"mea culpa" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions latines en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en français cadien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "U prononcés /u/ en français",
      "orig": "u prononcés /u/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du latin mea culpa (« par ma faute »), locution à l'ablatif utilisée dans la liturgie catholique."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "peccavi"
    },
    {
      "word": "battre sa coulpe"
    },
    {
      "word": "faire son mea culpa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Veuillot, Les libres penseurs, 1860, page 426",
          "text": "Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.\nQu’est-ce que cela te fait à présent ?\nTu te rengorges : c’est une danseuse !\nMea culpa, mon frère."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              136,
              145
            ],
            [
              147,
              156
            ]
          ],
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "Il était moitié nu lorsque Montrésor et Fontrailles arrivèrent enfin, et le trouvèrent se frappant la poitrine et répétant mille fois : Mea culpa, mea culpa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Je me donnai sur la poitrine, en mea culpa, des coups plus forts que ceux de ses poings fermés, et je me serais peut-être tué, tant j’étais désespéré, si je n’avais pensé à réparer le mal que mon père m’accusait d’avoir fait."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              183,
              192
            ]
          ],
          "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
          "text": "Sachez encore qu’un zéro, en quelque matière que ce soit, vous privera d’un jour de vacances. Et il vous servira peu, lorsque vous verrez partir vos camarades, à Noël, de faire votre mea culpa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              189,
              198
            ]
          ],
          "ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 99",
          "text": "Quant à Mme de Sévigné, nous lui réservons une aversion particulière : non contente de compter joyeusement au bord des routes les pendus des « Bonnets rouges », elle a osé dire de nous : « mea culpa », c’est le seul mot de français qu’ils sachent »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Je reconnais la faute que j’ai commise."
      ],
      "id": "fr-mea_culpa-fr-intj-2K-OYWnh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.a kyl.pa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\me.a kul.pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea culpa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea culpa.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea culpa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea culpa.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mea maxima culpa"
    },
    {
      "word": "au temps pour moi"
    },
    {
      "word": "autant pour moi"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "oups"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "confiteor"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "mein Fehler"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mea culpa"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "my bad"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "wǒ de cuò",
      "traditional_writing": "我的錯",
      "word": "我的错"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "moj grijeh"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "min fejl"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "mia kulpo"
    },
    {
      "lang": "Français cadien",
      "lang_code": "frc",
      "word": "mea culpa"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ímarton",
      "word": "ήμαρτον"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "λάθος μου"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "méhaqhulpå"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "moje chyba"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "moje vina"
    }
  ],
  "word": "mea culpa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions latines en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "U prononcés /u/ en français",
      "orig": "u prononcés /u/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mea culpisme"
    },
    {
      "word": "mea culpiste"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du latin mea culpa (« par ma faute »), locution à l'ablatif utilisée dans la liturgie catholique."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mea-culpa"
    },
    {
      "form": "meâ-culpâ"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Utilisé principalement dans la locution faire son mea culpa.",
    "S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "battre sa coulpe"
    },
    {
      "word": "faire son mea culpa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              112,
              121
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Tourangeau, Larry Volt, XYZ éditeur, 1998, page 45",
          "text": "J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les mea culpa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              12
            ]
          ],
          "ref": "AlainPronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 40",
          "text": "Ce mea culpa, déjà répété des centaines de fois, était devenu une banalité dénuée de tout lien avec la réalité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression de reconnaissance de la faute qu’on a commise."
      ],
      "id": "fr-mea_culpa-fr-noun-Y32aoAQm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.a kyl.pa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\me.a kul.pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea culpa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea culpa.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea culpa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea culpa.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "peccavi"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mea culpa"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "méhaqhulpå"
    }
  ],
  "word": "mea culpa"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions interjectives en français",
    "Locutions latines en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en français cadien",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en tchèque",
    "français",
    "u prononcés /u/ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du latin mea culpa (« par ma faute »), locution à l'ablatif utilisée dans la liturgie catholique."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "peccavi"
    },
    {
      "word": "battre sa coulpe"
    },
    {
      "word": "faire son mea culpa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Veuillot, Les libres penseurs, 1860, page 426",
          "text": "Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.\nQu’est-ce que cela te fait à présent ?\nTu te rengorges : c’est une danseuse !\nMea culpa, mon frère."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              136,
              145
            ],
            [
              147,
              156
            ]
          ],
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "Il était moitié nu lorsque Montrésor et Fontrailles arrivèrent enfin, et le trouvèrent se frappant la poitrine et répétant mille fois : Mea culpa, mea culpa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Je me donnai sur la poitrine, en mea culpa, des coups plus forts que ceux de ses poings fermés, et je me serais peut-être tué, tant j’étais désespéré, si je n’avais pensé à réparer le mal que mon père m’accusait d’avoir fait."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              183,
              192
            ]
          ],
          "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
          "text": "Sachez encore qu’un zéro, en quelque matière que ce soit, vous privera d’un jour de vacances. Et il vous servira peu, lorsque vous verrez partir vos camarades, à Noël, de faire votre mea culpa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              189,
              198
            ]
          ],
          "ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 99",
          "text": "Quant à Mme de Sévigné, nous lui réservons une aversion particulière : non contente de compter joyeusement au bord des routes les pendus des « Bonnets rouges », elle a osé dire de nous : « mea culpa », c’est le seul mot de français qu’ils sachent »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Je reconnais la faute que j’ai commise."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.a kyl.pa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\me.a kul.pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea culpa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea culpa.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea culpa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea culpa.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mea maxima culpa"
    },
    {
      "word": "au temps pour moi"
    },
    {
      "word": "autant pour moi"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "oups"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "confiteor"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "mein Fehler"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mea culpa"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "my bad"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "wǒ de cuò",
      "traditional_writing": "我的錯",
      "word": "我的错"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "moj grijeh"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "min fejl"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "mia kulpo"
    },
    {
      "lang": "Français cadien",
      "lang_code": "frc",
      "word": "mea culpa"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ímarton",
      "word": "ήμαρτον"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "λάθος μου"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "méhaqhulpå"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "moje chyba"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "moje vina"
    }
  ],
  "word": "mea culpa"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions latines en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en picard",
    "français",
    "u prononcés /u/ en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mea culpisme"
    },
    {
      "word": "mea culpiste"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du latin mea culpa (« par ma faute »), locution à l'ablatif utilisée dans la liturgie catholique."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mea-culpa"
    },
    {
      "form": "meâ-culpâ"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Utilisé principalement dans la locution faire son mea culpa.",
    "S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "battre sa coulpe"
    },
    {
      "word": "faire son mea culpa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              112,
              121
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Tourangeau, Larry Volt, XYZ éditeur, 1998, page 45",
          "text": "J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les mea culpa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              12
            ]
          ],
          "ref": "AlainPronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 40",
          "text": "Ce mea culpa, déjà répété des centaines de fois, était devenu une banalité dénuée de tout lien avec la réalité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression de reconnaissance de la faute qu’on a commise."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.a kyl.pa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\me.a kul.pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea culpa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mea_culpa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mea culpa.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea culpa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mea_culpa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mea culpa.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "peccavi"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mea culpa"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "méhaqhulpå"
    }
  ],
  "word": "mea culpa"
}