"shawarma" meaning in Français

See shawarma in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʃa.waʁ.ma\ Forms: shawarmas [plural, masculine, feminine], chaouarma, chawarma, shwarma, shawerma, shoarma
  1. Sandwich ou roulade à base de viande de kébab cuite sur broche verticale agrémentée de légumes et de sauce.
    Sense id: fr-shawarma-fr-noun-yUQFFZeF Categories (other): Exemples en français Topics: cuisine
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: gyros, gyro, kebab, shish taouk Translations: shawarma (Anglais), чөермә (Tatare)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Préparations culinaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tatare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe شاورما, šāwrmā, lui-même issu du turc çevirme (« tourner »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "shawarmas",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chaouarma"
    },
    {
      "form": "chawarma"
    },
    {
      "form": "shwarma"
    },
    {
      "form": "shawerma"
    },
    {
      "form": "shoarma"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "MatthewMcAllester, Prisonniers de Saddam, traduction française, 2004",
          "text": "Les Syriens faisaient d’ailleurs des falafels et des shawarmas délicieux."
        },
        {
          "ref": "YvonneBercher, Syrie et Égypte, 2007",
          "text": "Avec Salem et Khaled, nous mangeons un shawarma sur les ruines de Palmyre."
        },
        {
          "ref": "JacquesAbéasis, Nadia kidnappée, 2008",
          "text": "Il est saoul, nettement saoul et il le sait très bien, mais ce n’est pas la galère. D’abord il le digère bien, un sandwich grec, il lui faut un sandwich grec ou un shawarma au libanais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sandwich ou roulade à base de viande de kébab cuite sur broche verticale agrémentée de légumes et de sauce."
      ],
      "id": "fr-shawarma-fr-noun-yUQFFZeF",
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃa.waʁ.ma\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "gyros"
    },
    {
      "word": "gyro"
    },
    {
      "word": "kebab"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "shish taouk"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "shawarma"
    },
    {
      "lang": "Tatare",
      "lang_code": "tt",
      "word": "чөермә"
    }
  ],
  "word": "shawarma"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Mots en français issus d’un mot en turc",
    "Noms communs en français",
    "Préparations culinaires en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en tatare",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe شاورما, šāwrmā, lui-même issu du turc çevirme (« tourner »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "shawarmas",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chaouarma"
    },
    {
      "form": "chawarma"
    },
    {
      "form": "shwarma"
    },
    {
      "form": "shawerma"
    },
    {
      "form": "shoarma"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "MatthewMcAllester, Prisonniers de Saddam, traduction française, 2004",
          "text": "Les Syriens faisaient d’ailleurs des falafels et des shawarmas délicieux."
        },
        {
          "ref": "YvonneBercher, Syrie et Égypte, 2007",
          "text": "Avec Salem et Khaled, nous mangeons un shawarma sur les ruines de Palmyre."
        },
        {
          "ref": "JacquesAbéasis, Nadia kidnappée, 2008",
          "text": "Il est saoul, nettement saoul et il le sait très bien, mais ce n’est pas la galère. D’abord il le digère bien, un sandwich grec, il lui faut un sandwich grec ou un shawarma au libanais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sandwich ou roulade à base de viande de kébab cuite sur broche verticale agrémentée de légumes et de sauce."
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃa.waʁ.ma\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "gyros"
    },
    {
      "word": "gyro"
    },
    {
      "word": "kebab"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "shish taouk"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "shawarma"
    },
    {
      "lang": "Tatare",
      "lang_code": "tt",
      "word": "чөермә"
    }
  ],
  "word": "shawarma"
}

Download raw JSONL data for shawarma meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.