See lisière in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "résilie"
},
{
"word": "résilié"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la foresterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chausson de lisière"
},
{
"sense": "province portugaise",
"word": "Lisière du Tage"
},
{
"sense": "tenir sous sa dépendance",
"word": "mener en lisière"
},
{
"sense": "exercer sur quelqu’un un empire, une tutelle",
"word": "tenir en lisières"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français lisiere, lisier."
],
"forms": [
{
"form": "lisières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "la lisière est pire que le drap"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tissage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
192
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Chevaliers de la lune, 1932",
"text": "Allons, voyons, qui était dans cette voiture ? Et dans celle-là ? C’est votre auto au moins ? demanda-t-il en s’adressant à un peintre en bâtiments en blouse blanche et en chaussons de lisière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Dans quelques étoffes, la lisière est d’un autre tissu et d’une autre couleur que le fond."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Lisière rouge, bleue, rayée, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Lisière d’or, d’argent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"text": "Ce drap a un mètre quarante centimètres de large entre les deux lisières."
}
],
"glosses": [
"Ce qui termine des deux côtés la largeur d’une étoffe ; la partie où la trame s’est bouclée par le retour de la navette sur elle-même."
],
"id": "fr-lisière-fr-noun-CvBaFBho",
"topics": [
"sewing",
"weaving"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
190
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 102",
"text": "– Ah ! s’écriait le détenu en s’agrippant au grillage du parloir, la chaussure est ma vie, ma chère Louise. Songe que je ne vois plus que les brodequins sans grâce des gardiens, les lisières des collègues et tes seuls veaux du vendredi."
}
],
"glosses": [
"Chausson de lisière."
],
"id": "fr-lisière-fr-noun-QvZa89e8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Michelle Fayet, « Le Déjeuner (François Boucher, 1739). Le XVIIIe, siècle lumineux de l'intimité », 20 septembre 2022,Herodote.net",
"text": "À remarquer la lisière (sorte de laisse)... Cette fine corde servait à éviter que l’enfant rampe comme un animal sur le sol, vestige des temps où il était perçu comme un petit animal sauvage."
}
],
"glosses": [
"Cordon formé de deux liens ou deux rubans, qu’il a été d’usage d’attacher par derrière aux vêtements des petits enfants pour éviter le rampement et la chute quand ils commençaient à marcher."
],
"id": "fr-lisière-fr-noun-9O6LEgje",
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, II, 3, 1 ; 1862",
"text": "Montfermeil est situé entre Livry et Chelles, sur la lisière méridionale de ce haut plateau qui sépare l’Ourcq de la Marne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Vers l’an 636 de Rome, le Sénat, sur l’avis de Lucius Crassus, ayant décidé qu’une colonie romaine serait établie à Narbonne, la lisière des Pyrénées fut bientôt munie de postes importants afin de conserver les passages en Espagne et de défendre le cours des rivières."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Champs de bataille de la Marne, tome 2 : Les Marais de Saint-Gond, Éditions Michelin, 1917, page 10",
"text": "Après s'être organisé défensivement à la lisière sud des marais de Saint-Gond, ce corps doit tenter de déboucher vers Champaubert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
51
]
],
"ref": "Tir à l’oie et arrochage des coqs (Champagne), dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Larose, 1936, volumes 7-8, page 38",
"text": "Il y a, dans le département de l’Aube, à la lisière de la Marne, un tout petit village, l’Abbaye-sous-Plancy, où l’arrochage était plus florissant que partout ailleurs. C’était l’Olympie de la région."
}
],
"glosses": [
"Extrémité d’une contrée, d’un pays considéré comme limitrophe d’un autre."
],
"id": "fr-lisière-fr-noun-X3SrWhiT",
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biogéographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la foresterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ethnobiologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les voyageurs venaient d’atteindre la lisière de la forêt et allaient s’enfoncer dans ses profondeurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Il mangea quelques mûres qu’il trouva dans les ronces de la lisière, après quoi il chercha à s'orienter."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
99
]
],
"ref": "Robert Marteau, Des chevaux parmi les arbres, Champ Vallon, 1992, page 42",
"text": "Il poussa la jument au galop. Elle franchit l’angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s’introduire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "Patrick Blanc, Folies végétales, 2007, Chêne, page 20",
"text": "Le long des lisières stables, comme les berges des fleuves ou les pentes très fortes, on observe tout un ensemble de plantes particulier et très diversifié comptant aussi bien des lianes et des épiphytes, des arbustes ou des herbes terrestres."
}
],
"glosses": [
"Limite d’un bois, d’une forêt, avec les zones déboisées."
],
"id": "fr-lisière-fr-noun-uM4BC7VH",
"raw_tags": [
"Ethnobiologie"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"biogeography",
"ecology",
"forestry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
89
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Toutes autres sont les conditions à l’Ouest de la baie formée dans les glaces. La lisière s’écarte pendant les mois d’été, mais ce recul est relativement insignifiant."
}
],
"glosses": [
"Limite des glaces d’avec la mer libre."
],
"id": "fr-lisière-fr-noun-zIzayKqy",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
180
]
],
"ref": "Nelly Lesage,Des supernovae à l’origine d’une extinction massive il y a 359 millions d’années ?, Numerama, 19 août 2020",
"text": "« Nous proposons que les extinctions de la fin du Dévonien aient été déclenchées par des explosions de supernova », écrivent les auteurs. Cette extinction est survenue à la lisière de deux systèmes géologiques, le Dévonien et le Carbonifère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
124
]
],
"ref": "Pablo Maillé,« Évolutions industrielles », l’expo qui met en pièces les révolutions techniques, Uzbek & Rica, 15 juin 2022",
"text": "Par exemple à propos des drones, objets de surveillance et armes de destruction massive dont l’origine se situe à la lisière des industries civile et militaire, et dont les effets sur notre comportement restent encore à évaluer."
},
{
"ref": "Hélène Lanscotte, Ajours,éditions isabelle sauvage, 2017",
"text": "pas seulement les jours qui manquent à l'appel de la nuit la nuit qui dépasse la lisière\npliures écarlates envers où l'instant fond"
}
],
"glosses": [
"À la limite entre deux domaines ou périodes."
],
"id": "fr-lisière-fr-noun-tObSv7m1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.zjɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-lisière.ogg",
"ipa": "li.zjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-lisière.ogg/Fr-lisière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lisière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--lisière.ogg",
"ipa": "li.zjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-Paris--lisière.ogg/Fr-Paris--lisière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--lisière.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jules78120-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jules78120-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-lisière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lisière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lisière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lisière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-lisière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "orée"
},
{
"word": "rain"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kante"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waldrand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "edge"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vora"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "marge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kant"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "linde"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "reuna"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "piennar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hulpio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lieve"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vieri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aviron"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bordo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cimasa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zelfkant"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grensstreek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bosrand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "orièira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aurièira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "òrle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "borda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guorra"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ravda"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zuumee"
}
],
"word": "lisière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "résilie"
},
{
"word": "résilié"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la couture",
"Lexique en français de la foresterie",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chausson de lisière"
},
{
"sense": "province portugaise",
"word": "Lisière du Tage"
},
{
"sense": "tenir sous sa dépendance",
"word": "mener en lisière"
},
{
"sense": "exercer sur quelqu’un un empire, une tutelle",
"word": "tenir en lisières"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français lisiere, lisier."
],
"forms": [
{
"form": "lisières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "la lisière est pire que le drap"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture",
"Lexique en français du tissage"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
192
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Chevaliers de la lune, 1932",
"text": "Allons, voyons, qui était dans cette voiture ? Et dans celle-là ? C’est votre auto au moins ? demanda-t-il en s’adressant à un peintre en bâtiments en blouse blanche et en chaussons de lisière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Dans quelques étoffes, la lisière est d’un autre tissu et d’une autre couleur que le fond."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Lisière rouge, bleue, rayée, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Lisière d’or, d’argent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"text": "Ce drap a un mètre quarante centimètres de large entre les deux lisières."
}
],
"glosses": [
"Ce qui termine des deux côtés la largeur d’une étoffe ; la partie où la trame s’est bouclée par le retour de la navette sur elle-même."
],
"topics": [
"sewing",
"weaving"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
190
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 102",
"text": "– Ah ! s’écriait le détenu en s’agrippant au grillage du parloir, la chaussure est ma vie, ma chère Louise. Songe que je ne vois plus que les brodequins sans grâce des gardiens, les lisières des collègues et tes seuls veaux du vendredi."
}
],
"glosses": [
"Chausson de lisière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Michelle Fayet, « Le Déjeuner (François Boucher, 1739). Le XVIIIe, siècle lumineux de l'intimité », 20 septembre 2022,Herodote.net",
"text": "À remarquer la lisière (sorte de laisse)... Cette fine corde servait à éviter que l’enfant rampe comme un animal sur le sol, vestige des temps où il était perçu comme un petit animal sauvage."
}
],
"glosses": [
"Cordon formé de deux liens ou deux rubans, qu’il a été d’usage d’attacher par derrière aux vêtements des petits enfants pour éviter le rampement et la chute quand ils commençaient à marcher."
],
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, II, 3, 1 ; 1862",
"text": "Montfermeil est situé entre Livry et Chelles, sur la lisière méridionale de ce haut plateau qui sépare l’Ourcq de la Marne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Vers l’an 636 de Rome, le Sénat, sur l’avis de Lucius Crassus, ayant décidé qu’une colonie romaine serait établie à Narbonne, la lisière des Pyrénées fut bientôt munie de postes importants afin de conserver les passages en Espagne et de défendre le cours des rivières."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Champs de bataille de la Marne, tome 2 : Les Marais de Saint-Gond, Éditions Michelin, 1917, page 10",
"text": "Après s'être organisé défensivement à la lisière sud des marais de Saint-Gond, ce corps doit tenter de déboucher vers Champaubert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
51
]
],
"ref": "Tir à l’oie et arrochage des coqs (Champagne), dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Larose, 1936, volumes 7-8, page 38",
"text": "Il y a, dans le département de l’Aube, à la lisière de la Marne, un tout petit village, l’Abbaye-sous-Plancy, où l’arrochage était plus florissant que partout ailleurs. C’était l’Olympie de la région."
}
],
"glosses": [
"Extrémité d’une contrée, d’un pays considéré comme limitrophe d’un autre."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biogéographie",
"Lexique en français de la foresterie",
"Lexique en français de l’ethnobiologie",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les voyageurs venaient d’atteindre la lisière de la forêt et allaient s’enfoncer dans ses profondeurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Il mangea quelques mûres qu’il trouva dans les ronces de la lisière, après quoi il chercha à s'orienter."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
99
]
],
"ref": "Robert Marteau, Des chevaux parmi les arbres, Champ Vallon, 1992, page 42",
"text": "Il poussa la jument au galop. Elle franchit l’angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s’introduire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "Patrick Blanc, Folies végétales, 2007, Chêne, page 20",
"text": "Le long des lisières stables, comme les berges des fleuves ou les pentes très fortes, on observe tout un ensemble de plantes particulier et très diversifié comptant aussi bien des lianes et des épiphytes, des arbustes ou des herbes terrestres."
}
],
"glosses": [
"Limite d’un bois, d’une forêt, avec les zones déboisées."
],
"raw_tags": [
"Ethnobiologie"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"biogeography",
"ecology",
"forestry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
89
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Toutes autres sont les conditions à l’Ouest de la baie formée dans les glaces. La lisière s’écarte pendant les mois d’été, mais ce recul est relativement insignifiant."
}
],
"glosses": [
"Limite des glaces d’avec la mer libre."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
180
]
],
"ref": "Nelly Lesage,Des supernovae à l’origine d’une extinction massive il y a 359 millions d’années ?, Numerama, 19 août 2020",
"text": "« Nous proposons que les extinctions de la fin du Dévonien aient été déclenchées par des explosions de supernova », écrivent les auteurs. Cette extinction est survenue à la lisière de deux systèmes géologiques, le Dévonien et le Carbonifère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
124
]
],
"ref": "Pablo Maillé,« Évolutions industrielles », l’expo qui met en pièces les révolutions techniques, Uzbek & Rica, 15 juin 2022",
"text": "Par exemple à propos des drones, objets de surveillance et armes de destruction massive dont l’origine se situe à la lisière des industries civile et militaire, et dont les effets sur notre comportement restent encore à évaluer."
},
{
"ref": "Hélène Lanscotte, Ajours,éditions isabelle sauvage, 2017",
"text": "pas seulement les jours qui manquent à l'appel de la nuit la nuit qui dépasse la lisière\npliures écarlates envers où l'instant fond"
}
],
"glosses": [
"À la limite entre deux domaines ou périodes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.zjɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-lisière.ogg",
"ipa": "li.zjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-lisière.ogg/Fr-lisière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lisière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--lisière.ogg",
"ipa": "li.zjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-Paris--lisière.ogg/Fr-Paris--lisière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--lisière.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jules78120-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jules78120-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-lisière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lisière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lisière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lisière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-lisière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-lisière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-lisière.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-lisière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-lisière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "orée"
},
{
"word": "rain"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kante"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waldrand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "edge"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vora"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "marge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kant"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "linde"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "reuna"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "piennar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hulpio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lieve"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vieri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aviron"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bordo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cimasa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zelfkant"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grensstreek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bosrand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "orièira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aurièira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "òrle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "borda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guorra"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ravda"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zuumee"
}
],
"word": "lisière"
}
Download raw JSONL data for lisière meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.