"ma Doue benniget" meaning in Breton

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ma Doue (« mon Dieu ») et de benniget (« béni »), littéralement « Mon dieu béni ! »."
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "va Doue benniget"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp..., Guingamp, 1929, page 21",
          "text": "Ha ! Ma Doue benniget, cʼhoui oar mat, Môn ne oa ket eur placʼh fall, met graet a zo bet d’ezi kement a zroug !!…",
          "translation": "Ah ! Mon Dieu, vous savez bien, Mône n’était pas une mauvaise fille, mais on lui a fait tellement de mal !!…"
        },
        {
          "ref": "Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 127",
          "text": "- « Flastret int holl ma Doue benniget ! » a huchan.",
          "translation": "- « Ils sont tous écrasés mon Dieu ! » crié-je."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mon dieu ! (avec amplification)."
      ],
      "id": "fr-ma_Doue_benniget-br-intj-jXqXvD7W"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma ˈduː.e be.ˈniː.ɡet\\"
    }
  ],
  "word": "ma Doue benniget"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en breton",
    "Locutions interjectives en breton",
    "breton"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ma Doue (« mon Dieu ») et de benniget (« béni »), littéralement « Mon dieu béni ! »."
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "va Doue benniget"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp..., Guingamp, 1929, page 21",
          "text": "Ha ! Ma Doue benniget, cʼhoui oar mat, Môn ne oa ket eur placʼh fall, met graet a zo bet d’ezi kement a zroug !!…",
          "translation": "Ah ! Mon Dieu, vous savez bien, Mône n’était pas une mauvaise fille, mais on lui a fait tellement de mal !!…"
        },
        {
          "ref": "Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 127",
          "text": "- « Flastret int holl ma Doue benniget ! » a huchan.",
          "translation": "- « Ils sont tous écrasés mon Dieu ! » crié-je."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mon dieu ! (avec amplification)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma ˈduː.e be.ˈniː.ɡet\\"
    }
  ],
  "word": "ma Doue benniget"
}