See sans façon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "sans façons"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Corneille, Baron d’Albikrac, 1667, III, 6",
"text": "Madame, vous savez que j’agis sans façon."
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Mémoires du Comte de Grammont, 7",
"text": "Il allait souper avec lui sans façon."
},
{
"ref": "Florent Carton, Trahison punie, III, 2",
"text": "J’accepte sans façon l’offre que vous me faites."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Le colonel n’a-t-il pas voulu nous persuader, en sortant de chez cette madame d’Hocquincourt qui n’a pas cessé de rire en nous regardant, qu’au fond nous avions été reçus avec bonté et gaieté, comme qui dirait sans façon, comme des amis, quoi !…"
},
{
"ref": "André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 80",
"text": "Logés à la ferme, afin qu’il n’y ait pas trop d’allers et venues aux abords du camp, ceux-ci avaient également un couvert servi sans façon dans leur chambre."
}
],
"glosses": [
"Sans cérémonie."
],
"id": "fr-sans_façon-fr-adv-MX7cp0LH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "بدون تکلف"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "jednostavno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "neformalno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "bez ustrčavanja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "sin cumplidos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "senza complimenti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "eenvoudigweg"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "بی تشریفات"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "بی تکلف"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "sins façon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "platkizak"
}
],
"word": "sans façon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Jean de Béranger, Acad. et cav.",
"text": "Mais ce président sans façon\nNe pérore ici qu’en chanson."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne simple, non cérémonieuse en ses manières."
],
"id": "fr-sans_façon-fr-adj-1BlDnu1H"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav"
}
],
"word": "sans façon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "sans-façon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On le regardait sous le nez avec un sans façon qui l’indignait."
}
],
"glosses": [
"Variante de sans-façon."
],
"id": "fr-sans_façon-fr-noun-OgrqvF27",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sans façon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en wallon",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "sans façons"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Corneille, Baron d’Albikrac, 1667, III, 6",
"text": "Madame, vous savez que j’agis sans façon."
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Mémoires du Comte de Grammont, 7",
"text": "Il allait souper avec lui sans façon."
},
{
"ref": "Florent Carton, Trahison punie, III, 2",
"text": "J’accepte sans façon l’offre que vous me faites."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Le colonel n’a-t-il pas voulu nous persuader, en sortant de chez cette madame d’Hocquincourt qui n’a pas cessé de rire en nous regardant, qu’au fond nous avions été reçus avec bonté et gaieté, comme qui dirait sans façon, comme des amis, quoi !…"
},
{
"ref": "André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 80",
"text": "Logés à la ferme, afin qu’il n’y ait pas trop d’allers et venues aux abords du camp, ceux-ci avaient également un couvert servi sans façon dans leur chambre."
}
],
"glosses": [
"Sans cérémonie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "بدون تکلف"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "jednostavno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "neformalno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "bez ustrčavanja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "sin cumplidos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "senza complimenti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "eenvoudigweg"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "بی تشریفات"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "بی تکلف"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "sins façon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Sans cérémonie",
"sense_index": 1,
"word": "platkizak"
}
],
"word": "sans façon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Jean de Béranger, Acad. et cav.",
"text": "Mais ce président sans façon\nNe pérore ici qu’en chanson."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne simple, non cérémonieuse en ses manières."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav"
}
],
"word": "sans façon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "sans-façon"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On le regardait sous le nez avec un sans façon qui l’indignait."
}
],
"glosses": [
"Variante de sans-façon."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans façon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sans façon"
}
Download raw JSONL data for sans façon meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.