See habileté in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "inhabileté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin habilitas (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "habiletés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "habile"
},
{
"word": "habilement"
},
{
"word": "habilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 98-99",
"text": "Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "[…] Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance."
},
{
"ref": "Daniel Crozes, Lendemains de Libération, éd. Rouergue, 2017",
"text": "Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […]."
},
{
"ref": "Jean-François Chaumont, « Un bon coup des Jackets », dans Le journal de Montréal,1ᵉʳ novembre 2020",
"text": "Je ne suis pas un grand croyant de l'école des habiletés, habiletés et encore habiletés."
}
],
"glosses": [
"Facilité, disposition, qualité qui rend propre à faire certaines choses, à réussir dans certaines actions, en particulier en utilisant ses mains."
],
"id": "fr-habileté-fr-noun-LpZW-4wX"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il y a des crimes qui deviennent innocents et presque glorieux par leur éclat, leur nombre et leurs excès : de là vient que les voleries publiques sont des habiletés et que prendre des provinces injustement s'appelle faire des conquêtes (Voltaire)."
}
],
"glosses": [
"Tour d'adresse."
],
"id": "fr-habileté-fr-noun-Mn-BHPA1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Titre que les rois mérovingiens donnaient à certains de leurs officiers."
],
"id": "fr-habileté-fr-noun-Ge2vkj~k",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bil.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.bil.te\\"
},
{
"audio": "Fr-habileté.ogg",
"ipa": "a.bil.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-habileté.ogg/Fr-habileté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-habileté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "capacité"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "adresse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedrewenheid"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behendigheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschick"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geschicklichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gewandtheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fähigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skillfulness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "habilitation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "expertise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "competence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aptitude"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "destresa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jìqiǎo",
"word": "技巧"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agilidad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "destreza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acierto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lerteco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taitavuus"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ábaltacht"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acmhainneacht"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "aclaíocht"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adrece"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ab’l’tà"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dexiotekhnia",
"word": "δεξιοτεχνία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "idreia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἰδρεία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ügyesség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "habileso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abilità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "destrezza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "能力"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "力量"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "スキル"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "deksuca"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰃᰤᰫ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bedrevenheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "handigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaardigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlugheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slag"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "biais"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abiletat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abilesa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gaubi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abilità"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "abilidat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "umiejętność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "habilidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abilitate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "умение"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "навык"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "скилл"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "máhttu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čeahppivuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čehppodat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "domisido"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omisido"
},
{
"lang": "Vieux breton",
"lang_code": "obt",
"word": "cemaruuidtit"
},
{
"lang": "Vieux breton",
"lang_code": "obt",
"word": "comarguid"
},
{
"lang": "Vieux gallois",
"lang_code": "owl",
"word": "*cimarguidtit"
}
],
"word": "habileté"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inhabileté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en vieux breton",
"Traductions en vieux gallois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin habilitas (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "habiletés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "habile"
},
{
"word": "habilement"
},
{
"word": "habilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 98-99",
"text": "Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "[…] Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance."
},
{
"ref": "Daniel Crozes, Lendemains de Libération, éd. Rouergue, 2017",
"text": "Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […]."
},
{
"ref": "Jean-François Chaumont, « Un bon coup des Jackets », dans Le journal de Montréal,1ᵉʳ novembre 2020",
"text": "Je ne suis pas un grand croyant de l'école des habiletés, habiletés et encore habiletés."
}
],
"glosses": [
"Facilité, disposition, qualité qui rend propre à faire certaines choses, à réussir dans certaines actions, en particulier en utilisant ses mains."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il y a des crimes qui deviennent innocents et presque glorieux par leur éclat, leur nombre et leurs excès : de là vient que les voleries publiques sont des habiletés et que prendre des provinces injustement s'appelle faire des conquêtes (Voltaire)."
}
],
"glosses": [
"Tour d'adresse."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Titre que les rois mérovingiens donnaient à certains de leurs officiers."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bil.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.bil.te\\"
},
{
"audio": "Fr-habileté.ogg",
"ipa": "a.bil.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-habileté.ogg/Fr-habileté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-habileté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "capacité"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "adresse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedrewenheid"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behendigheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschick"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geschicklichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gewandtheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fähigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skillfulness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "habilitation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "expertise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "competence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aptitude"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "destresa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jìqiǎo",
"word": "技巧"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agilidad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "destreza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acierto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lerteco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taitavuus"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ábaltacht"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acmhainneacht"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "aclaíocht"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adrece"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ab’l’tà"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dexiotekhnia",
"word": "δεξιοτεχνία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "idreia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἰδρεία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ügyesség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "habileso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abilità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "destrezza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "能力"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "力量"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "スキル"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "deksuca"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰃᰤᰫ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bedrevenheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "handigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaardigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlugheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slag"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "biais"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abiletat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abilesa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gaubi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abilità"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "abilidat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "umiejętność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "habilidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abilitate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "умение"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "навык"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "скилл"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "máhttu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čeahppivuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čehppodat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "domisido"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omisido"
},
{
"lang": "Vieux breton",
"lang_code": "obt",
"word": "cemaruuidtit"
},
{
"lang": "Vieux breton",
"lang_code": "obt",
"word": "comarguid"
},
{
"lang": "Vieux gallois",
"lang_code": "owl",
"word": "*cimarguidtit"
}
],
"word": "habileté"
}
Download raw JSONL data for habileté meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.