See maîtresse de maison in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de maîtresse et de maison."
],
"forms": [
{
"form": "maîtresses de maison",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maître de maison",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
25
]
],
"ref": "Le journal de mon ami Pamphile, dans L'Austrasie : Revue de Metz et de Lorraine, volume 4, 1856, page 534",
"text": "Comme maîtresse de maison, Alix a en gouvernation les clefs des appartements."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Jules Michelet, La Bible de l'Humanité, chap.II, 4ᵉ édition, Paris, Calmann Lévy, 1876, page 172",
"text": "La maîtresse de maison a, dans Homère, la moitié du gouvernement, tous les soins intérieurs, ceux même de l’hospitalité. Elle siège vis-à-vis du mari, et comme son égale, au foyer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
34
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "De toutes les maîtresses de maison où il dînait, Mme Berthier était la seule que Pons nommât de son petit nom : il lui disait : « Félicie ! » et il croyait parfois être compris par elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
31
]
],
"ref": "Sylvie Girard-Lagorce, Grandes et petites histoires de la gourmandise française: traditions et recettes, Plon, 2003, De Borée, 2005, page 95",
"text": "Fierté des maîtresses de maison formées aux traditions familiales, la blanquette est, révérence gardée, à la cuisine française ce que Molière est au théâtre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
31
]
],
"ref": "Adama Mané, Rêveuse… en sursis, Les Éditions Numeriklivres, 2012",
"text": "Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again."
}
],
"glosses": [
"Celle qui dirige la maison, qui reçoit des visites ou des invités."
],
"id": "fr-maîtresse_de_maison-fr-noun-Po0MZLHU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁɛs də mɛ.zɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herrschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "housewife"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "etxekoandre"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚ zhǔrén",
"word": "女主人"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ama de casa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "domestrino"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "diasaxlisi",
"word": "დიასახლისი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "οικοδέσποινα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ταμία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "οἰκοδέσποινα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "δέσποινα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "padrona di casa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "domina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gospodyni"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "domovladelica",
"word": "домовладелица"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dálueamit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hospodyně"
}
],
"word": "maîtresse de maison"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de maîtresse et de maison."
],
"forms": [
{
"form": "maîtresses de maison",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maître de maison",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
25
]
],
"ref": "Le journal de mon ami Pamphile, dans L'Austrasie : Revue de Metz et de Lorraine, volume 4, 1856, page 534",
"text": "Comme maîtresse de maison, Alix a en gouvernation les clefs des appartements."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Jules Michelet, La Bible de l'Humanité, chap.II, 4ᵉ édition, Paris, Calmann Lévy, 1876, page 172",
"text": "La maîtresse de maison a, dans Homère, la moitié du gouvernement, tous les soins intérieurs, ceux même de l’hospitalité. Elle siège vis-à-vis du mari, et comme son égale, au foyer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
34
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "De toutes les maîtresses de maison où il dînait, Mme Berthier était la seule que Pons nommât de son petit nom : il lui disait : « Félicie ! » et il croyait parfois être compris par elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
31
]
],
"ref": "Sylvie Girard-Lagorce, Grandes et petites histoires de la gourmandise française: traditions et recettes, Plon, 2003, De Borée, 2005, page 95",
"text": "Fierté des maîtresses de maison formées aux traditions familiales, la blanquette est, révérence gardée, à la cuisine française ce que Molière est au théâtre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
31
]
],
"ref": "Adama Mané, Rêveuse… en sursis, Les Éditions Numeriklivres, 2012",
"text": "Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again."
}
],
"glosses": [
"Celle qui dirige la maison, qui reçoit des visites ou des invités."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁɛs də mɛ.zɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herrschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "housewife"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "etxekoandre"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚ zhǔrén",
"word": "女主人"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ama de casa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "domestrino"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "diasaxlisi",
"word": "დიასახლისი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "οικοδέσποινα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ταμία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "οἰκοδέσποινα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "δέσποινα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "padrona di casa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "domina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gospodyni"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "domovladelica",
"word": "домовладелица"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dálueamit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hospodyně"
}
],
"word": "maîtresse de maison"
}
Download raw JSONL data for maîtresse de maison meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.