See modestie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "démoties"
},
{
"word": "mot-dièse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bain de modestie"
},
{
"word": "fausse modestie"
},
{
"word": "nous de modestie"
},
{
"word": "pluriel de modestie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin modestia."
],
"forms": [
{
"form": "modesties",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "modeste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ce doute intime, que nous traduisons par le mot modestie, anime donc et les traits et la personne."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36",
"text": "Un succès d’amour-propre vous attend. Acceptez-le avec toute la modestie et l’intelligence voulues."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2023, page 15",
"text": "Cependant, n’en perdez pas votre modestie."
}
],
"glosses": [
"Retenue dans la manière de penser et de parler de soi."
],
"id": "fr-modestie-fr-noun-lgFW3O7C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme s’habille avec modestie."
},
{
"text": "Ce langage blesse la modestie, choque la modestie."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Nous avons vu avec douleur la jeune et respectable supérieure des Ursulines déchirer son sein de ses propres mains et se rouler dans la poussière ; les autres sœurs, Agnès, Claire, etc., sortir de la modestie de leur sexe par des gestes passionnés ou des rires immodérés."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 50",
"text": "Chacun admirait la modestie de son maintien et l’aimable pudeur qui colorait ses joues."
}
],
"glosses": [
"Pudeur, décence."
],
"id": "fr-modestie-fr-noun-X9C2wlrS",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.dɛs.ti\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ.dɛs.ti\\"
},
{
"audio": "Fr-modestie.ogg",
"ipa": "mɔ.dɛs.ti",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-modestie.ogg/Fr-modestie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-modestie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beskeidenheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bescheidenheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Demut"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umeleté"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umelité"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "modesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "simplicity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humility"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "التواضع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "izelegezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "modesteco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaatimattomuus"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "adhnáire"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "adhnáireacht"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "cemnóthta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σεμνότητα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "metriofrocýnh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετριοφροσύνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "modesteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "moruca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bescheidenheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "discretie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zedigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kleinheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deemoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nederigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ootmoed"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beskjedenhet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "humulidat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "skromność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "modéstia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "simplicidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humildade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "modestie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skromnosť",
"word": "скромность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuollegašvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'irefami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anspråkslöshet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blygsamhet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "skromnost"
}
],
"word": "modestie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démoties"
},
{
"word": "mot-dièse"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bain de modestie"
},
{
"word": "fausse modestie"
},
{
"word": "nous de modestie"
},
{
"word": "pluriel de modestie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin modestia."
],
"forms": [
{
"form": "modesties",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "modeste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ce doute intime, que nous traduisons par le mot modestie, anime donc et les traits et la personne."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36",
"text": "Un succès d’amour-propre vous attend. Acceptez-le avec toute la modestie et l’intelligence voulues."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2023, page 15",
"text": "Cependant, n’en perdez pas votre modestie."
}
],
"glosses": [
"Retenue dans la manière de penser et de parler de soi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme s’habille avec modestie."
},
{
"text": "Ce langage blesse la modestie, choque la modestie."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Nous avons vu avec douleur la jeune et respectable supérieure des Ursulines déchirer son sein de ses propres mains et se rouler dans la poussière ; les autres sœurs, Agnès, Claire, etc., sortir de la modestie de leur sexe par des gestes passionnés ou des rires immodérés."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 50",
"text": "Chacun admirait la modestie de son maintien et l’aimable pudeur qui colorait ses joues."
}
],
"glosses": [
"Pudeur, décence."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.dɛs.ti\\"
},
{
"ipa": "\\mɔ.dɛs.ti\\"
},
{
"audio": "Fr-modestie.ogg",
"ipa": "mɔ.dɛs.ti",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-modestie.ogg/Fr-modestie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-modestie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beskeidenheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bescheidenheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Demut"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umeleté"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umelité"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "modesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "simplicity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humility"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "التواضع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "izelegezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "modesteco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaatimattomuus"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "adhnáire"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "adhnáireacht"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "cemnóthta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σεμνότητα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "metriofrocýnh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετριοφροσύνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "modesteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "moruca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bescheidenheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "discretie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zedigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kleinheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deemoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nederigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ootmoed"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beskjedenhet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "humulidat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "skromność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "modéstia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "simplicidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humildade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "modestie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skromnosť",
"word": "скромность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuollegašvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'irefami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anspråkslöshet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blygsamhet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "skromnost"
}
],
"word": "modestie"
}
Download raw JSONL data for modestie meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.