See impatienter in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for impatienter meaning in Français (20.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "impatienteur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de impatient."
],
"forms": [
{
"form": "impatienter",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir impatienté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en impatientant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant impatienté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "impatientant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "impatienté",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’impatiente",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu impatientes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatiente",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous impatientons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous impatientez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles impatientent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as impatienté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’impatientais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu impatientais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatientait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous impatientions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous impatientiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles impatientaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais impatienté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’impatientai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu impatientas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatienta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous impatientâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous impatientâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles impatientèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus impatienté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’impatienterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu impatienteras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatientera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous impatienterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous impatienterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles impatienteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras impatienté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’impatiente",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu impatientes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on impatiente",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous impatientions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous impatientiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles impatientent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie impatienté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies impatienté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait impatienté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons impatienté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez impatienté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient impatienté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’impatientasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu impatientasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on impatientât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous impatientassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous impatientassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles impatientassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse impatienté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses impatienté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût impatienté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions impatienté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez impatienté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent impatienté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’impatienterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu impatienterais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatienterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous impatienterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous impatienteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles impatienteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais impatienté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "impatiente",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "impatientons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "impatientez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie impatienté",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons impatienté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez impatienté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’impatienter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "La femme de l’aubergiste donc, fit patienter et impatienter les deux amis avec une habileté fort remarquable."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Ce notaire faisait de l’esprit ; il prenait pour une approbation le faux sourire de la marquise, qu’il impatientait considérablement, et il allait son train."
},
{
"ref": "Walter Scott, « La Jolie Fille de Perth », dans Œuvres de Walter Scott, traduction de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris : chez Furne, Ch Gosselin & Perroton, 1835, tome 21, page 465",
"text": "— C'est au roi à en décider, répondit Douglas que cette conférence impatientait."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Une autre personne ne vous soignera certainement pas avec plus d’amitié ; mais elle aura peut-être plus de bonheur que moi, qui vous impatiente, et contre qui vous avez toujours une idée de fâcherie, quand vous êtes malade."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— Vous ressemblez à un roquet impatientant un tigre…"
}
],
"glosses": [
"Rendre impatient, agacer, exaspérer."
],
"id": "fr-impatienter-fr-verb-TDXNqitr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé !"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Pendant ce temps, la mère, surprise de la lenteur de sa fille à se décider, étonnée de trouver ce jeune marchand si peu pratique, si peu désireux de vendre, s’impatientait."
}
],
"glosses": [
"Perdre patience."
],
"id": "fr-impatienter-fr-verb-GN2smAg4",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-impatienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-impatienter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-impatienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-impatienter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-impatienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-impatienter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impatient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impatient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impatient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impatient"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ανυπομονώ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nepacientigar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "braldesí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "larvesí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "larvé"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfasi"
}
],
"word": "impatienter"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en français",
"Lemmes en latin",
"Mots ayant des homophones en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "impatienteur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de impatient."
],
"forms": [
{
"form": "impatienter",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir impatienté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en impatientant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant impatienté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "impatientant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "impatienté",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’impatiente",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu impatientes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatiente",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous impatientons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous impatientez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles impatientent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as impatienté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’impatientais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu impatientais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatientait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous impatientions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous impatientiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles impatientaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais impatienté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’impatientai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu impatientas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatienta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous impatientâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous impatientâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles impatientèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus impatienté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’impatienterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu impatienteras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatientera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous impatienterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous impatienterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles impatienteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras impatienté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’impatiente",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu impatientes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on impatiente",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous impatientions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous impatientiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles impatientent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie impatienté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies impatienté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait impatienté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons impatienté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez impatienté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient impatienté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’impatientasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu impatientasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on impatientât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous impatientassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous impatientassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles impatientassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse impatienté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses impatienté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût impatienté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions impatienté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez impatienté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent impatienté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’impatienterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu impatienterais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on impatienterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous impatienterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous impatienteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles impatienteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais impatienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais impatienté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait impatienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions impatienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez impatienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient impatienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "impatiente",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "impatientons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "impatientez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie impatienté",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons impatienté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez impatienté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/impatienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’impatienter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "La femme de l’aubergiste donc, fit patienter et impatienter les deux amis avec une habileté fort remarquable."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Ce notaire faisait de l’esprit ; il prenait pour une approbation le faux sourire de la marquise, qu’il impatientait considérablement, et il allait son train."
},
{
"ref": "Walter Scott, « La Jolie Fille de Perth », dans Œuvres de Walter Scott, traduction de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris : chez Furne, Ch Gosselin & Perroton, 1835, tome 21, page 465",
"text": "— C'est au roi à en décider, répondit Douglas que cette conférence impatientait."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Une autre personne ne vous soignera certainement pas avec plus d’amitié ; mais elle aura peut-être plus de bonheur que moi, qui vous impatiente, et contre qui vous avez toujours une idée de fâcherie, quand vous êtes malade."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— Vous ressemblez à un roquet impatientant un tigre…"
}
],
"glosses": [
"Rendre impatient, agacer, exaspérer."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé !"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Pendant ce temps, la mère, surprise de la lenteur de sa fille à se décider, étonnée de trouver ce jeune marchand si peu pratique, si peu désireux de vendre, s’impatientait."
}
],
"glosses": [
"Perdre patience."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-impatienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-impatienter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-impatienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-impatienter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-impatienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-impatienter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impatient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impatient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impatient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impatient"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ανυπομονώ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nepacientigar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "braldesí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "larvesí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "larvé"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfasi"
}
],
"word": "impatienter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.