"maître de maison" meaning in Français

See maître de maison in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \mɛtʁ də mɛ.zɔ̃\ Forms: maîtres de maison [plural], maîtresse de maison [feminine]
  1. Maître des lieux.
    Sense id: fr-maître_de_maison-fr-noun-lTLIYbwb Categories (other): Exemples en français
  2. Celui qui dirige la maison, qui reçoit des visites ou des invités.
    Sense id: fr-maître_de_maison-fr-noun-ShHyZGhT Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: hôte, maître de céans Translations: Gastgeber [masculine] (Allemand), Herrschaft [feminine] (Allemand), host (Anglais), etxeko jaun (Basque), domestro (Espéranto), νοικοκύρης (noikokyris) (Grec), οἰκοδεσπότης (oikodéspotès) [masculine] (Grec ancien), მასპინძელი (maspinjeli) (Géorgien), maigida (Haoussa), dominus (Latin), pater familias (Latin), de heer des huizes (Néerlandais), домовладелец (domovladelec) (Russe), isit (Same du Nord)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "maison de maître"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en géorgien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en haoussa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Î en français",
      "orig": "î en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de maître et de maison"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maîtres de maison",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maîtresse de maison",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 28.",
          "text": "Il versa du vin au maître de maison et sur une brève indication de celui-ci, il remplit aussi la coupe de son hôte."
        },
        {
          "ref": "Jean-Louis Fournier, Où on va, papa, Stock, page 136",
          "text": "Ce que le maître de maison attend de moi, c’est de faire rire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maître des lieux."
      ],
      "id": "fr-maître_de_maison-fr-noun-lTLIYbwb"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Le maître de maison supervise la bonne marche du foyer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui dirige la maison, qui reçoit des visites ou des invités."
      ],
      "id": "fr-maître_de_maison-fr-noun-ShHyZGhT"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ də mɛ.zɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hôte"
    },
    {
      "word": "maître de céans"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gastgeber"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Herrschaft"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "host"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "etxeko jaun"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "domestro"
    },
    {
      "lang": "Géorgien",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "maspinjeli",
      "word": "მასპინძელი"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "noikokyris",
      "word": "νοικοκύρης"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "oikodéspotès",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "οἰκοδεσπότης"
    },
    {
      "lang": "Haoussa",
      "lang_code": "ha",
      "word": "maigida"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "dominus"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "pater familias"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "de heer des huizes"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "domovladelec",
      "word": "домовладелец"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "isit"
    }
  ],
  "word": "maître de maison"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "maison de maître"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en géorgien",
    "Traductions en haoussa",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "français",
    "î en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de maître et de maison"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maîtres de maison",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maîtresse de maison",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 28.",
          "text": "Il versa du vin au maître de maison et sur une brève indication de celui-ci, il remplit aussi la coupe de son hôte."
        },
        {
          "ref": "Jean-Louis Fournier, Où on va, papa, Stock, page 136",
          "text": "Ce que le maître de maison attend de moi, c’est de faire rire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maître des lieux."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Le maître de maison supervise la bonne marche du foyer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui dirige la maison, qui reçoit des visites ou des invités."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ də mɛ.zɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hôte"
    },
    {
      "word": "maître de céans"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gastgeber"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Herrschaft"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "host"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "etxeko jaun"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "domestro"
    },
    {
      "lang": "Géorgien",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "maspinjeli",
      "word": "მასპინძელი"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "noikokyris",
      "word": "νοικοκύρης"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "oikodéspotès",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "οἰκοδεσπότης"
    },
    {
      "lang": "Haoussa",
      "lang_code": "ha",
      "word": "maigida"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "dominus"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "pater familias"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "de heer des huizes"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "domovladelec",
      "word": "домовладелец"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "isit"
    }
  ],
  "word": "maître de maison"
}

Download raw JSONL data for maître de maison meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.