See himation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes en français à h aspiré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien ἱμάτιον, himátion."
],
"forms": [
{
"form": "himations",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\i.ma.tjɔ̃\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "châle"
},
{
"word": "chiton"
},
{
"word": "chlamyde"
},
{
"word": "péplos"
},
{
"word": "toge"
},
{
"word": "tunique"
},
{
"word": "voile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, « Le Petit Soldat plomb », L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, Paris, 1899 (1ʳᵉ éd. 1892), page 302",
"text": "— Tu le dois, dit une voix harmonieuse et pure que je n’avais pas encore entendue et que je reconnus aussitôt pour celle de la jeune femme de Tanagra qui, serrée dans les plis de son himation, se tenait debout auprès du garde française qu’elle dominait de l’élégante majesté de sa taille."
},
{
"ref": "Prosper Castanier,Les Amants de Lesbos, II. « Dans le temple de la déesse Héra », L. Borel, coll. « Myosotis » 1900, pages 35-36",
"text": "Alors s’avance Gorgo, l’une des plus fameuses poétesses de Mytilène ; une vingtaine de jeunes filles accompagnent leur maîtresse. Toutes sont vêtues de l’himation et portent des lyres légères."
},
{
"ref": "Louis Bréhier,L’Art du moyen âge est-il d’origine orientale ?, Revue des Deux Mondes, tome 50, mars-avril 1909, page 657",
"text": "De même, c’est de l’Orient que relève la sculpture des sarcophages du type dit d’Asie Mineure, que leurs motifs soient purement païens (sarcophage de Sidamara), ou appartiennent au christianisme, comme le fragment de Soulou-Monastir, qu’on a pu dater du IIIᵉ siècle et qui représente le Christ jeune et imberbe, vêtu de l’himation hellénique, la tête aux longs cheveux bouclés entourée du nimbe crucifère."
},
{
"ref": "Raymond Clauzel,L’Île des Femmes, XIII « À Fons Belli », Éditions du monde nouveau, 1922, page 135",
"text": "Comme ils s’engageaient dans le tournant de l’allée des bambous, apparut la haute silhouette du Père Loumaigne, vêtu d’une sorte d’himation en laine blanche, lui aussi ayant dû quitter sa soutane, brûlée par les sels de la mer."
}
],
"glosses": [
"Vêtement de la Grèce antique fait d’une étoffe rectangulaire de lin ou de laine plus légère que la toge. Il se portait tant par les femmes que les hommes, généralement par-dessus un chiton."
],
"id": "fr-himation-fr-noun-rxo8YOyw",
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.ma.tjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\^((h aspiré))i.ma.tjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-himation.wav",
"ipa": "i.ma.tjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-himation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-himation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-himation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-himation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-himation.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Himation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "himation"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himàcion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himàtion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himatión"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "himation"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "imátio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ιμάτιο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἱμάτιον"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "הימטיון"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "हीशन"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himation"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "imatio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "himation",
"word": "ヒマティオン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "himation"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gimátij",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гиматий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "гіматій"
}
],
"word": "himation"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Termes en français à h aspiré",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien ἱμάτιον, himátion."
],
"forms": [
{
"form": "himations",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\i.ma.tjɔ̃\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "châle"
},
{
"word": "chiton"
},
{
"word": "chlamyde"
},
{
"word": "péplos"
},
{
"word": "toge"
},
{
"word": "tunique"
},
{
"word": "voile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, « Le Petit Soldat plomb », L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, Paris, 1899 (1ʳᵉ éd. 1892), page 302",
"text": "— Tu le dois, dit une voix harmonieuse et pure que je n’avais pas encore entendue et que je reconnus aussitôt pour celle de la jeune femme de Tanagra qui, serrée dans les plis de son himation, se tenait debout auprès du garde française qu’elle dominait de l’élégante majesté de sa taille."
},
{
"ref": "Prosper Castanier,Les Amants de Lesbos, II. « Dans le temple de la déesse Héra », L. Borel, coll. « Myosotis » 1900, pages 35-36",
"text": "Alors s’avance Gorgo, l’une des plus fameuses poétesses de Mytilène ; une vingtaine de jeunes filles accompagnent leur maîtresse. Toutes sont vêtues de l’himation et portent des lyres légères."
},
{
"ref": "Louis Bréhier,L’Art du moyen âge est-il d’origine orientale ?, Revue des Deux Mondes, tome 50, mars-avril 1909, page 657",
"text": "De même, c’est de l’Orient que relève la sculpture des sarcophages du type dit d’Asie Mineure, que leurs motifs soient purement païens (sarcophage de Sidamara), ou appartiennent au christianisme, comme le fragment de Soulou-Monastir, qu’on a pu dater du IIIᵉ siècle et qui représente le Christ jeune et imberbe, vêtu de l’himation hellénique, la tête aux longs cheveux bouclés entourée du nimbe crucifère."
},
{
"ref": "Raymond Clauzel,L’Île des Femmes, XIII « À Fons Belli », Éditions du monde nouveau, 1922, page 135",
"text": "Comme ils s’engageaient dans le tournant de l’allée des bambous, apparut la haute silhouette du Père Loumaigne, vêtu d’une sorte d’himation en laine blanche, lui aussi ayant dû quitter sa soutane, brûlée par les sels de la mer."
}
],
"glosses": [
"Vêtement de la Grèce antique fait d’une étoffe rectangulaire de lin ou de laine plus légère que la toge. Il se portait tant par les femmes que les hommes, généralement par-dessus un chiton."
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.ma.tjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\^((h aspiré))i.ma.tjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-himation.wav",
"ipa": "i.ma.tjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-himation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-himation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-himation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-himation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-himation.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Himation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "himation"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himàcion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himàtion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himatión"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "himation"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "imátio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ιμάτιο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἱμάτιον"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "הימטיון"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "हीशन"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himation"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "imatio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "himation",
"word": "ヒマティオン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "himation"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gimátij",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гиматий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "гіматій"
}
],
"word": "himation"
}
Download raw JSONL data for himation meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.