See nèfle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enfle"
},
{
"word": "enflé"
},
{
"word": "Fléen"
},
{
"word": "fléen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ligure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "des nèfles"
},
{
"word": "nèfle du Japon"
},
{
"word": "nèfles sur paille"
},
{
"word": "néflier"
},
{
"word": "néflier commun"
},
{
"word": "néflier d’Allemagne"
},
{
"word": "néflier du Japon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1240) De l’ancien français mesple, mesle, nesple (XIᵉ siècle), issu du latin mespila, pluriel neutre de mesplum, emprunté au grec ancien μέσπιλον, méspilon."
],
"forms": [
{
"form": "nèfles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"1 & 2"
],
"word": "piridion"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Maison à vendre, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 188",
"text": "Mais la récolte faite, les cerises passées, venait le tour des pêches, puis les raisins, et après les raisins ces belles nèfles brunes qu’on cueille presque sous la neige."
},
{
"ref": "Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, p. 156",
"text": "La nèfle est de peu d’agrément : de saveur terne comme de chair ; molle sous la dent comme sous le doigt […] Tout de même, l’hiver, quand le « cabinet » est vide, la vaste armoire où l’on couche ici les fruits sur lit de paille, elle donne quelque illusion, elle apporte comme un arrière-goût des pulpes parfumées."
}
],
"glosses": [
"Fruit comestible du néflier (Mespilus germanica) charnu en forme de toupie déprimée au sommet et surmontée des cinq dents persistantes du calice. C’est un piridion : la chair entoure cinq noyaux qui contiennent de l’acide cyanhydrique."
],
"id": "fr-nèfle-fr-noun-lk2XbEWv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 15",
"text": "C’était à cette saison où les fruit d’or des nèfles mûrissaient parmi les feuilles épaisses, à cette saison où le lourd brouillard recouvrait les champs de fève et de moutarde."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de nèfle du Japon, fruit du néflier du Japon (Eriobotrya japonica)."
],
"id": "fr-nèfle-fr-noun-1QZ4jzj1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Michelet, Le poulet veille au grain, L’Harmattan, 2012, page 44",
"text": "Toutes ces nuits de planque dans des bagnoles pourraves alors que vous pétiez dans la soie, ces centaines de crevures arrêtées et aussitôt relâchés par des juges à la mords moi le nœud. Qu’est-ce que j’y ai gagné ? Des nèfles !"
}
],
"glosses": [
"Rien ou peu de chose."
],
"id": "fr-nèfle-fr-noun-m1IhHvvn",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛfl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nèfle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nèfle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nèfle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nèfle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nèfle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nèfle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"dans le Sud-ouest de la France"
],
"word": "mespoule"
},
{
"raw_tags": [
"dans l'Est de la France"
],
"word": "cul-de-chien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mispel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "medlar"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadápanu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niésperu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mizpira"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "mesper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nespla"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nèspula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "níspero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mespilo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "méle"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mispelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nespola"
},
{
"lang": "Ligure",
"lang_code": "lij",
"word": "nèspoa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mispel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "mêle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mèspla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "níespre"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "mêle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nêspera"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moșmoană"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mușmulă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мушмула"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nèspula"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "mêle"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "mesle"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "muşmula"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "messe"
}
],
"word": "nèfle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enfle"
},
{
"word": "enflé"
},
{
"word": "Fléen"
},
{
"word": "fléen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en ligure",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "des nèfles"
},
{
"word": "nèfle du Japon"
},
{
"word": "nèfles sur paille"
},
{
"word": "néflier"
},
{
"word": "néflier commun"
},
{
"word": "néflier d’Allemagne"
},
{
"word": "néflier du Japon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1240) De l’ancien français mesple, mesle, nesple (XIᵉ siècle), issu du latin mespila, pluriel neutre de mesplum, emprunté au grec ancien μέσπιλον, méspilon."
],
"forms": [
{
"form": "nèfles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"1 & 2"
],
"word": "piridion"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Maison à vendre, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 188",
"text": "Mais la récolte faite, les cerises passées, venait le tour des pêches, puis les raisins, et après les raisins ces belles nèfles brunes qu’on cueille presque sous la neige."
},
{
"ref": "Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, p. 156",
"text": "La nèfle est de peu d’agrément : de saveur terne comme de chair ; molle sous la dent comme sous le doigt […] Tout de même, l’hiver, quand le « cabinet » est vide, la vaste armoire où l’on couche ici les fruits sur lit de paille, elle donne quelque illusion, elle apporte comme un arrière-goût des pulpes parfumées."
}
],
"glosses": [
"Fruit comestible du néflier (Mespilus germanica) charnu en forme de toupie déprimée au sommet et surmontée des cinq dents persistantes du calice. C’est un piridion : la chair entoure cinq noyaux qui contiennent de l’acide cyanhydrique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 15",
"text": "C’était à cette saison où les fruit d’or des nèfles mûrissaient parmi les feuilles épaisses, à cette saison où le lourd brouillard recouvrait les champs de fève et de moutarde."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de nèfle du Japon, fruit du néflier du Japon (Eriobotrya japonica)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Michelet, Le poulet veille au grain, L’Harmattan, 2012, page 44",
"text": "Toutes ces nuits de planque dans des bagnoles pourraves alors que vous pétiez dans la soie, ces centaines de crevures arrêtées et aussitôt relâchés par des juges à la mords moi le nœud. Qu’est-ce que j’y ai gagné ? Des nèfles !"
}
],
"glosses": [
"Rien ou peu de chose."
],
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛfl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nèfle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nèfle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nèfle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nèfle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nèfle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nèfle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"dans le Sud-ouest de la France"
],
"word": "mespoule"
},
{
"raw_tags": [
"dans l'Est de la France"
],
"word": "cul-de-chien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mispel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "medlar"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadápanu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niésperu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mizpira"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "mesper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nespla"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nèspula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "níspero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mespilo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "méle"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mispelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nespola"
},
{
"lang": "Ligure",
"lang_code": "lij",
"word": "nèspoa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mispel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "mêle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mèspla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "níespre"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "mêle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nêspera"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moșmoană"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mușmulă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мушмула"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nèspula"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "mêle"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "mesle"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "muşmula"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "messe"
}
],
"word": "nèfle"
}
Download raw JSONL data for nèfle meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.