See kébab in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rectifications orthographiques du français en 1990",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Établissements de restauration en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kébabier"
},
{
"raw_tags": [
"Marque commerciale"
],
"word": "kebabiste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc kebap, de l’arabe ou du persan كباب, kabàb (« morceaux de viande grillée »). Une des premières mentions en français apparaît dans les Mémoires du baron de Tott, sur les Turcs et les Tartares, vol.1, Amsterdam, 1784, p. 68 : « Orman Kébab (le rôti des bois ) c’est le rôti favori des Turcs; il consiste en des morceaux de mouton coupés & enfilés sur des brochettes alternativement avec des tranches d’oignons qu’on fait rôtir à un grand feu. »"
],
"forms": [
{
"form": "kébabs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kebab",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718",
"text": "Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
295,
301
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 193",
"text": "Je me résignai donc à imiter les autres visiteurs en engageant, pour quelques menues pièces, un jeune adolescent qui s’occuperait de m’éventer et d’écarter les insectes. Le plus difficile fut de le convaincre de les éloigner de ma table sans chercher à les écraser sous mes yeux entre dolmas et kébabs."
}
],
"glosses": [
"Divers types de viande rôtie et épicée à l’orientale : döner kébab, chichekébab, etc."
],
"id": "fr-kébab-fr-noun-aHH-KINo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
110
]
],
"ref": "Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49",
"text": "Un mec qui ne s’encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m’embrassera fougueusement en me disant de ne pas m’inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]."
}
],
"glosses": [
"Sandwich ou roulade à base de viande de kébab cuite sur broche verticale agrémentée de légumes et de sauce."
],
"id": "fr-kébab-fr-noun-yUQFFZeF",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
],
[
102,
107
]
],
"ref": "Régine Robin, Le mal de Paris, éd. Stock, 2014",
"text": "On les retrouve au kébab du coin, au bout de l’avenue Jean-Jaurès où une pancarte annonce : « Dernier kébab avant le périph », au Café de la musique du parc de la Villette, au café MK2 du quai de Seine."
}
],
"glosses": [
"Établissement servant de tels sandwichs."
],
"id": "fr-kébab-fr-noun-O8HfY6oY",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.bab\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-kébab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-kébab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-kébab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-kébab.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-kébab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kébab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kébab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-kébab.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-kébab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-kébab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-kébab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-kébab.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kébab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kébab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kébab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kébab.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gyros"
},
{
"word": "chaouarma"
},
{
"word": "shawarma"
},
{
"word": "shwarma"
},
{
"word": "shawerma"
},
{
"word": "shoarma"
},
{
"word": "grec"
},
{
"word": "grec"
},
{
"word": "kegré"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Döner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kebab"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kebap",
"word": "케밥"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kebabo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kebab"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kebappi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kebab"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kebabu",
"word": "ケバブ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кебаб"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kebab"
}
],
"word": "kébab"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Rectifications orthographiques du français en 1990",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français",
"Établissements de restauration en français"
],
"derived": [
{
"word": "kébabier"
},
{
"raw_tags": [
"Marque commerciale"
],
"word": "kebabiste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc kebap, de l’arabe ou du persan كباب, kabàb (« morceaux de viande grillée »). Une des premières mentions en français apparaît dans les Mémoires du baron de Tott, sur les Turcs et les Tartares, vol.1, Amsterdam, 1784, p. 68 : « Orman Kébab (le rôti des bois ) c’est le rôti favori des Turcs; il consiste en des morceaux de mouton coupés & enfilés sur des brochettes alternativement avec des tranches d’oignons qu’on fait rôtir à un grand feu. »"
],
"forms": [
{
"form": "kébabs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kebab",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718",
"text": "Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
295,
301
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 193",
"text": "Je me résignai donc à imiter les autres visiteurs en engageant, pour quelques menues pièces, un jeune adolescent qui s’occuperait de m’éventer et d’écarter les insectes. Le plus difficile fut de le convaincre de les éloigner de ma table sans chercher à les écraser sous mes yeux entre dolmas et kébabs."
}
],
"glosses": [
"Divers types de viande rôtie et épicée à l’orientale : döner kébab, chichekébab, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
110
]
],
"ref": "Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49",
"text": "Un mec qui ne s’encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m’embrassera fougueusement en me disant de ne pas m’inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]."
}
],
"glosses": [
"Sandwich ou roulade à base de viande de kébab cuite sur broche verticale agrémentée de légumes et de sauce."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
],
[
102,
107
]
],
"ref": "Régine Robin, Le mal de Paris, éd. Stock, 2014",
"text": "On les retrouve au kébab du coin, au bout de l’avenue Jean-Jaurès où une pancarte annonce : « Dernier kébab avant le périph », au Café de la musique du parc de la Villette, au café MK2 du quai de Seine."
}
],
"glosses": [
"Établissement servant de tels sandwichs."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.bab\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-kébab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-kébab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-kébab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-kébab.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-kébab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kébab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kébab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-kébab.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-kébab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-kébab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-kébab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-kébab.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kébab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kébab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kébab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kébab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kébab.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gyros"
},
{
"word": "chaouarma"
},
{
"word": "shawarma"
},
{
"word": "shwarma"
},
{
"word": "shawerma"
},
{
"word": "shoarma"
},
{
"word": "grec"
},
{
"word": "grec"
},
{
"word": "kegré"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Döner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kebab"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kebap",
"word": "케밥"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kebabo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kebab"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kebappi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kebab"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kebabu",
"word": "ケバブ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кебаб"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kebab"
}
],
"word": "kébab"
}
Download raw JSONL data for kébab meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.