See sans-façon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"forms": [
{
"form": "sans-façons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
193
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Sanréal était un petit homme de trente-trois ans, avec des cheveux d’un noir sale, et d’une taille épaisse. Il affectait toutes sortes de choses et, par-dessus tout la bonhomie et le sans-façon ; mais sans renoncer pour cela, tant s’en faut, à la finesse et à l’esprit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Le sans-façon de cette réception campagnarde égaya beaucoup les jeunes hôtes, et leur convive, serein et enjoué comme à l’ordinaire, fit honneur aux viandes froides et aux sauces figées du repas impromptu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Il tendit sa main avec un sans-façon de gentilhomme."
}
],
"glosses": [
"Manière d’agir sans faire de façons."
],
"id": "fr-sans-façon-fr-noun-6EHCzQkc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sans-façon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Jean Pliya, Les tresseurs de corde, Éd. Hatier, 1987",
"text": "Le Président est sans façon, déclare le lieutenant"
},
{
"text": "Près des humbles mortels les Dieux sont sans façon;… — (Correspondance littéraire secrète, 1775)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "Il est sans-façon."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne qui agit sans faire de manière, simplement."
],
"id": "fr-sans-façon-fr-adj-LyUXUyHK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav"
}
],
"word": "sans-façon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"ref": "La France dramatique au dix-neuvième siècle, Éd. Deloyelle, Paris 1835",
"text": "… nous en agirons sans façon, sans cérémonie... ne voyez en nous que de bons voisins, qui vous estiment, …"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"text": "Nous avons dîné sans-façon."
}
],
"glosses": [
"Sans faire de manière, en toute simplicité."
],
"id": "fr-sans-façon-fr-adv-4aER0fZZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "sans-façon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"forms": [
{
"form": "sans-façons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
193
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Sanréal était un petit homme de trente-trois ans, avec des cheveux d’un noir sale, et d’une taille épaisse. Il affectait toutes sortes de choses et, par-dessus tout la bonhomie et le sans-façon ; mais sans renoncer pour cela, tant s’en faut, à la finesse et à l’esprit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Le sans-façon de cette réception campagnarde égaya beaucoup les jeunes hôtes, et leur convive, serein et enjoué comme à l’ordinaire, fit honneur aux viandes froides et aux sauces figées du repas impromptu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Il tendit sa main avec un sans-façon de gentilhomme."
}
],
"glosses": [
"Manière d’agir sans faire de façons."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sans-façon"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Jean Pliya, Les tresseurs de corde, Éd. Hatier, 1987",
"text": "Le Président est sans façon, déclare le lieutenant"
},
{
"text": "Près des humbles mortels les Dieux sont sans façon;… — (Correspondance littéraire secrète, 1775)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "Il est sans-façon."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne qui agit sans faire de manière, simplement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav"
}
],
"word": "sans-façon"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de façon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"ref": "La France dramatique au dix-neuvième siècle, Éd. Deloyelle, Paris 1835",
"text": "… nous en agirons sans façon, sans cérémonie... ne voyez en nous que de bons voisins, qui vous estiment, …"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"text": "Nous avons dîné sans-façon."
}
],
"glosses": [
"Sans faire de manière, en toute simplicité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans-façon.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "sans-façon"
}
Download raw JSONL data for sans-façon meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.