See humus in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Husum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin humus (« sol, terre »)."
],
"hyponyms": [
{
"word": "moder"
},
{
"word": "humus brut"
},
{
"word": "humus doux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "humicole"
},
{
"word": "humivore"
},
{
"word": "inhumation"
},
{
"word": "inhumer"
},
{
"word": "humifier"
},
{
"word": "humification"
},
{
"word": "humigène"
},
{
"word": "humique"
},
{
"word": "humusation"
},
{
"word": "transhumance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
112
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les jours filent clairs parmi le friselis des feuilles, le froufroutement des brises, les odeurs âpres des humus, le parfum des sèves, entouré d’oiseaux et d’abeilles."
}
],
"glosses": [
"Terre végétale."
],
"id": "fr-humus-fr-noun-6JdJBY-j",
"raw_tags": [
"Jardinage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pédologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
166
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Au fond du val, des champs de blé, des carrés de betteraves, des pâturages d’herbe drue avaient poussé avec cette opulence lourde des végétations nourries par l’humus noir des terrains d’alluvion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
114
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 121",
"text": "À la rigueur on peut voir des liens entre une plante herbacée et un arbre de la forêt. Il est possible que l’humus produit par les feuilles de Conifères conviennent à ces plantes, mais l’inverse est insoutenable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
152
],
[
191,
196
]
],
"ref": "Aubert, G. & Boulaine, J. (1980). Chapitre premier. La notion de sol. Dans : Georges Aubert éd., La pédologie (pages 5-20). Paris cedex 14: Presses Universitaires de France",
"text": "En 1840 enfin, von Liebig publie La chimie dans ses rapports avec l’agronomie, livre dans lequel il montre que les plantes ne se nourrissent pas d’humus, mais de solutions minérales et que l’humus est un produit transitoire entre les matières organiques végétales et les sels minéraux, seuls aliments des plantes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
144
]
],
"ref": "Philippe Duchaufour, Précis de pédologie, Masson, 1965, page 286",
"text": "La podzolisation est essentiellement un processus d’altération chimique intense des éléments silicatés, se produisant sous l’action de cet humus brut et libérant des sesquioxydes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
206
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 165",
"text": "Ces gens qui pendant des siècles ont remué la terre et collaboré avec les saisons ont disparu aussi complètement que le bétail qu’ils menaient paître et que les feuilles mortes dont ils faisaient de l’humus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"ref": "Claude Michelet, L'appel des engoulevents: Des grives aux loups, Éditions Robert Laffont, 1990, chapitre 2",
"text": "Dans cette terre riche en humus et en azote et qui n'avait pas vu le soleil depuis six ans, c'était bien le diable si l'orge ne faisait pas merveille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"ref": "Pierre Davet, Vie microbienne du sol et production végétale, Éditions Quae, 1996, page 143",
"text": "L’humus qui, lié aux argiles, contribue à la qualité de la structure des sols et à leur fertilité, résulte de la transformation de la matière organique. C’est un produit composite, chimiquement mal défini, et les détails de sa formation sont encore imparfaitement connus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
135
],
[
273,
278
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 283",
"text": "Le parcours n’avait guère d’intérêt, hormis pour ceux qui s’intéresseraient au processus de transformation des feuilles mortes en humus – ce qui avait été mon cas par le passé, il y a maintenant plus de vingt ans, j’avais même effectué différents calculs sur la quantité d’humus produite en fonction de la densité de la couverture forestière."
}
],
"glosses": [
"Couche supérieure du sol issue de la décomposition totale de la partie brute de la fraction organique du sol principalement par l’action combinée des animaux, des bactéries et des champignons du sol."
],
"id": "fr-humus-fr-noun-GVkpIupR",
"topics": [
"pedology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.mys\\"
},
{
"audio": "Fr-humus.ogg",
"ipa": "y.mys",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-humus.ogg/Fr-humus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-humus.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-humus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-humus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "compost"
},
{
"word": "sol"
},
{
"word": "terre"
},
{
"word": "terreau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Humusboden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Humuserde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "dubaèl",
"word": "دبال"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "dujaèl",
"word": "دجال"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lurbel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "humus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "humus"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "humo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "multa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "andou"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "humuso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "umo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "humus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teelaarde"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "umus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muolda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lavdnji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muldi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "humus"
}
],
"word": "humus"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Husum"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin humus (« sol, terre »)."
],
"hyponyms": [
{
"word": "moder"
},
{
"word": "humus brut"
},
{
"word": "humus doux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "humicole"
},
{
"word": "humivore"
},
{
"word": "inhumation"
},
{
"word": "inhumer"
},
{
"word": "humifier"
},
{
"word": "humification"
},
{
"word": "humigène"
},
{
"word": "humique"
},
{
"word": "humusation"
},
{
"word": "transhumance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
112
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les jours filent clairs parmi le friselis des feuilles, le froufroutement des brises, les odeurs âpres des humus, le parfum des sèves, entouré d’oiseaux et d’abeilles."
}
],
"glosses": [
"Terre végétale."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pédologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
166
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Au fond du val, des champs de blé, des carrés de betteraves, des pâturages d’herbe drue avaient poussé avec cette opulence lourde des végétations nourries par l’humus noir des terrains d’alluvion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
114
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 121",
"text": "À la rigueur on peut voir des liens entre une plante herbacée et un arbre de la forêt. Il est possible que l’humus produit par les feuilles de Conifères conviennent à ces plantes, mais l’inverse est insoutenable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
152
],
[
191,
196
]
],
"ref": "Aubert, G. & Boulaine, J. (1980). Chapitre premier. La notion de sol. Dans : Georges Aubert éd., La pédologie (pages 5-20). Paris cedex 14: Presses Universitaires de France",
"text": "En 1840 enfin, von Liebig publie La chimie dans ses rapports avec l’agronomie, livre dans lequel il montre que les plantes ne se nourrissent pas d’humus, mais de solutions minérales et que l’humus est un produit transitoire entre les matières organiques végétales et les sels minéraux, seuls aliments des plantes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
144
]
],
"ref": "Philippe Duchaufour, Précis de pédologie, Masson, 1965, page 286",
"text": "La podzolisation est essentiellement un processus d’altération chimique intense des éléments silicatés, se produisant sous l’action de cet humus brut et libérant des sesquioxydes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
206
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 165",
"text": "Ces gens qui pendant des siècles ont remué la terre et collaboré avec les saisons ont disparu aussi complètement que le bétail qu’ils menaient paître et que les feuilles mortes dont ils faisaient de l’humus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"ref": "Claude Michelet, L'appel des engoulevents: Des grives aux loups, Éditions Robert Laffont, 1990, chapitre 2",
"text": "Dans cette terre riche en humus et en azote et qui n'avait pas vu le soleil depuis six ans, c'était bien le diable si l'orge ne faisait pas merveille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"ref": "Pierre Davet, Vie microbienne du sol et production végétale, Éditions Quae, 1996, page 143",
"text": "L’humus qui, lié aux argiles, contribue à la qualité de la structure des sols et à leur fertilité, résulte de la transformation de la matière organique. C’est un produit composite, chimiquement mal défini, et les détails de sa formation sont encore imparfaitement connus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
135
],
[
273,
278
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 283",
"text": "Le parcours n’avait guère d’intérêt, hormis pour ceux qui s’intéresseraient au processus de transformation des feuilles mortes en humus – ce qui avait été mon cas par le passé, il y a maintenant plus de vingt ans, j’avais même effectué différents calculs sur la quantité d’humus produite en fonction de la densité de la couverture forestière."
}
],
"glosses": [
"Couche supérieure du sol issue de la décomposition totale de la partie brute de la fraction organique du sol principalement par l’action combinée des animaux, des bactéries et des champignons du sol."
],
"topics": [
"pedology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.mys\\"
},
{
"audio": "Fr-humus.ogg",
"ipa": "y.mys",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-humus.ogg/Fr-humus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-humus.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-humus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-humus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-humus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "compost"
},
{
"word": "sol"
},
{
"word": "terre"
},
{
"word": "terreau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Humusboden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Humuserde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "dubaèl",
"word": "دبال"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "dujaèl",
"word": "دجال"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lurbel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "humus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "humus"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "humo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "multa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "andou"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "humuso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "umo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "humus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teelaarde"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "umus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muolda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lavdnji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muldi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "humus"
}
],
"word": "humus"
}
Download raw JSONL data for humus meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.