See oups in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "opus"
},
{
"word": "Soup"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "oup"
},
{
"word": "oupser"
},
{
"word": "oupsi"
},
{
"word": "woup"
},
{
"word": "woups"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais oops de même signification."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "au temps pour moi"
},
{
"word": "autant pour moi"
},
{
"word": "mea culpa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Oups… J’ai marché sur quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Marque la surprise chez quelqu’un lorsqu’il prend conscience qu’une mésaventure lui arrive."
],
"id": "fr-oups-fr-intj-8A7Xkau~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
192
]
],
"ref": "Journal des débats de l’Assemblée nationale du Québec, 1997, vol. 35, nᵒ 122 à 135, page 7966",
"text": "Et d’ailleurs plusieurs se sont offusqués, même certains journalistes ont été piégés dans ce jugement-là, en trouvant au début qu’il n’y avait rien là. Puis, quand ils ont écouté M. Côté, oups! ils ont dit : C’est plus sérieux que c’était."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "Richard Martineau, Décidément, l'État québécois est hypocrite!, Le Journal de Québec, 25 février 2023",
"text": "Oups, attention, c’est l’heure de ma conférence de presse !"
}
],
"glosses": [
"Prononcée à la découverte d’un oubli, d’une erreur par l’auteur de ce manquement, fait parfois acte de contrition (réclame le pardon)."
],
"id": "fr-oups-fr-intj-ycUKRgKq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
109
]
],
"ref": "Claude Jasmin, Délivrez-nous du mal, Québec : Stanké, 1980, p. 45",
"text": "Montons sur ce large bureau, allons, mes souvenirs de westerns! Comment attraper un plafonnier au lasso? Oups! Raté!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
199
]
],
"ref": "Loïc Tassé, Quand des dictatures défendent la démocratie, Le Journal de Québec, 5 février 2022",
"text": "Les deux pays « s’opposent aux forces extérieures qui compromettent la sécurité et la stabilité des zones environnantes communes des deux pays » ou qui s’immiscent dans les affaires intérieures. Oups."
}
],
"glosses": [
"Apparait à l’écrit de façon ironique, pour dénoncer un manquement, souligner le ridicule d’une situation."
],
"id": "fr-oups-fr-intj-s3GAmlaK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ups\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oups.wav",
"ipa": "ups",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oups.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oups.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oups.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oups.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oups.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oups.wav",
"ipa": "ʊps",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oups.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oups.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oups.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oups.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oups.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "hippelaye"
},
{
"word": "oupelaille"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ups"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hoppla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "huch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oops"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whoops"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uh-oh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hopala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ups"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "oj"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ui",
"word": "უი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "vai",
"word": "ვაი"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hoppá"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "æj"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ops"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "at",
"word": "あっ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shimatta",
"word": "しまった"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otto",
"word": "おっと"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "xups"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oeps"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あぎじゃべー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "oj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "opa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ops"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oy",
"word": "ой"
}
],
"word": "oups"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opus"
},
{
"word": "Soup"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "oup"
},
{
"word": "oupser"
},
{
"word": "oupsi"
},
{
"word": "woup"
},
{
"word": "woups"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais oops de même signification."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "au temps pour moi"
},
{
"word": "autant pour moi"
},
{
"word": "mea culpa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Oups… J’ai marché sur quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Marque la surprise chez quelqu’un lorsqu’il prend conscience qu’une mésaventure lui arrive."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
192
]
],
"ref": "Journal des débats de l’Assemblée nationale du Québec, 1997, vol. 35, nᵒ 122 à 135, page 7966",
"text": "Et d’ailleurs plusieurs se sont offusqués, même certains journalistes ont été piégés dans ce jugement-là, en trouvant au début qu’il n’y avait rien là. Puis, quand ils ont écouté M. Côté, oups! ils ont dit : C’est plus sérieux que c’était."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "Richard Martineau, Décidément, l'État québécois est hypocrite!, Le Journal de Québec, 25 février 2023",
"text": "Oups, attention, c’est l’heure de ma conférence de presse !"
}
],
"glosses": [
"Prononcée à la découverte d’un oubli, d’une erreur par l’auteur de ce manquement, fait parfois acte de contrition (réclame le pardon)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
109
]
],
"ref": "Claude Jasmin, Délivrez-nous du mal, Québec : Stanké, 1980, p. 45",
"text": "Montons sur ce large bureau, allons, mes souvenirs de westerns! Comment attraper un plafonnier au lasso? Oups! Raté!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
199
]
],
"ref": "Loïc Tassé, Quand des dictatures défendent la démocratie, Le Journal de Québec, 5 février 2022",
"text": "Les deux pays « s’opposent aux forces extérieures qui compromettent la sécurité et la stabilité des zones environnantes communes des deux pays » ou qui s’immiscent dans les affaires intérieures. Oups."
}
],
"glosses": [
"Apparait à l’écrit de façon ironique, pour dénoncer un manquement, souligner le ridicule d’une situation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ups\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oups.wav",
"ipa": "ups",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oups.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oups.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oups.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-oups.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oups.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oups.wav",
"ipa": "ʊps",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oups.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oups.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oups.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oups.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oups.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "hippelaye"
},
{
"word": "oupelaille"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ups"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hoppla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "huch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oops"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whoops"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uh-oh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hopala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ups"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "oj"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ui",
"word": "უი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "vai",
"word": "ვაი"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hoppá"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "æj"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ops"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "at",
"word": "あっ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shimatta",
"word": "しまった"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otto",
"word": "おっと"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "xups"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oeps"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あぎじゃべー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "oj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "opa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ops"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oy",
"word": "ой"
}
],
"word": "oups"
}
Download raw JSONL data for oups meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.