See grand prêtre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grande prêtrise"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de grand et de prêtre."
],
"forms": [
{
"form": "grands prêtres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grande prêtresse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "grand-prêtre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
18
]
],
"ref": "Bernadette Menu, Le manquement professionnel au Moyen Empire et dans les inscriptions de Pétosiris (IVe s. av. J.-C.), dans la revue Droit et cultures, nᵒ 71, 2016-1",
"text": "Nommé grand prêtre de Thot par Nectanébo II à la mort de son père Sishou, il exerça son pontificat sous le dernier pharaon indigène avant d’être confronté au nouveau cataclysme que constituait, pour les intellectuels égyptiens familiers de la maât, la seconde conquête de l’Égypte par un roi achéménide, Artaxerxès III."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
146
]
],
"ref": "Gabrielle Frija, Du prêtre du roi au prêtre de Rome et au grand prêtre d’Auguste : la mise en place du culte impérial civique, chapitre XIV du livre Des Rois au Prince, UGA éditions, Grenoble, 2010",
"text": "À l’époque augustéenne, alors que le culte impérial, en Asie, intègre déjà de nombreux membres de la famille augustéenne, le titre de grand prêtre est réservé à Auguste et à lui seul, le reste du culte étant assuré par des prêtres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
329,
341
]
],
"ref": "Floriane Boyer, Égypte : une momie de 2.500 ans dévoilée dans un sarcophage ouvert en direct à la TV, futura-sciences.co, 8 avril 2019",
"text": "Un sarcophage en calcaire de 2.500 ans a été ouvert en direct à la TV dans la soirée du 7 avril, dans le cadre d'une édition spéciale de Expedition Unknown (Josh Gates et les trésors perdus dans sa version française), une émission de Discovery Channel. Daté de la XXVIᵉ dynastie (664 à 525 av. J.-C.), il contenait la momie d'un grand prêtre de Thot, dieu de la Lune, de la magie, de la sagesse et de l'écriture, emballée dans du lin et entourée de trésors."
}
],
"glosses": [
"Prêtre ayant un statut élevé."
],
"id": "fr-grand_prêtre-fr-noun-4hUWCIWP",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
85
],
[
92,
104
]
],
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 399-400.",
"text": "Dans la classe des prêtres, un personnage se distinguait entre tous : le grand prêtre. … Le grand prêtre pouvait exercer le premier rôle lors de toutes les actions liturgiques qui se déroulaient dans le Temple : les trois prières liturgiques quotidiennes; les célébrations des grandes fêtes de pèlerinage, la Pâque (Pessah), la Pentecôte (Shavouot), et la fête des Cabanes (Soukkot), ainsi que les deux fêtes d'automne dites « austères ». Il avait le loisir de déléguer ses fonctions à des prêtres subalternes, mais le jour de Kippour il était l'acteur exclusif de tout le déroulement liturgique."
}
],
"glosses": [
"Prêtre jouissant des plus hauts privilèges de la classe sacerdotale juive. → voir grand-prêtre"
],
"id": "fr-grand_prêtre-fr-noun-TbBMikET",
"tags": [
"Judaism",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
55
]
],
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 41",
"text": "Et c’est bien là que Monk s’impose comme « grand prêtre du bop », comme il sera si élégamment baptisé lorsque cette musique aura, vers 46, trouvé un nom, un répertoire, des chefs de file et des articles dans la presse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Vladimir Nabokov, Autres rivages, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », traduction d’Yvonne Davet, 2010, page 1245",
"text": "Le grand prêtre de cette science, le docteur Staudinger, était aussi à la tête de la plus grosse société commerciale de fournisseurs d’insectes. Même à présent, un demi-siècle après sa mort, les lépidoptéristes allemands ne sont pas encore tout à fait parvenus à se débarrasser de l’effet hypnotique qu’exerçait son autorité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
144
]
],
"ref": "Florence Biedermann, Grande-Bretagne:lancement de la campagne électorale sous le signe du Brexit, courrier-picard.fr, 6 novembre 2019",
"text": "Les sondages placent régulièrement en tête les conservateurs avec une dizaine de points d'avance, mais John Curtice, politologue et grand prêtre des sondages au Royaume-Uni, ne cesse de mettre en garde et de conseiller la prudence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"ref": "Christophe Schmitt, Dernière ligne droite avant le trail urbain, mplusinfo.fr, 25 septembre 2019",
"text": "« Le parcours plaît, j’ai trouvé la formule idéale, confie Gérard Mergy, président de l’EGMA et grand prêtre du trail urbain. Le changer le rendrait peut-être moins plaisant ! »"
}
],
"glosses": [
"Spécialiste renommé d’une discipline."
],
"id": "fr-grand_prêtre-fr-noun-h-TXGDAM",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
55
]
],
"ref": "Yves-François Blanchet, cité dans Le nouveau cabinet Trudeau critiqué, lapresse.ca, 20 novembre 2019",
"text": "« Il a nommé comme lieutenant québécois le grand prêtre du multiculturalisme canadien. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
262,
274
]
],
"ref": "Antoine Guillot, E comme Kevin Jerome Everson, rendre visible l'invisible, franceculture.fr, 23 mars 2019",
"text": "Rencontre exceptionnelle avec le cinéaste Kevin Jerome Everson, qui en moins de 20 ans et quelque 160 films est devenu le portraitiste incontournable de la classe laborieuse afro-américaine. Le temps est venu d’un esthétisme de l’ordinaire noir, Everson est son grand prêtre."
}
],
"glosses": [
"Personnalité centrale ou éminente d’un courant de pensée, artistique, philosophique, politique, etc."
],
"id": "fr-grand_prêtre-fr-noun-l36ND2K6",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃ pʁɛtʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ponte"
},
{
"word": "pontife"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hohepriester"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "high priest"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sumu sacerdote"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "beleg-meur"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pǎrvosveštenik",
"word": "първосвещеник"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "summe sacerdot"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ypperstepræst"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sumo sacerdote"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alta sacerdoto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ylipappi"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "archoffeiriad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sommo sacerdote"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mare preot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pervosvjaŝennik",
"word": "первосвященник"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "prvosveštenik"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "prvosvećenik"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "överstepräst"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuhani mkuu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "dakilang saserdote"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "velekněz"
}
],
"word": "grand prêtre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Religieux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "grande prêtrise"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de grand et de prêtre."
],
"forms": [
{
"form": "grands prêtres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grande prêtresse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "grand-prêtre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
18
]
],
"ref": "Bernadette Menu, Le manquement professionnel au Moyen Empire et dans les inscriptions de Pétosiris (IVe s. av. J.-C.), dans la revue Droit et cultures, nᵒ 71, 2016-1",
"text": "Nommé grand prêtre de Thot par Nectanébo II à la mort de son père Sishou, il exerça son pontificat sous le dernier pharaon indigène avant d’être confronté au nouveau cataclysme que constituait, pour les intellectuels égyptiens familiers de la maât, la seconde conquête de l’Égypte par un roi achéménide, Artaxerxès III."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
146
]
],
"ref": "Gabrielle Frija, Du prêtre du roi au prêtre de Rome et au grand prêtre d’Auguste : la mise en place du culte impérial civique, chapitre XIV du livre Des Rois au Prince, UGA éditions, Grenoble, 2010",
"text": "À l’époque augustéenne, alors que le culte impérial, en Asie, intègre déjà de nombreux membres de la famille augustéenne, le titre de grand prêtre est réservé à Auguste et à lui seul, le reste du culte étant assuré par des prêtres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
329,
341
]
],
"ref": "Floriane Boyer, Égypte : une momie de 2.500 ans dévoilée dans un sarcophage ouvert en direct à la TV, futura-sciences.co, 8 avril 2019",
"text": "Un sarcophage en calcaire de 2.500 ans a été ouvert en direct à la TV dans la soirée du 7 avril, dans le cadre d'une édition spéciale de Expedition Unknown (Josh Gates et les trésors perdus dans sa version française), une émission de Discovery Channel. Daté de la XXVIᵉ dynastie (664 à 525 av. J.-C.), il contenait la momie d'un grand prêtre de Thot, dieu de la Lune, de la magie, de la sagesse et de l'écriture, emballée dans du lin et entourée de trésors."
}
],
"glosses": [
"Prêtre ayant un statut élevé."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
85
],
[
92,
104
]
],
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 399-400.",
"text": "Dans la classe des prêtres, un personnage se distinguait entre tous : le grand prêtre. … Le grand prêtre pouvait exercer le premier rôle lors de toutes les actions liturgiques qui se déroulaient dans le Temple : les trois prières liturgiques quotidiennes; les célébrations des grandes fêtes de pèlerinage, la Pâque (Pessah), la Pentecôte (Shavouot), et la fête des Cabanes (Soukkot), ainsi que les deux fêtes d'automne dites « austères ». Il avait le loisir de déléguer ses fonctions à des prêtres subalternes, mais le jour de Kippour il était l'acteur exclusif de tout le déroulement liturgique."
}
],
"glosses": [
"Prêtre jouissant des plus hauts privilèges de la classe sacerdotale juive. → voir grand-prêtre"
],
"tags": [
"Judaism",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
55
]
],
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 41",
"text": "Et c’est bien là que Monk s’impose comme « grand prêtre du bop », comme il sera si élégamment baptisé lorsque cette musique aura, vers 46, trouvé un nom, un répertoire, des chefs de file et des articles dans la presse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Vladimir Nabokov, Autres rivages, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », traduction d’Yvonne Davet, 2010, page 1245",
"text": "Le grand prêtre de cette science, le docteur Staudinger, était aussi à la tête de la plus grosse société commerciale de fournisseurs d’insectes. Même à présent, un demi-siècle après sa mort, les lépidoptéristes allemands ne sont pas encore tout à fait parvenus à se débarrasser de l’effet hypnotique qu’exerçait son autorité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
144
]
],
"ref": "Florence Biedermann, Grande-Bretagne:lancement de la campagne électorale sous le signe du Brexit, courrier-picard.fr, 6 novembre 2019",
"text": "Les sondages placent régulièrement en tête les conservateurs avec une dizaine de points d'avance, mais John Curtice, politologue et grand prêtre des sondages au Royaume-Uni, ne cesse de mettre en garde et de conseiller la prudence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"ref": "Christophe Schmitt, Dernière ligne droite avant le trail urbain, mplusinfo.fr, 25 septembre 2019",
"text": "« Le parcours plaît, j’ai trouvé la formule idéale, confie Gérard Mergy, président de l’EGMA et grand prêtre du trail urbain. Le changer le rendrait peut-être moins plaisant ! »"
}
],
"glosses": [
"Spécialiste renommé d’une discipline."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
55
]
],
"ref": "Yves-François Blanchet, cité dans Le nouveau cabinet Trudeau critiqué, lapresse.ca, 20 novembre 2019",
"text": "« Il a nommé comme lieutenant québécois le grand prêtre du multiculturalisme canadien. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
262,
274
]
],
"ref": "Antoine Guillot, E comme Kevin Jerome Everson, rendre visible l'invisible, franceculture.fr, 23 mars 2019",
"text": "Rencontre exceptionnelle avec le cinéaste Kevin Jerome Everson, qui en moins de 20 ans et quelque 160 films est devenu le portraitiste incontournable de la classe laborieuse afro-américaine. Le temps est venu d’un esthétisme de l’ordinaire noir, Everson est son grand prêtre."
}
],
"glosses": [
"Personnalité centrale ou éminente d’un courant de pensée, artistique, philosophique, politique, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃ pʁɛtʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ponte"
},
{
"word": "pontife"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hohepriester"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "high priest"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sumu sacerdote"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "beleg-meur"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pǎrvosveštenik",
"word": "първосвещеник"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "summe sacerdot"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ypperstepræst"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sumo sacerdote"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alta sacerdoto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ylipappi"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "archoffeiriad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sommo sacerdote"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mare preot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pervosvjaŝennik",
"word": "первосвященник"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "prvosveštenik"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "prvosvećenik"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "överstepräst"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuhani mkuu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "dakilang saserdote"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "velekněz"
}
],
"word": "grand prêtre"
}
Download raw JSONL data for grand prêtre meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.