See modeste in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en baoulé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "méliphage modeste"
},
{
"word": "modestement"
},
{
"word": "modestie"
},
{
"word": "modestissime"
},
{
"word": "perruche modeste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin modestus (« modéré », « mesuré », « sans excès »), lui même dérivé de modus (« mesure », « modération »)."
],
"forms": [
{
"form": "modestes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est modeste dans sa dépense, dans toute sa conduite. Par extension,"
},
{
"text": "Former des vœux modestes."
},
{
"text": "Avoir des ambitions, des goûts modestes."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la retenue, de la modération, qui ne donne dans aucun excès."
],
"id": "fr-modeste-fr-adj-dWq-gIEh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gulsen Yildirim, L'autonomie financière dans la communauté de vie, Presses Universitaires de Limoges, 2001, page 404",
"text": "Or, la modicité des sommes en cause ne fait-elle pas obstacle à la qualification de libéralité ? Ce caractère modeste est bien sûr relatif car tributaire des ressources de chacun, mais la modicité des sommes en cause reste avant tout un élément de définition de l’argent de poche."
},
{
"ref": "Claude Rank, Il pleut des grenades, Éditions Fleuve Noir, 1974, chap. Rapport R.C.2",
"text": "Je suis un petit V.R.P. Avec mes modestes semblables, je hante de modestes hôtels incroyables de cambrousse, à Ciron, à Scoury, à Migné et j'en passe !"
},
{
"ref": "Thierry Sauzeau, Les marins de la Seudre, 2005, page 233",
"text": "Modestes cayennes en bordure d'un chenal ou villages sauniers autour d’un ruisson, l’habitat dispersé correspondait aux villages de gens de mer."
},
{
"ref": "Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre dePhilosophie magazine du 10 janvier 2024.",
"text": "L’utopie n’a toutefois pas forcément besoin de se parer des guirlandes lumineuses des grands lendemains qui chantent, elle peut se pencher sur un registre plus modeste, celui de l’intime."
}
],
"glosses": [
"Qui est modéré, simple, sans éclat, en parlant d’une chose."
],
"id": "fr-modeste-fr-adj-PAJTzbTM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Bloch, L’étrange défaite, chapitre 3 : La déposition d’un vaincu, 1940",
"text": "J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres."
}
],
"glosses": [
"Subalterne."
],
"id": "fr-modeste-fr-adj-7BdwGtGA",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883",
"text": "On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards."
},
{
"ref": "Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, nᵒ 57, p.31, été 2005",
"text": "Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité."
},
{
"text": "Avoir un maintien modeste, une contenance modeste, un air modeste, un ton modeste."
},
{
"text": "Garder un silence modeste. — Avoir une opinion modeste de soi-même."
},
{
"text": "Substantivement: Faire le modeste."
}
],
"glosses": [
"Qui est réservé dans la manière de penser et de parler de soi, qui a une opinion modérée de son mérite, humble."
],
"id": "fr-modeste-fr-adj-l2GuuX0o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Études ardennaises, n° 1-11, Société d'études ardennaises & Archives départementales des Ardennes, 1955, p. 54",
"text": "M. Hippolyte Brichet était ferronnier à Levrézy avant d'installer une modeste pension pour les ouvriers qui lui laissait le temps de s'adonner à un petit commerce de quincaillerie pour une clientèle strictement locale."
},
{
"ref": "Louis Laurencelle,L’interprétation stochastique du sociogramme et le problème des choix exceptionnels, 1993",
"text": "Pour des valeurs modestes de n′, disons n′ < 50, le calcul exhaustif des probabilités binomiales reste abordable."
}
],
"glosses": [
"Petit en taille ou en valeur, peu nombreux."
],
"id": "fr-modeste-fr-adj-wv9UI9tP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une jeune fille modeste."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la pudeur, qui observe la décence, en parlant des personnes."
],
"id": "fr-modeste-fr-adj-gpNE~uQ5",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.dɛst\\"
},
{
"audio": "Fr-modeste.ogg",
"ipa": "mɔ.dɛst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Fr-modeste.ogg/Fr-modeste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-modeste.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "humble"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beskeie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anspruchslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bescheiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "modest"
},
{
"lang": "Baoulé",
"lang_code": "bci",
"word": "baitaifouai"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "izelek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "modest"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beskeden"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "modesto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "modesta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "lítillátin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaatimaton"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αγνός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ákompos",
"word": "ἄκομπος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "modesta"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hógvær"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "modesto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kenkyo",
"word": "謙虚"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "moraf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bescheiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "discreet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ingetogen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teruggetrokken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zedig"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beskjeden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "modèst"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "skromny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "modesto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "módico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recatado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "modest"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "скромный"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "siref'ami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blygsam"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alçak gönüllü"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ılımlı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gösterişsiz"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "namuslu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alçakgönüllü"
}
],
"word": "modeste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin modestus (« modéré », « mesuré », « sans excès »), lui même dérivé de modus (« mesure », « modération »)."
],
"forms": [
{
"form": "modestes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de mouchoir dont les dames se couvraient le cou, et qui s'est appelé aussi modestie."
],
"id": "fr-modeste-fr-noun-aSM~jIOE",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 49.",
"text": "« Tu vois, les jupons vont par trois. Celui-ci s’appelle la secrète parce qu’il est près du corps et le touche, celui du milieu c’est la friponne et le dernier, la modeste. Quand tu sera grand, toi aussi tu offriras de beaux jupons à ta femme, comme ton père en offre à ta mère ! »"
}
],
"glosses": [
"Jupon porté par les femmes."
],
"id": "fr-modeste-fr-noun-R7izKvzV",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.dɛst\\"
},
{
"audio": "Fr-modeste.ogg",
"ipa": "mɔ.dɛst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Fr-modeste.ogg/Fr-modeste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-modeste.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "modestie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modeste"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en baoulé",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "méliphage modeste"
},
{
"word": "modestement"
},
{
"word": "modestie"
},
{
"word": "modestissime"
},
{
"word": "perruche modeste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin modestus (« modéré », « mesuré », « sans excès »), lui même dérivé de modus (« mesure », « modération »)."
],
"forms": [
{
"form": "modestes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est modeste dans sa dépense, dans toute sa conduite. Par extension,"
},
{
"text": "Former des vœux modestes."
},
{
"text": "Avoir des ambitions, des goûts modestes."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la retenue, de la modération, qui ne donne dans aucun excès."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gulsen Yildirim, L'autonomie financière dans la communauté de vie, Presses Universitaires de Limoges, 2001, page 404",
"text": "Or, la modicité des sommes en cause ne fait-elle pas obstacle à la qualification de libéralité ? Ce caractère modeste est bien sûr relatif car tributaire des ressources de chacun, mais la modicité des sommes en cause reste avant tout un élément de définition de l’argent de poche."
},
{
"ref": "Claude Rank, Il pleut des grenades, Éditions Fleuve Noir, 1974, chap. Rapport R.C.2",
"text": "Je suis un petit V.R.P. Avec mes modestes semblables, je hante de modestes hôtels incroyables de cambrousse, à Ciron, à Scoury, à Migné et j'en passe !"
},
{
"ref": "Thierry Sauzeau, Les marins de la Seudre, 2005, page 233",
"text": "Modestes cayennes en bordure d'un chenal ou villages sauniers autour d’un ruisson, l’habitat dispersé correspondait aux villages de gens de mer."
},
{
"ref": "Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre dePhilosophie magazine du 10 janvier 2024.",
"text": "L’utopie n’a toutefois pas forcément besoin de se parer des guirlandes lumineuses des grands lendemains qui chantent, elle peut se pencher sur un registre plus modeste, celui de l’intime."
}
],
"glosses": [
"Qui est modéré, simple, sans éclat, en parlant d’une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Bloch, L’étrange défaite, chapitre 3 : La déposition d’un vaincu, 1940",
"text": "J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres."
}
],
"glosses": [
"Subalterne."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883",
"text": "On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards."
},
{
"ref": "Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, nᵒ 57, p.31, été 2005",
"text": "Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité."
},
{
"text": "Avoir un maintien modeste, une contenance modeste, un air modeste, un ton modeste."
},
{
"text": "Garder un silence modeste. — Avoir une opinion modeste de soi-même."
},
{
"text": "Substantivement: Faire le modeste."
}
],
"glosses": [
"Qui est réservé dans la manière de penser et de parler de soi, qui a une opinion modérée de son mérite, humble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Études ardennaises, n° 1-11, Société d'études ardennaises & Archives départementales des Ardennes, 1955, p. 54",
"text": "M. Hippolyte Brichet était ferronnier à Levrézy avant d'installer une modeste pension pour les ouvriers qui lui laissait le temps de s'adonner à un petit commerce de quincaillerie pour une clientèle strictement locale."
},
{
"ref": "Louis Laurencelle,L’interprétation stochastique du sociogramme et le problème des choix exceptionnels, 1993",
"text": "Pour des valeurs modestes de n′, disons n′ < 50, le calcul exhaustif des probabilités binomiales reste abordable."
}
],
"glosses": [
"Petit en taille ou en valeur, peu nombreux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une jeune fille modeste."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la pudeur, qui observe la décence, en parlant des personnes."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.dɛst\\"
},
{
"audio": "Fr-modeste.ogg",
"ipa": "mɔ.dɛst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Fr-modeste.ogg/Fr-modeste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-modeste.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "humble"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beskeie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anspruchslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bescheiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "modest"
},
{
"lang": "Baoulé",
"lang_code": "bci",
"word": "baitaifouai"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "izelek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "modest"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beskeden"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "modesto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "modesta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "lítillátin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaatimaton"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αγνός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ákompos",
"word": "ἄκομπος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "modesta"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hógvær"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "modesto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kenkyo",
"word": "謙虚"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "moraf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bescheiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "discreet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ingetogen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teruggetrokken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zedig"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beskjeden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "modèst"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "skromny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "modesto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "módico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recatado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "modest"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "скромный"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "siref'ami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blygsam"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alçak gönüllü"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ılımlı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gösterişsiz"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "namuslu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alçakgönüllü"
}
],
"word": "modeste"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin modestus (« modéré », « mesuré », « sans excès »), lui même dérivé de modus (« mesure », « modération »)."
],
"forms": [
{
"form": "modestes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Sorte de mouchoir dont les dames se couvraient le cou, et qui s'est appelé aussi modestie."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 49.",
"text": "« Tu vois, les jupons vont par trois. Celui-ci s’appelle la secrète parce qu’il est près du corps et le touche, celui du milieu c’est la friponne et le dernier, la modeste. Quand tu sera grand, toi aussi tu offriras de beaux jupons à ta femme, comme ton père en offre à ta mère ! »"
}
],
"glosses": [
"Jupon porté par les femmes."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.dɛst\\"
},
{
"audio": "Fr-modeste.ogg",
"ipa": "mɔ.dɛst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Fr-modeste.ogg/Fr-modeste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-modeste.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "modestie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modeste"
}
Download raw JSONL data for modeste meaning in Français (9.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.