See mon Dieu in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Nomdieu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français basées sur la religion catholique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mon et de Dieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l'oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ?"
},
{
"ref": "Marie Cardinal, Les mots pour le dire, 1975, Livre de Poche, page 28",
"text": "Mon Dieu, comment cette femme fait-elle pour être heureuse à ce point !"
},
{
"ref": "Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 189",
"text": "Mon Dieu, mon Dieu! Que j'ai hâte de vous avoir là, tout près, …."
}
],
"glosses": [
"Expression qui exprime la surprise ou l’émotion."
],
"id": "fr-mon_Dieu-fr-intj-JM2Jr9CJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃ djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mon Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mon_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mon_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mon_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mon_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mon Dieu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mon Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mon_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mon_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mon_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mon_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mon Dieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ciel"
},
{
"word": "Dieu"
},
{
"word": "Dieu notre Seigneur"
},
{
"word": "Sainte Vierge"
},
{
"word": "bon Dieu"
},
{
"word": "bonne sainte Anne"
},
{
"word": "Seigneur Dieu"
},
{
"word": "Seigneur"
},
{
"word": "dieux du ciel"
},
{
"word": "doux Jésus"
},
{
"word": "grands dieux"
},
{
"word": "grand Dieu"
},
{
"word": "Jésus, Marie, Joseph"
},
{
"word": "bonté divine"
},
{
"word": "ma Doué"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Expression",
"word": "mein Gott"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "my God"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "oh my God"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "good heavens"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "good Lord"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "good grief"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rbbah",
"sense": "Expression",
"word": "ربّاه"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Expression",
"word": "ene Jainkoa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Expression",
"word": "ma Doue"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Expression",
"word": "ma Doue benniget"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Expression",
"word": "Déu meu"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mapsosa",
"sense": "Expression",
"word": "맙소사"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Expression",
"word": "åh min gud"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Expression",
"word": "Dios mío"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Expression",
"word": "Dio mia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Expression",
"word": "herranjestas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Theé mou",
"sense": "Expression",
"word": "Θεέ μου"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Expression",
"word": "Istenem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "Dio mio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "mio Dio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "oddio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "ommioddio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "ossignore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "mamma mia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Expression",
"word": "Deus meus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Expression",
"word": "mijn God!"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Expression",
"word": "herre gud"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Expression",
"word": "herregud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Expression",
"word": "mon Dieu"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "khodâyâ",
"sense": "Expression",
"word": "خدایا"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Expression",
"word": "dimilhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Expression",
"word": "queu dimilhe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Expression",
"word": "Boże"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Expression",
"word": "mój Boże"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Expression",
"word": "meu Deus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Expression",
"word": "nossa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Boje moï",
"sense": "Expression",
"word": "Боже мой"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Expression",
"word": "Inna lillah"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Expression",
"word": "herregud"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Expression",
"word": "herre gud"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Expression",
"word": "Bože můj"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Expression",
"word": "โอ้พระเจ้า"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Expression",
"word": "พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Expression",
"word": "magot"
}
],
"word": "mon Dieu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Nomdieu"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Interjections en français basées sur la religion catholique",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en tourangeau",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mon et de Dieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l'oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ?"
},
{
"ref": "Marie Cardinal, Les mots pour le dire, 1975, Livre de Poche, page 28",
"text": "Mon Dieu, comment cette femme fait-elle pour être heureuse à ce point !"
},
{
"ref": "Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 189",
"text": "Mon Dieu, mon Dieu! Que j'ai hâte de vous avoir là, tout près, …."
}
],
"glosses": [
"Expression qui exprime la surprise ou l’émotion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃ djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mon Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mon_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mon_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mon_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mon_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mon Dieu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mon Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mon_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mon_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mon_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mon_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mon Dieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ciel"
},
{
"word": "Dieu"
},
{
"word": "Dieu notre Seigneur"
},
{
"word": "Sainte Vierge"
},
{
"word": "bon Dieu"
},
{
"word": "bonne sainte Anne"
},
{
"word": "Seigneur Dieu"
},
{
"word": "Seigneur"
},
{
"word": "dieux du ciel"
},
{
"word": "doux Jésus"
},
{
"word": "grands dieux"
},
{
"word": "grand Dieu"
},
{
"word": "Jésus, Marie, Joseph"
},
{
"word": "bonté divine"
},
{
"word": "ma Doué"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Expression",
"word": "mein Gott"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "my God"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "oh my God"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "good heavens"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "good Lord"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expression",
"word": "good grief"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rbbah",
"sense": "Expression",
"word": "ربّاه"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Expression",
"word": "ene Jainkoa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Expression",
"word": "ma Doue"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Expression",
"word": "ma Doue benniget"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Expression",
"word": "Déu meu"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mapsosa",
"sense": "Expression",
"word": "맙소사"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Expression",
"word": "åh min gud"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Expression",
"word": "Dios mío"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Expression",
"word": "Dio mia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Expression",
"word": "herranjestas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Theé mou",
"sense": "Expression",
"word": "Θεέ μου"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Expression",
"word": "Istenem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "Dio mio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "mio Dio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "oddio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "ommioddio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "ossignore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expression",
"word": "mamma mia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Expression",
"word": "Deus meus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Expression",
"word": "mijn God!"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Expression",
"word": "herre gud"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Expression",
"word": "herregud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Expression",
"word": "mon Dieu"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "khodâyâ",
"sense": "Expression",
"word": "خدایا"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Expression",
"word": "dimilhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Expression",
"word": "queu dimilhe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Expression",
"word": "Boże"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Expression",
"word": "mój Boże"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Expression",
"word": "meu Deus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Expression",
"word": "nossa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Boje moï",
"sense": "Expression",
"word": "Боже мой"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Expression",
"word": "Inna lillah"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Expression",
"word": "herregud"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Expression",
"word": "herre gud"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Expression",
"word": "Bože můj"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Expression",
"word": "โอ้พระเจ้า"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Expression",
"word": "พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Expression",
"word": "magot"
}
],
"word": "mon Dieu"
}
Download raw JSONL data for mon Dieu meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.