysti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "en si"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "de seu"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "por natureza"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fisiká",
"word": "φυσικά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "memang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "natuurlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uiteraard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "van nature"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begrijpelijkerwijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dat spreekt vanzelf"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "naturligvis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naturalment"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naturalmens"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "oczywiście"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rozumie się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "naturalnie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "compreensivelmente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de certo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "natural"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lunddolaččat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dieđus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dieđusge"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "diehttalas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "naturalmenti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "naturligtvis"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "açık"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "açıkça"
}
],
"word": "naturellement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en judéo-espagnol",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "cela n'arrive pas d’ordinaire, se dit aussi quand on soupçonne quelque supercherie.",
"word": "Il a gagné toutes les parties, cela ne se fait pas naturellement."
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de naturel, par son féminin naturelle, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "naturaliste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 24",
"text": "Ces expériences (marcher au moins six minutes par jour, instaurer des moments de sortie de routine, s’exposer une heure par jour à la lumière forte ou encore écouter certains morceaux de musique) contribuent en effet à augmenter la sécrétion d’endorphines (les morphines produites naturellement dans le cerveau) et de sérotonine (la molécule de la bonne humeur), qui diminuent la douleur ou la sensation de douleur."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Pensées, t. I, p. 287, édit. LAHURE.",
"text": "L’esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Sermons, Bonté, I.",
"text": "Comme une source envoie ses eaux naturellement, comme le soleil naturellement répand ses rayons, ainsi Dieu naturellement fait du bien."
},
{
"ref": "Nicolas Malebranche, Rech. vér. Éclairciss. liv I, t. IV, p. 101, dans POUGENS.",
"text": "Il est évident que des sons et des paroles n’ont point et ne peuvent avoir naturellement de rapport aux choses qu’elles signifient, quoi qu’en disent le divin Platon et le mystérieux Pythagore."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. V, p. 191, dans POUGENS.",
"text": "Dion avait naturellement beaucoup de noblesse, d’élévation et de grandeur d’âme."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Ém. V.",
"text": "Naturellement l’homme ne pense guère ; penser est un art qu’il apprend comme tous les autres et même plus difficilement."
}
],
"glosses": [
"Par une propriété naturelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Naturellement parlant, un mort ne peut revivre."
}
],
"glosses": [
"Par le seul secours, par les seules forces de la nature, par opposition à surnaturellement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, à Bussy, 24 juin 1681.",
"text": "Je me suis trouvée naturellement dans cette affaire par le plaisir que je pris de lui dire [au maréchal d’Estrées] ce que vous me mandiez de lui sur sa nouvelle dignité."
},
{
"ref": "Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l'étude géographique de l'espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, p. 158",
"text": "Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "(Ironique) — Il me quitte ; il doit acheter du jambon et du vinaigre, car les officiers l’ont naturellement chargé de leur cuisine, comme ils en chargent immanquablement tout professeur, tout prêtre, tout poète."
}
],
"glosses": [
"Comme on doit s’y attendre par une conséquence naturelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 3 fév. 1672.",
"text": "Il [le chancelier Pierre Séguier] ne laisse que soixante et dix mille livres de rente : est-ce du bien pour un homme qui a été quarante ans chancelier, et qui était riche naturellement ?"
}
],
"glosses": [
"De famille, de naissance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Voilà le sens qui s’offre naturellement à l’esprit. Cela s’explique naturellement."
},
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, l’Hôpitalien",
"text": "Une espèce de fatalité veut qu’en tout genre les méthodes ou les idées les plus naturelles ne soient pas celles qui se présentent le plus naturellement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière naturelle, simple, facile."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il contrefait les gens très naturellement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière naïve et propre à imiter la nature."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Parler, écrire naturellement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon.",
"text": "Reconnaissez le héros, qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paraître grand, sans s’abaisser pour être civil et obligeant, se trouve naturellement tout ce qu’il doit être envers tous les hommes."
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. Mme de Beauharnais, 1772.",
"text": "Le comble de ma bonne fortune, c’est que vous écrivez naturellement, et que votre esprit n’a pas besoin d’art : on dit que votre figure est comme votre esprit."
},
{
"ref": "Etienne Bonnot de Condillac, Art d’écr. IV, 5.",
"text": "Lorsque nous disons que Racine, Despréaux, Bossuet et Mme de Sévigné écrivent naturellement, nous sommes portés à prendre ce mot dans un sens absolu, comme si le naturel était le même dans tous les genres."
},
{
"ref": "Jean-François Marmontel, Élém. litt. Œuv. t. VII, p. 91, dans POUGENS.",
"text": "Comment faire parler naturellement un villageois, un homme du peuple, sans blesser la délicatesse d’un homme poli, cultivé ?"
}
],
"glosses": [
"Sans affectation ni recherche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme ne va pas naturellement, il dissimule. Répondez-moi naturellement."
},
{
"ref": "Marquise de Maintenon, Lett. à Mme de R. 11 octobre 1693.",
"text": "Pourquoi me faire des excuses de me parler naturellement ?"
},
{
"ref": "Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Théât. d’éduc. Zélie, II, 4.",
"text": "Dites-moi naturellement comment vous la trouvez."
}
],
"glosses": [
"Sans déguisement, avec franchise."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.161",
"text": "Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.101",
"text": "Dans une prairie, toutes les plantes sont herbacées et on n’y voit en général pas un arbuste ou un arbre isolé. Je parle naturellement des paysages naturels comme la Prairie ou la Pampa."
},
{
"ref": "Maurice Léger, Moi, Antoinette Védrines, thanatopractrice et pilier de rugby, Editions Publibook, 2006, p. 239",
"text": "Roger, le patron, apportait naturellement un soin maniaque à sélectionner les produits qu'il proposait à sa clientèle, qu'il s'agisse de charcutaille, de fromage ou de pichtegorne."
}
],
"glosses": [
"Bien sûr. —"
],
"note": "Il sert alors à renforcer l'assertion de la phrase",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ty.ʁɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\na.ty.ʁɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\na.ty.ʁɛl.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-naturellement.ogg",
"ipa": "na.ty.ʁɛl.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-naturellement.ogg/Fr-naturellement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-naturellement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naturellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naturellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-naturellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naturellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naturellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naturellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-naturellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bien entendu"
},
{
"word": "bien sûr"
},
{
"word": "cela s’entend"
},
{
"word": "d’instinct"
},
{
"word": "facilement"
},
{
"word": "franchement"
},
{
"word": "inévitablement"
},
{
"word": "sans façon"
},
{
"word": "sans façons"
},
{
"word": "simplement"
},
{
"word": "évidemment"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "natuurlik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "van nature"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "natuurlik"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "natyrisht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "natürlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verständlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naturally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obviously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "of course"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "understandably"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(4)(7)",
"word": "prirodno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "po prirodi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)(9)",
"word": "naravno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "samo po sebi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"word": "prosto"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(8)",
"word": "jednostavno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "prirođeno"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "naturligvis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nature"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompreneble"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjálvandi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjálvandi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "til at skilja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "luonnollisesti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tietysti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "en si"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "de seu"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "por natureza"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fisiká",
"word": "φυσικά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "memang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "natuurlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uiteraard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "van nature"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begrijpelijkerwijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dat spreekt vanzelf"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "naturligvis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naturalment"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naturalmens"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "oczywiście"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rozumie się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "naturalnie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "compreensivelmente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de certo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "natural"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "naturalmente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lunddolaččat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dieđus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dieđusge"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "diehttalas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "naturalmenti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "naturligtvis"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "açık"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "açıkça"
}
],
"word": "naturellement"
}
Download raw JSONL data for naturellement meaning in Français (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.