See morbide in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dibrome"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
") Du latin morbidus (« malade, maladif »), dérivé de morbus (« maladie », « désordre physique », « malaise général »)."
],
"forms": [
{
"form": "morbides",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"related": [
{
"raw_tags": [
"MMP"
],
"word": "manifestation morbide principale"
},
{
"word": "morbeux"
},
{
"word": "morbidement"
},
{
"word": "morbidesse"
},
{
"word": "morbidisme"
},
{
"word": "morbifuge"
},
{
"word": "morbigène"
},
{
"word": "morbidité"
},
{
"word": "morbifique"
},
{
"word": "morbilleux"
},
{
"word": "obésité morbide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laboratoire municipal de Paris : « Falsification du lait », dans Cosmos : revue des sciences et de leurs applications, Paris , nouvelle série : nᵒ 13, 34e année, 27 avril 1885, page 367",
"text": "Le mouillage est une véritable adultération du lait, car non seulement il diminue ses qualités nutritives, mais il introduit directement dans un aliment populaire les germes morbides que peuvent contenir les eaux de toute provenance employées par les falsificateurs."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 45",
"text": "Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considérée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la maladie."
],
"id": "fr-morbide-fr-adj-MQzEmsZy",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 93",
"text": "Enfant, j’ai vu la Salomé de Strauss deux fois, à l’Opéra. La première fois, avec la cantatrice italienne Gemma Bellincioni, qui en dégageait assez bien le côté morbide."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 79",
"text": "Arabisant morbide, on lui doit l’inquisition à l’encontre des francophones et la majorité des conflits estudiantins enregistrés dans les universités."
},
{
"ref": "« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), nᵒ 707 du 6 novembre 2010, page 84",
"text": "Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué."
}
],
"glosses": [
"Qui est malsain ou pervers."
],
"id": "fr-morbide-fr-adj-kj9n04nq",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.bid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-morbide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-morbide.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare",
"dated"
],
"word": "morbeux"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "morbid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "morbide"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "krankhaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "morbid"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nossiros",
"word": "νοσηρός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "morbido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "morboso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morbid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morbide"
}
],
"word": "morbide"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dibrome"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
") De l'italien morbido (« souple », « mou », puis « beau », « harmonieux », « délicat »). Ce mot italien vient lui-même du latin morbidus, dont le sens devint « souple », « mou » aux XVIIIᵉ-XIXᵉ siècles."
],
"forms": [
{
"form": "morbides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"related": [
{
"word": "morbidesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dit des chairs mollement et délicatement rendues en peinture ou en sculpture."
],
"id": "fr-morbide-fr-adj-KjUg~cvb",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.bid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-morbide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-morbide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "morbide"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dibrome"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
") Du latin morbidus (« malade, maladif »), dérivé de morbus (« maladie », « désordre physique », « malaise général »)."
],
"forms": [
{
"form": "morbides",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"related": [
{
"raw_tags": [
"MMP"
],
"word": "manifestation morbide principale"
},
{
"word": "morbeux"
},
{
"word": "morbidement"
},
{
"word": "morbidesse"
},
{
"word": "morbidisme"
},
{
"word": "morbifuge"
},
{
"word": "morbigène"
},
{
"word": "morbidité"
},
{
"word": "morbifique"
},
{
"word": "morbilleux"
},
{
"word": "obésité morbide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Laboratoire municipal de Paris : « Falsification du lait », dans Cosmos : revue des sciences et de leurs applications, Paris , nouvelle série : nᵒ 13, 34e année, 27 avril 1885, page 367",
"text": "Le mouillage est une véritable adultération du lait, car non seulement il diminue ses qualités nutritives, mais il introduit directement dans un aliment populaire les germes morbides que peuvent contenir les eaux de toute provenance employées par les falsificateurs."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 45",
"text": "Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considérée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la maladie."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 93",
"text": "Enfant, j’ai vu la Salomé de Strauss deux fois, à l’Opéra. La première fois, avec la cantatrice italienne Gemma Bellincioni, qui en dégageait assez bien le côté morbide."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 79",
"text": "Arabisant morbide, on lui doit l’inquisition à l’encontre des francophones et la majorité des conflits estudiantins enregistrés dans les universités."
},
{
"ref": "« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), nᵒ 707 du 6 novembre 2010, page 84",
"text": "Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué."
}
],
"glosses": [
"Qui est malsain ou pervers."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.bid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-morbide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-morbide.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare",
"dated"
],
"word": "morbeux"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "morbid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "morbide"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "krankhaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "morbid"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nossiros",
"word": "νοσηρός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "morbido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "morboso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morbid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morbide"
}
],
"word": "morbide"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dibrome"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
") De l'italien morbido (« souple », « mou », puis « beau », « harmonieux », « délicat »). Ce mot italien vient lui-même du latin morbidus, dont le sens devint « souple », « mou » aux XVIIIᵉ-XIXᵉ siècles."
],
"forms": [
{
"form": "morbides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"related": [
{
"word": "morbidesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art",
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Se dit des chairs mollement et délicatement rendues en peinture ou en sculpture."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.bid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-morbide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-morbide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-morbide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "morbide"
}
Download raw JSONL data for morbide meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.