See honteux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "artère honteuse"
},
{
"word": "honteusement"
},
{
"word": "maladie honteuse"
},
{
"sense": "le morceau qui reste le dernier sur le plat",
"word": "morceau honteux"
},
{
"word": "nerf honteux"
},
{
"word": "parties honteuses"
},
{
"sense": "pauvre qui cache sa misère, qui n’ose pas demander l’aumône publiquement",
"word": "pauvre honteux"
},
{
"word": "soupe honteuse"
},
{
"word": "vaisseaux honteux"
},
{
"word": "veine honteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de honte, avec le suffixe -eux. (c. 1135) hontos."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tø\\",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "honteuse",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tøz\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "honteuses",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tøz\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"sense": "faute de hardiesse et de confiance, on manque de bonnes occasions",
"word": "il n’y a que les honteux qui perdent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 31",
"text": "Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs."
},
{
"ref": "Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007",
"text": "[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté."
},
{
"text": "N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ?"
}
],
"glosses": [
"Qui éprouve de la honte."
],
"id": "fr-honteux-fr-adj-pIAnUFZW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une chose honteuse."
},
{
"text": "Un crime honteux."
},
{
"text": "Un honteux trafic."
},
{
"text": "Un procédé honteux."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de la honte."
],
"id": "fr-honteux-fr-adj-PH42c7SX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éd. Zulma, 1999, page 91",
"text": "Et à l'été de la Saint-Martin, l’oie est à point. Et l’oie, on s’en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l’oie, d’ailleurs. Du potage gras, et des huîtres […]."
},
{
"text": "Nerf honteux (ou pudendal) — Vaisseaux honteux, artère ou veine honteuse"
}
],
"glosses": [
"Qui est en lien avec les organes sexuels."
],
"id": "fr-honteux-fr-adj-6AnxlZ6M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 305",
"text": "C’est devant lui qu’un brave Belge apostropha une servante, qui vidait son eau sale jusque dans la direction de son pantalon : « Alleye, honteuse ! »"
}
],
"glosses": [
"Mauvais, vilain."
],
"id": "fr-honteux-fr-adj-ulGrrlCo",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tø\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.tø\\",
"rhymes": "\\tø\\"
},
{
"audio": "Fr-honteux.ogg",
"ipa": "ʰɔ̃.tø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-honteux.ogg/Fr-honteux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honteux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calamiteux"
},
{
"word": "désastreux"
},
{
"word": "scandaleux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "beschämt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "zurückhaltend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "ashamed"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "lotsor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "mezhek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "mezhus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "toutek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "avergonyit"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "skamfuld"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apenado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avergonzado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "hontema"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dropalós",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "ντροπαλός"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hazukashī",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "恥ずかしい"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "kinokaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "ontós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "vergonhós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "crentós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "crentut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "ontable"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "стыдливый"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "solf'asol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "zahanbený"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "xấu hổ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "honteus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "beschämend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "shameful"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "mezhus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "vergonyós"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "skændig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "vergonzoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "honta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eskhrós",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "αισχρός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eponídhistos",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "επονείδιστος"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "kinokaf"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "solf'asol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "hanebný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "ostudný"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "honteus"
}
],
"word": "honteux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Rimes en français en \\tø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "artère honteuse"
},
{
"word": "honteusement"
},
{
"word": "maladie honteuse"
},
{
"sense": "le morceau qui reste le dernier sur le plat",
"word": "morceau honteux"
},
{
"word": "nerf honteux"
},
{
"word": "parties honteuses"
},
{
"sense": "pauvre qui cache sa misère, qui n’ose pas demander l’aumône publiquement",
"word": "pauvre honteux"
},
{
"word": "soupe honteuse"
},
{
"word": "vaisseaux honteux"
},
{
"word": "veine honteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de honte, avec le suffixe -eux. (c. 1135) hontos."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tø\\",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "honteuse",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tøz\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "honteuses",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tøz\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"sense": "faute de hardiesse et de confiance, on manque de bonnes occasions",
"word": "il n’y a que les honteux qui perdent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 31",
"text": "Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs."
},
{
"ref": "Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007",
"text": "[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté."
},
{
"text": "N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ?"
}
],
"glosses": [
"Qui éprouve de la honte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une chose honteuse."
},
{
"text": "Un crime honteux."
},
{
"text": "Un honteux trafic."
},
{
"text": "Un procédé honteux."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de la honte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éd. Zulma, 1999, page 91",
"text": "Et à l'été de la Saint-Martin, l’oie est à point. Et l’oie, on s’en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l’oie, d’ailleurs. Du potage gras, et des huîtres […]."
},
{
"text": "Nerf honteux (ou pudendal) — Vaisseaux honteux, artère ou veine honteuse"
}
],
"glosses": [
"Qui est en lien avec les organes sexuels."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 305",
"text": "C’est devant lui qu’un brave Belge apostropha une servante, qui vidait son eau sale jusque dans la direction de son pantalon : « Alleye, honteuse ! »"
}
],
"glosses": [
"Mauvais, vilain."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tø\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.tø\\",
"rhymes": "\\tø\\"
},
{
"audio": "Fr-honteux.ogg",
"ipa": "ʰɔ̃.tø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-honteux.ogg/Fr-honteux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honteux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calamiteux"
},
{
"word": "désastreux"
},
{
"word": "scandaleux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "beschämt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "zurückhaltend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "ashamed"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "lotsor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "mezhek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "mezhus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "toutek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "avergonyit"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "skamfuld"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apenado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avergonzado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "hontema"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dropalós",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "ντροπαλός"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hazukashī",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "恥ずかしい"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "kinokaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "ontós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "vergonhós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "crentós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "crentut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "ontable"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "стыдливый"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "solf'asol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "zahanbený"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "xấu hổ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui éprouve de la honte",
"word": "honteus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "beschämend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "shameful"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "mezhus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "vergonyós"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "skændig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "vergonzoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "honta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eskhrós",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "αισχρός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eponídhistos",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "επονείδιστος"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "kinokaf"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "solf'asol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "hanebný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "ostudný"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui cause de la honte.",
"word": "honteus"
}
],
"word": "honteux"
}
Download raw JSONL data for honteux meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.