See kebab in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sandwichs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc kebap, de l’arabe ou du persan كباب, kabàb (« morceaux de viande grillée »). Une des premières mentions en français apparaît dans les Mémoires du baron de Tott, sur les Turcs et les Tartares, vol.1, Amsterdam, 1784, p. 68 : « Orman Kébab (le rôti des bois ) c’est le rôti favori des Turcs; il consiste en des morceaux de mouton coupés & enfilés sur des brochettes alternativement avec des tranches d’oignons qu’on fait rôtir à un grand feu. »"
],
"forms": [
{
"form": "kebabs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kébab"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
],
[
106,
111
]
],
"ref": "Burckhardt, « Voyages en Asie », dans Histoire universelle des voyages effectués par mer ou par terre dans les cinq parties du Monde, revus ou traduits par Albert Montémont, Paris : chez Armand-Aubrée, 1833, page 31",
"text": "Il y a deux boutiques où l’on vend de la viande rôtie, kebab. Ces boutiques sont tenues par des Turcs, le kebab n’étant pas un mets arabe."
}
],
"glosses": [
"Divers types de viande rôtie et épicée à l’orientale : döner kébab, chichekébab, etc."
],
"id": "fr-kebab-fr-noun-aHH-KINo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"ref": "Le Monde Magazine, « Le père du kebab n’est pas mort », 23 janvier 2010",
"text": "Entre la chair à kebab et celle à hamburger, mon ventre ne balance pas. Carton rouge pour les deux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
107
],
[
133,
138
]
],
"ref": "Petit Futé Colmar 2015",
"text": "Au menu, köfte ou döner avec blé et crudités, servies généreusement, et bien sûr les classiques döner kebab, avec ou sans frites, le kebab végétarien ou les paninis."
}
],
"glosses": [
"Sandwich ou roulade à base de viande de kébab cuite sur broche verticale agrémentée de légumes et de sauce."
],
"id": "fr-kebab-fr-noun-yUQFFZeF",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 janvier 2024, page 6",
"text": "Vos amis se jettent sur le dernier kebab encore ouvert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
45
]
],
"ref": "site topito.com,« Top 16 des signes que vous êtes dans un kebab, y’a pas de doute », octobre 2015",
"text": "Top 16 des signes que vous êtes dans un kebab, y’a pas de doute"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
113
]
],
"ref": "Pierre-Antoine Delhommais, Encore un peu de poutargue ?,Le Point nᵒ 2357, 9 novembre 2017",
"text": "Il n’est pas besoin d’avoir fait des études de sociologie très poussées pour observer que les habitués des kebabs ne sont pas ceux des restaurants étoilés, que la clientèle des magasins de hard discount a peu de traits communs avec celle des magasins spécialisés dans le bio, et que les amateurs de quinoa sont moins nombreux en Picardie que dans le IIᵉ arrondissement de Paris."
}
],
"glosses": [
"Type de restaurant où l’on peut manger ou acheter un tel sandwich."
],
"id": "fr-kebab-fr-noun-1mmWuUMB",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.bab\\"
},
{
"audio": "Fr-kebab.ogg",
"ipa": "ke.bab",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-kebab.ogg/Fr-kebab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-kebab.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kebab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kebab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kebab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kebab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kebab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kebab.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "döner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kebab"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Sandwichs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du turc kebap, de l’arabe ou du persan كباب, kabàb (« morceaux de viande grillée »). Une des premières mentions en français apparaît dans les Mémoires du baron de Tott, sur les Turcs et les Tartares, vol.1, Amsterdam, 1784, p. 68 : « Orman Kébab (le rôti des bois ) c’est le rôti favori des Turcs; il consiste en des morceaux de mouton coupés & enfilés sur des brochettes alternativement avec des tranches d’oignons qu’on fait rôtir à un grand feu. »"
],
"forms": [
{
"form": "kebabs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kébab"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
],
[
106,
111
]
],
"ref": "Burckhardt, « Voyages en Asie », dans Histoire universelle des voyages effectués par mer ou par terre dans les cinq parties du Monde, revus ou traduits par Albert Montémont, Paris : chez Armand-Aubrée, 1833, page 31",
"text": "Il y a deux boutiques où l’on vend de la viande rôtie, kebab. Ces boutiques sont tenues par des Turcs, le kebab n’étant pas un mets arabe."
}
],
"glosses": [
"Divers types de viande rôtie et épicée à l’orientale : döner kébab, chichekébab, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"ref": "Le Monde Magazine, « Le père du kebab n’est pas mort », 23 janvier 2010",
"text": "Entre la chair à kebab et celle à hamburger, mon ventre ne balance pas. Carton rouge pour les deux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
107
],
[
133,
138
]
],
"ref": "Petit Futé Colmar 2015",
"text": "Au menu, köfte ou döner avec blé et crudités, servies généreusement, et bien sûr les classiques döner kebab, avec ou sans frites, le kebab végétarien ou les paninis."
}
],
"glosses": [
"Sandwich ou roulade à base de viande de kébab cuite sur broche verticale agrémentée de légumes et de sauce."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 janvier 2024, page 6",
"text": "Vos amis se jettent sur le dernier kebab encore ouvert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
45
]
],
"ref": "site topito.com,« Top 16 des signes que vous êtes dans un kebab, y’a pas de doute », octobre 2015",
"text": "Top 16 des signes que vous êtes dans un kebab, y’a pas de doute"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
113
]
],
"ref": "Pierre-Antoine Delhommais, Encore un peu de poutargue ?,Le Point nᵒ 2357, 9 novembre 2017",
"text": "Il n’est pas besoin d’avoir fait des études de sociologie très poussées pour observer que les habitués des kebabs ne sont pas ceux des restaurants étoilés, que la clientèle des magasins de hard discount a peu de traits communs avec celle des magasins spécialisés dans le bio, et que les amateurs de quinoa sont moins nombreux en Picardie que dans le IIᵉ arrondissement de Paris."
}
],
"glosses": [
"Type de restaurant où l’on peut manger ou acheter un tel sandwich."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.bab\\"
},
{
"audio": "Fr-kebab.ogg",
"ipa": "ke.bab",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-kebab.ogg/Fr-kebab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-kebab.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kebab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kebab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kebab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kebab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kebab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kebab.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "döner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kebab"
}
Download raw JSONL data for kebab meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.