See larguer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "garrule"
},
{
"word": "garrulé"
},
{
"word": "largeur"
},
{
"word": "regular"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être largué"
},
{
"word": "largage"
},
{
"word": "larguer les amarres"
},
{
"word": "larguer les voiles"
},
{
"word": "relarguer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de largue ou emprunté à l’espagnol largar de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "larguer",
"ipas": [
"\\laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir largué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en larguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ laʁ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant largué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "larguant",
"ipas": [
"\\laʁ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "largué",
"ipas": [
"\\laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je largue",
"ipas": [
"\\ʒə laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu largues",
"ipas": [
"\\ty laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on largue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous larguons",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous larguez",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles larguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je larguais",
"ipas": [
"\\ʒə laʁ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu larguais",
"ipas": [
"\\ty laʁ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on larguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous larguions",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous larguiez",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles larguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je larguai",
"ipas": [
"\\ʒə laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu larguas",
"ipas": [
"\\ty laʁ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on largua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous larguâmes",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous larguâtes",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles larguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁ.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je larguerai",
"ipas": [
"\\ʒə laʁ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu largueras",
"ipas": [
"\\ty laʁ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on larguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous larguerons",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous larguerez",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles largueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je largue",
"ipas": [
"\\kə ʒə laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu largues",
"ipas": [
"\\kə ty laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on largue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous larguions",
"ipas": [
"\\kə nu laʁ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous larguiez",
"ipas": [
"\\kə vu laʁ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles larguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je larguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə laʁ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu larguasses",
"ipas": [
"\\kə ty laʁ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on larguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous larguassions",
"ipas": [
"\\kə nu laʁ.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous larguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu laʁ.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles larguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] laʁ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je larguerais",
"ipas": [
"\\ʒə laʁ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu larguerais",
"ipas": [
"\\ty laʁ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on larguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous larguerions",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous largueriez",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles largueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Larguer l’écoute."
},
{
"text": "Larguer l’amarre."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "L’heure passait et la corvette larguait ses voiles."
}
],
"glosses": [
"Lâcher une manœuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas."
],
"id": "fr-larguer-fr-verb--Y-lv6Dz",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérald Dardart, Les Ardennes dans la guerre, 1939-1945, De Borée, 2008, page 357",
"text": "Le 7 mai au matin, 151 bombardiers américains reçoivent la mission de détruire les installations ferroviaires de Mohon ; quatre-vingt-cinq réussissent à larguer tout ou partie de leurs mortelles cargaisons : 263 bombes s’écrasent sur la cible."
},
{
"text": "Alcolo génétique, Bibo ne taffait pas et croulait sous les dettes, larguait toute sa thune dans la boisson et de temps en temps dans un tapin du cours de Vincennes. Zarca, Paname Underground, Editions Goutte d'Or, 2017"
},
{
"text": "(Argot)''Larguer une caisse, péter."
}
],
"glosses": [
"Lâcher une chose, la faire tomber."
],
"id": "fr-larguer-fr-verb-jDoqT0b4",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 5",
"text": "L’habitude des parents qui « larguent » leurs enfants devant l’école au dernier moment « embêtait » particulièrement la mairie."
}
],
"glosses": [
"Laisser sans précaution."
],
"id": "fr-larguer-fr-verb-ujFjPQYe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Thérèse Cuny, Une garce, Paris : Editions Fixot, 1987",
"text": "Une nénette enceinte, c'est pas l’Himalaya, et un contrôle fiscal, c'est pas un mardi noir à Wall Street. D'abord tu largues la nénette, je te file l'oseille en liquide pour les formalités. Ensuite, tu disparais du bureau, […]."
},
{
"ref": "Sarah Dessen, En route pour l'avenir, traduit de l'anglais (américain) par Véronique Minder, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2012, chapitre 2",
"text": "Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l'âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l’avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué »."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Aux partisans de Donald Trump, Le journal de Québec, 15 janvier 2021",
"text": "Après quatre ans de présidence Trump, de quelles preuves avez-vous encore besoin pour larguer cet homme?"
}
],
"glosses": [
"Rompre une relation amoureuse ; abandonner ; se défaire de."
],
"id": "fr-larguer-fr-verb-Ahz1M2Me",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "On grimpe, chérie !,Le Canard enchaîné, 18 mai 2016",
"text": "Quand, soudain, elle déboule, venue d’on ne sait où. […] Sans un regard, elle largue Baptiste. Il finit à la ramasse. Deuxième après 97 bornes…"
},
{
"ref": "AFP, Immergé dans une eau à 3 °C, un champion d’apnée observe des orques, Le Journal de Québec, 31 janvier 2023",
"text": "On voudrait les suivre, mais c’est impossible, ils vont trop vite et me larguent rapidement», s’émerveille après-coup le sportif de 38 ans."
}
],
"glosses": [
"Distancer facilement, largement."
],
"id": "fr-larguer-fr-verb-ctgY7wtS",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\laʁ.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-larguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-larguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-larguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-larguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-larguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-larguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-larguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-larguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-larguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-larguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-larguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-larguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-larguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-larguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-larguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-larguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in See stechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abwerfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "absetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fallen lassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sitzen lassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abhängen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unfurl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "break off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "dump"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "largañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kaste los"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "largar"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "arramazzer"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "rramazzer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stramazzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "storten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dumpen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "largar"
}
],
"word": "larguer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "garrule"
},
{
"word": "garrulé"
},
{
"word": "largeur"
},
{
"word": "regular"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être largué"
},
{
"word": "largage"
},
{
"word": "larguer les amarres"
},
{
"word": "larguer les voiles"
},
{
"word": "relarguer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de largue ou emprunté à l’espagnol largar de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "larguer",
"ipas": [
"\\laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir largué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en larguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ laʁ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant largué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "larguant",
"ipas": [
"\\laʁ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "largué",
"ipas": [
"\\laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je largue",
"ipas": [
"\\ʒə laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu largues",
"ipas": [
"\\ty laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on largue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous larguons",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous larguez",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles larguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je larguais",
"ipas": [
"\\ʒə laʁ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu larguais",
"ipas": [
"\\ty laʁ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on larguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous larguions",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous larguiez",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles larguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je larguai",
"ipas": [
"\\ʒə laʁ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu larguas",
"ipas": [
"\\ty laʁ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on largua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous larguâmes",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous larguâtes",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles larguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁ.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je larguerai",
"ipas": [
"\\ʒə laʁ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu largueras",
"ipas": [
"\\ty laʁ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on larguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous larguerons",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous larguerez",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles largueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je largue",
"ipas": [
"\\kə ʒə laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu largues",
"ipas": [
"\\kə ty laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on largue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous larguions",
"ipas": [
"\\kə nu laʁ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous larguiez",
"ipas": [
"\\kə vu laʁ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles larguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] laʁɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je larguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə laʁ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu larguasses",
"ipas": [
"\\kə ty laʁ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on larguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous larguassions",
"ipas": [
"\\kə nu laʁ.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous larguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu laʁ.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles larguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] laʁ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je larguerais",
"ipas": [
"\\ʒə laʁ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu larguerais",
"ipas": [
"\\ty laʁ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on larguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] laʁ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous larguerions",
"ipas": [
"\\nu laʁ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous largueriez",
"ipas": [
"\\vu laʁ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles largueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] laʁ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/larguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Larguer l’écoute."
},
{
"text": "Larguer l’amarre."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "L’heure passait et la corvette larguait ses voiles."
}
],
"glosses": [
"Lâcher une manœuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérald Dardart, Les Ardennes dans la guerre, 1939-1945, De Borée, 2008, page 357",
"text": "Le 7 mai au matin, 151 bombardiers américains reçoivent la mission de détruire les installations ferroviaires de Mohon ; quatre-vingt-cinq réussissent à larguer tout ou partie de leurs mortelles cargaisons : 263 bombes s’écrasent sur la cible."
},
{
"text": "Alcolo génétique, Bibo ne taffait pas et croulait sous les dettes, larguait toute sa thune dans la boisson et de temps en temps dans un tapin du cours de Vincennes. Zarca, Paname Underground, Editions Goutte d'Or, 2017"
},
{
"text": "(Argot)''Larguer une caisse, péter."
}
],
"glosses": [
"Lâcher une chose, la faire tomber."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 5",
"text": "L’habitude des parents qui « larguent » leurs enfants devant l’école au dernier moment « embêtait » particulièrement la mairie."
}
],
"glosses": [
"Laisser sans précaution."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Thérèse Cuny, Une garce, Paris : Editions Fixot, 1987",
"text": "Une nénette enceinte, c'est pas l’Himalaya, et un contrôle fiscal, c'est pas un mardi noir à Wall Street. D'abord tu largues la nénette, je te file l'oseille en liquide pour les formalités. Ensuite, tu disparais du bureau, […]."
},
{
"ref": "Sarah Dessen, En route pour l'avenir, traduit de l'anglais (américain) par Véronique Minder, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2012, chapitre 2",
"text": "Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l'âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l’avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué »."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Aux partisans de Donald Trump, Le journal de Québec, 15 janvier 2021",
"text": "Après quatre ans de présidence Trump, de quelles preuves avez-vous encore besoin pour larguer cet homme?"
}
],
"glosses": [
"Rompre une relation amoureuse ; abandonner ; se défaire de."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "On grimpe, chérie !,Le Canard enchaîné, 18 mai 2016",
"text": "Quand, soudain, elle déboule, venue d’on ne sait où. […] Sans un regard, elle largue Baptiste. Il finit à la ramasse. Deuxième après 97 bornes…"
},
{
"ref": "AFP, Immergé dans une eau à 3 °C, un champion d’apnée observe des orques, Le Journal de Québec, 31 janvier 2023",
"text": "On voudrait les suivre, mais c’est impossible, ils vont trop vite et me larguent rapidement», s’émerveille après-coup le sportif de 38 ans."
}
],
"glosses": [
"Distancer facilement, largement."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\laʁ.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-larguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-larguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-larguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-larguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-larguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-larguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-larguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-larguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-larguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-larguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-larguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-larguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-larguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-larguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-larguer.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-larguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-larguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in See stechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abwerfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "absetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fallen lassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sitzen lassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abhängen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unfurl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "break off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "dump"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "largañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kaste los"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "largar"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "arramazzer"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "rramazzer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stramazzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "storten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dumpen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "largar"
}
],
"word": "larguer"
}
Download raw JSONL data for larguer meaning in Français (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.