See honteusement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de honteux, par son féminin honteuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "honteux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Épit. X.",
"text": "Vous irez à la fin honteusement exclus Trouver au magasin Pyrame et Régulus."
},
{
"ref": "Jean Racine, Androm. IV, 3.",
"text": "Malgré mes vœux, seigneur, honteusement déçus."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. X, p. 260, dans POUGENS.",
"text": "Enfin, quand il [Tigrane] fut assez près de Pompée, prenant son diadème, il voulut le mettre à ses pieds, et, se prosternant honteusement à terre, lui embrasser les genoux."
},
{
"ref": "Voltaire, Princ. de Babyl. 5.",
"text": "Il [un empereur de la Chine] établit le premier des prix pour la vertu ; les lois, partout ailleurs, étaient honteusement bornées à punir les crimes."
}
],
"glosses": [
"D’une manière honteuse ou ignominieuse."
],
"id": "fr-honteusement-fr-adv-cB8vmeVG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94",
"text": "Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]."
}
],
"glosses": [
"En éprouvant une certaine honte."
],
"id": "fr-honteusement-fr-adv-88bv7qU9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.tøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-honteusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honteusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honteusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honteusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honteusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-honteusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-honteusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-honteusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-honteusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-honteusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-honteusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-honteusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abjectement"
},
{
"word": "bassement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ashamedly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disgracefully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shamefully"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "honte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eponídhista",
"word": "επονείδιστα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ontosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vergognosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "obbrobriosamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vergonhosament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ontosament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "affruntusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "vrigugnusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "obbrobriusamenti"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "newachás"
}
],
"word": "honteusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de honteux, par son féminin honteuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "honteux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Épit. X.",
"text": "Vous irez à la fin honteusement exclus Trouver au magasin Pyrame et Régulus."
},
{
"ref": "Jean Racine, Androm. IV, 3.",
"text": "Malgré mes vœux, seigneur, honteusement déçus."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. X, p. 260, dans POUGENS.",
"text": "Enfin, quand il [Tigrane] fut assez près de Pompée, prenant son diadème, il voulut le mettre à ses pieds, et, se prosternant honteusement à terre, lui embrasser les genoux."
},
{
"ref": "Voltaire, Princ. de Babyl. 5.",
"text": "Il [un empereur de la Chine] établit le premier des prix pour la vertu ; les lois, partout ailleurs, étaient honteusement bornées à punir les crimes."
}
],
"glosses": [
"D’une manière honteuse ou ignominieuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94",
"text": "Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]."
}
],
"glosses": [
"En éprouvant une certaine honte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ̃.tøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.tøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-honteusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honteusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honteusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honteusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-honteusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-honteusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-honteusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-honteusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-honteusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-honteusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-honteusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-honteusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abjectement"
},
{
"word": "bassement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ashamedly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disgracefully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shamefully"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "honte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eponídhista",
"word": "επονείδιστα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ontosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vergognosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "obbrobriosamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vergonhosament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ontosament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "affruntusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "vrigugnusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "obbrobriusamenti"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "newachás"
}
],
"word": "honteusement"
}
Download raw JSONL data for honteusement meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.