See hostie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ethois"
},
{
"word": "ethois"
},
{
"word": "Éthois"
},
{
"word": "éthois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "retaille d’hostie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hostia (« victime offerte en expiation » par opposition à une « victime offerte en remerciement ») d’où le sens liturgique d’« offrande »."
],
"forms": [
{
"form": "hosties",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\ɔs.ti\\"
}
],
"holonyms": [
{
"word": "eucharistie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "pain azyme"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "prosphore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Génie du christianisme, 1802",
"text": "Le prêtre ouvrit le calice ; il prit entre ses deux doigts une hostie blanche comme la neige, et s’approcha d’Atala, en prononçant des mots mystérieux."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 7",
"text": "Philippe. – Notre vengeance est une hostie que nous pouvons briser sans crainte et nous partager devant Dieu."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "[…], Pâques dont les jeunes filles reçoivent la blanche hostie et les œufs rouges!"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249",
"text": "C’est une messe. […]. Il achève l’offertoire, et je le vois, debout, qui saisit la patène plaquée contre sa poitrine. Un enfant de chœur lui tend, l’une après l’autre, le burettes, cependant que le prêtre dépose l’hostie sur le corporal."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. Et l’on assurait que, depuis ce temps, l’enfant Jésus surnageait dans cette eau, sans qu’il fût possible de l’y enfoncer."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 204",
"text": "Elle non plus n’aimait pas beaucoup notre curé ; elle avait naguère fixé pour ses Pâques un dimanche ; il n’était venu avec l’hostie que le surlendemain."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 102",
"text": "Autrefois, et encore aujourd’hui dans certains rites, cela se pratiquait vraiment avec du pain : le pain le plus banal, celui que pétrit le boulanger. Aujourd’hui, chez les catholiques, ce sont ces petites rondelles blanches, à la consistance et au goût de carton, qu'on appelle des hosties."
}
],
"glosses": [
"Pain très mince et sans levain (azyme) que le prêtre offre et consacre à la messe."
],
"id": "fr-hostie-fr-noun-ZpW8~edK",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isaac de Benserade, Cléopâtre, acte IV, scène 2",
"text": "Ainsi de belles fleurs l’hostie est couronnée,\nAlors qu’au sacrifice en pompe elle est menée."
}
],
"glosses": [
"Victime offerte et immolée à Dieu chez les Hébreux."
],
"id": "fr-hostie-fr-noun-Qs5ZTpE3",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔs.ti\\"
},
{
"audio": "Ostie(2).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ostie(2).ogg/Ostie(2).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ostie(2).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hostie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hostie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hostie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pain consacré",
"word": "pain d’autel"
},
{
"sense": "Pain consacré",
"word": "corps du Christ"
},
{
"sense": "Victime offerte à Dieu",
"word": "holocauste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hostie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "host"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "communion wafer"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "просфора"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hòstia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèngbǐng",
"traditional_writing": "聖餅",
"word": "圣饼"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rippileipä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "όστια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ostia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "trudu"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shèngtǐ",
"traditional_writing": "聖體",
"word": "圣体"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "òstia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bòndhiu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nhieule"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òste"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostèie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hóstia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òstia"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брашьньцє"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "просвора"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolsolfa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osolsolfa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"traditional_writing": "𩛄禮",
"word": "bánh lễ"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bánh thánh"
}
],
"word": "hostie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ethois"
},
{
"word": "ethois"
},
{
"word": "Éthois"
},
{
"word": "éthois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hostia (« victime offerte en expiation » par opposition à une « victime offerte en remerciement ») d’où le sens liturgique d’« offrande »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "asti"
},
{
"word": "astie"
},
{
"word": "astic"
},
{
"word": "esti"
},
{
"word": "estie"
},
{
"word": "estic"
},
{
"word": "osti"
},
{
"word": "ostie"
},
{
"word": "sti"
},
{
"word": "’sti"
},
{
"word": "stie"
},
{
"word": "’stie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Lavallée, Quand la fontaine coule dans la vallée, Linguatech, Montréal, 2006",
"text": "Son ch’val, hostie, son ch’val, v’là qu’i’était rendu vert."
}
],
"glosses": [
"Sacre, juron québécois, un des plus courants."
],
"id": "fr-hostie-fr-intj-GW~JfQa4",
"raw_tags": [
"Québec",
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ostie(2).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ostie(2).ogg/Ostie(2).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ostie(2).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hostie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hostie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hostie.wav"
}
],
"word": "hostie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ethois"
},
{
"word": "ethois"
},
{
"word": "Éthois"
},
{
"word": "éthois"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vieux slave",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "retaille d’hostie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hostia (« victime offerte en expiation » par opposition à une « victime offerte en remerciement ») d’où le sens liturgique d’« offrande »."
],
"forms": [
{
"form": "hosties",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\ɔs.ti\\"
}
],
"holonyms": [
{
"word": "eucharistie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "pain azyme"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "prosphore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Génie du christianisme, 1802",
"text": "Le prêtre ouvrit le calice ; il prit entre ses deux doigts une hostie blanche comme la neige, et s’approcha d’Atala, en prononçant des mots mystérieux."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 7",
"text": "Philippe. – Notre vengeance est une hostie que nous pouvons briser sans crainte et nous partager devant Dieu."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "[…], Pâques dont les jeunes filles reçoivent la blanche hostie et les œufs rouges!"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249",
"text": "C’est une messe. […]. Il achève l’offertoire, et je le vois, debout, qui saisit la patène plaquée contre sa poitrine. Un enfant de chœur lui tend, l’une après l’autre, le burettes, cependant que le prêtre dépose l’hostie sur le corporal."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. Et l’on assurait que, depuis ce temps, l’enfant Jésus surnageait dans cette eau, sans qu’il fût possible de l’y enfoncer."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 204",
"text": "Elle non plus n’aimait pas beaucoup notre curé ; elle avait naguère fixé pour ses Pâques un dimanche ; il n’était venu avec l’hostie que le surlendemain."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 102",
"text": "Autrefois, et encore aujourd’hui dans certains rites, cela se pratiquait vraiment avec du pain : le pain le plus banal, celui que pétrit le boulanger. Aujourd’hui, chez les catholiques, ce sont ces petites rondelles blanches, à la consistance et au goût de carton, qu'on appelle des hosties."
}
],
"glosses": [
"Pain très mince et sans levain (azyme) que le prêtre offre et consacre à la messe."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Isaac de Benserade, Cléopâtre, acte IV, scène 2",
"text": "Ainsi de belles fleurs l’hostie est couronnée,\nAlors qu’au sacrifice en pompe elle est menée."
}
],
"glosses": [
"Victime offerte et immolée à Dieu chez les Hébreux."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔs.ti\\"
},
{
"audio": "Ostie(2).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ostie(2).ogg/Ostie(2).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ostie(2).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hostie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hostie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hostie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pain consacré",
"word": "pain d’autel"
},
{
"sense": "Pain consacré",
"word": "corps du Christ"
},
{
"sense": "Victime offerte à Dieu",
"word": "holocauste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hostie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "host"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "communion wafer"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "просфора"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hòstia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèngbǐng",
"traditional_writing": "聖餅",
"word": "圣饼"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rippileipä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "όστια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ostia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "trudu"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shèngtǐ",
"traditional_writing": "聖體",
"word": "圣体"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "òstia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bòndhiu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nhieule"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òste"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostèie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hóstia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òstia"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брашьньцє"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "просвора"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolsolfa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osolsolfa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"traditional_writing": "𩛄禮",
"word": "bánh lễ"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bánh thánh"
}
],
"word": "hostie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ethois"
},
{
"word": "ethois"
},
{
"word": "Éthois"
},
{
"word": "éthois"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin hostia (« victime offerte en expiation » par opposition à une « victime offerte en remerciement ») d’où le sens liturgique d’« offrande »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "asti"
},
{
"word": "astie"
},
{
"word": "astic"
},
{
"word": "esti"
},
{
"word": "estie"
},
{
"word": "estic"
},
{
"word": "osti"
},
{
"word": "ostie"
},
{
"word": "sti"
},
{
"word": "’sti"
},
{
"word": "stie"
},
{
"word": "’stie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "François Lavallée, Quand la fontaine coule dans la vallée, Linguatech, Montréal, 2006",
"text": "Son ch’val, hostie, son ch’val, v’là qu’i’était rendu vert."
}
],
"glosses": [
"Sacre, juron québécois, un des plus courants."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ostie(2).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ostie(2).ogg/Ostie(2).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ostie(2).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hostie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hostie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hostie.wav"
}
],
"word": "hostie"
}
Download raw JSONL data for hostie meaning in Français (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.