See khey in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kh prononcés /x/ en français",
"orig": "kh prononcés /x/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe maghrébin khey (« mon frère »)."
],
"forms": [
{
"form": "khouti",
"ipas": [
"\\χuti\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kheys",
"ipas": [
"\\χɛj\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kheyette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
62
]
],
"ref": "Zarca, Paname Underground, Éditions Goutte d’Or, 2017, chap. 7",
"text": "— Si tu dis ça, tu viendra^([sic : viendras]) jamais !\nLe khey vise juste, quand je cherche à m’esquiver je dis toujours que je reviendrai peut-être.\n— Nan, nan, Bac, y a vraiment moyen que j’vous rejoigne ! Mais là faut que j’balance un mail en urgence à mon éditrice."
}
],
"glosses": [
"Frère ; ami."
],
"id": "fr-khey-fr-noun-jUnWkvJ-",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
131
]
],
"ref": "Olivier Pérès, « Odin : Ragnarök », dans Nutty Valhalla : anthologie, éd. Nutty Sheep, 2018",
"text": "— Toi, répliqua Odin, si tu me demandes encore de te likéfier, je pourrais bien y consentir.\n— Laisse béton, j’ajoute que mes kheys sur Facebook.\n— Qu’est-ce que la croupe de tes boucs vient faire là-dedans ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
61
]
],
"ref": "Nabil Wakim, L’Arabe pour tous : Pourquoi ma langue est taboue en France, Éditions du Seuil, 2020, conclusion",
"text": "Certaines intégrations sont plus surprenantes : le mot « khey » dérivé de l’arabe « frère » est ainsi employé par les utilisateurs de l’un des plus grands forums français sur Internet, le 18-25 de jeuxvideo.com qui s’autodésignent par un mot venu de l’arabe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "Sur le compte facebook de Pape San (www.facebook.com/papesanvlog), le 4 octobre 2020",
"text": "Bonjour les kheys & kheyettes ! J’espère que vous passez un excellent week end.\nEn ce dimanche 4 octobre, j’ai deux choses à vous annoncer."
}
],
"glosses": [
"Ce que l’on nomme ami sur certains réseaux sociaux."
],
"id": "fr-khey-fr-noun-cT8Ox2M5",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\χɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-khey.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-khey.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-khey.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-khey.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-khey.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-khey.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bro"
},
{
"word": "chef"
},
{
"word": "cousin"
},
{
"word": "gros"
},
{
"word": "kho"
},
{
"word": "khouya"
},
{
"word": "man"
},
{
"word": "mec"
},
{
"word": "vieux"
},
{
"word": "wesh"
},
{
"word": "zincou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "khey"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"français",
"kh prononcés /x/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe maghrébin khey (« mon frère »)."
],
"forms": [
{
"form": "khouti",
"ipas": [
"\\χuti\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kheys",
"ipas": [
"\\χɛj\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kheyette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
62
]
],
"ref": "Zarca, Paname Underground, Éditions Goutte d’Or, 2017, chap. 7",
"text": "— Si tu dis ça, tu viendra^([sic : viendras]) jamais !\nLe khey vise juste, quand je cherche à m’esquiver je dis toujours que je reviendrai peut-être.\n— Nan, nan, Bac, y a vraiment moyen que j’vous rejoigne ! Mais là faut que j’balance un mail en urgence à mon éditrice."
}
],
"glosses": [
"Frère ; ami."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
131
]
],
"ref": "Olivier Pérès, « Odin : Ragnarök », dans Nutty Valhalla : anthologie, éd. Nutty Sheep, 2018",
"text": "— Toi, répliqua Odin, si tu me demandes encore de te likéfier, je pourrais bien y consentir.\n— Laisse béton, j’ajoute que mes kheys sur Facebook.\n— Qu’est-ce que la croupe de tes boucs vient faire là-dedans ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
61
]
],
"ref": "Nabil Wakim, L’Arabe pour tous : Pourquoi ma langue est taboue en France, Éditions du Seuil, 2020, conclusion",
"text": "Certaines intégrations sont plus surprenantes : le mot « khey » dérivé de l’arabe « frère » est ainsi employé par les utilisateurs de l’un des plus grands forums français sur Internet, le 18-25 de jeuxvideo.com qui s’autodésignent par un mot venu de l’arabe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "Sur le compte facebook de Pape San (www.facebook.com/papesanvlog), le 4 octobre 2020",
"text": "Bonjour les kheys & kheyettes ! J’espère que vous passez un excellent week end.\nEn ce dimanche 4 octobre, j’ai deux choses à vous annoncer."
}
],
"glosses": [
"Ce que l’on nomme ami sur certains réseaux sociaux."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\χɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-khey.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-khey.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-khey.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-khey.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-khey.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-khey.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bro"
},
{
"word": "chef"
},
{
"word": "cousin"
},
{
"word": "gros"
},
{
"word": "kho"
},
{
"word": "khouya"
},
{
"word": "man"
},
{
"word": "mec"
},
{
"word": "vieux"
},
{
"word": "wesh"
},
{
"word": "zincou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "khey"
}
Download raw JSONL data for khey meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.