See grallaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "graillera"
},
{
"word": "grallarie"
},
{
"word": "regrailla"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grallaire à capuchon"
},
{
"word": "grallaire à dos uni"
},
{
"word": "grallaire à front ocre"
},
{
"word": "grallaire à gorge blanche"
},
{
"word": "grallaire à lunettes"
},
{
"word": "grallaire à moustaches"
},
{
"word": "grallaire à nuque grise"
},
{
"word": "grallaire à nuque rousse"
},
{
"word": "grallaire à poitrine jaune"
},
{
"word": "grallaire à poitrine rousse"
},
{
"word": "grallaire à sourcils noirs"
},
{
"word": "grallaire à tête noire"
},
{
"word": "grallaire à tête rousse"
},
{
"word": "grallaire à ventre blanc"
},
{
"word": "grallaire à ventre fauve"
},
{
"word": "grallaire bicolore"
},
{
"word": "grallaire buissonnière"
},
{
"word": "grallaire ceinturée"
},
{
"word": "grallaire châtaine"
},
{
"word": "grallaire d’Amazonie"
},
{
"word": "grallaire de Blake"
},
{
"word": "grallaire de Carriker"
},
{
"word": "grallaire de Cuzco"
},
{
"word": "grallaire de Kaestner"
},
{
"word": "grallaire de Natterer"
},
{
"word": "grallaire de Przewalski"
},
{
"word": "grallaire de Quito"
},
{
"word": "grallaire de Ridgely"
},
{
"word": "grallaire de Watkins"
},
{
"word": "grallaire demi-lune"
},
{
"word": "grallaire des Andes"
},
{
"word": "grallaire des Santa Marta"
},
{
"word": "grallaire du Pérou"
},
{
"word": "grallaire du Tachira"
},
{
"word": "grallaire écaillée"
},
{
"word": "grallaire flammée"
},
{
"word": "grallaire géante"
},
{
"word": "grallaire grand-beffroi"
},
{
"word": "grallaire maillée"
},
{
"word": "grallaire masquée"
},
{
"word": "grallaire naine"
},
{
"word": "grallaire ocrée"
},
{
"word": "grallaire ondée"
},
{
"word": "grallaire oreillarde"
},
{
"word": "grallaire roi"
},
{
"word": "grallaire rousse"
},
{
"word": "grallaire secrète"
},
{
"word": "grallaire sobre"
},
{
"word": "grallaire tachetée"
},
{
"word": "grallaire teguy"
},
{
"word": "grande grallaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(1816) : Du latin grallae (« échasse »), avec le suffixe -aire. Nom donné par l’ornithologue français Louis Jean Pierre Vieillot."
],
"forms": [
{
"form": "grallaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "(simplifié)",
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "désuet",
"word": "grallarie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Être suivi par des grallaires dans les forêts sud-américaines…, ornithomedia.com, 29 avril 2013",
"text": "Les grallaires (genres Pittasoma, Grallaria, Hylopezus, Myrmothera, Grallaricula) sont des passereaux forestiers qui nourrissent principalement près du sol."
},
{
"ref": "Découverte d’une nouvelle espèce de grallaire en Colombie, ornithomedia.com, 21 mai 2010",
"text": "La découverte d’une grallaire inconnue pour la science a été annoncée le 20 mai 2010 à Washington au cours d’une cérémonie organisée dans la résidence de l’ambassadrice colombienne aux États-Unis."
},
{
"ref": "Excursion : la réserve de Tapichalaca, Guide Équateur et îles Galapagos, Lonely Planet, 2013",
"text": "La petite réserve de Tapichalaca (20 $), à 75 km au sud de Vilcabamba, abrite l’une des espèces d’oiseaux équatoriennes les plus rares et les plus menacées, le Jocotoco Antpitta (Grallaria ridgely), ou grallaire de Ridgely […] Pour arriver à temps et assister au petit-déjeuner de la grallaire de Ridgely, prenez le bus qui part à 5h de Loja […]"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à plusieurs espèces de passereaux d’Amérique du Sud, à longues jambes, formant la famille des grallariidés."
],
"id": "fr-grallaire-fr-noun--GJSvECx",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.lɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ameisenpitta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antpitta"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mawwèq",
"word": "موّاق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xanca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "myrepitta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tororoí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ponchito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gralario"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "luura"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "luuranen"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pita morgrug"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hangyászpitta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "skruzdinukė"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "maurpitta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kusaczka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drobik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tovaca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tovacuçu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "húštinárik"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "myrpitta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pitulka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pitule"
}
],
"word": "grallaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "graillera"
},
{
"word": "grallarie"
},
{
"word": "regrailla"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grallaire à capuchon"
},
{
"word": "grallaire à dos uni"
},
{
"word": "grallaire à front ocre"
},
{
"word": "grallaire à gorge blanche"
},
{
"word": "grallaire à lunettes"
},
{
"word": "grallaire à moustaches"
},
{
"word": "grallaire à nuque grise"
},
{
"word": "grallaire à nuque rousse"
},
{
"word": "grallaire à poitrine jaune"
},
{
"word": "grallaire à poitrine rousse"
},
{
"word": "grallaire à sourcils noirs"
},
{
"word": "grallaire à tête noire"
},
{
"word": "grallaire à tête rousse"
},
{
"word": "grallaire à ventre blanc"
},
{
"word": "grallaire à ventre fauve"
},
{
"word": "grallaire bicolore"
},
{
"word": "grallaire buissonnière"
},
{
"word": "grallaire ceinturée"
},
{
"word": "grallaire châtaine"
},
{
"word": "grallaire d’Amazonie"
},
{
"word": "grallaire de Blake"
},
{
"word": "grallaire de Carriker"
},
{
"word": "grallaire de Cuzco"
},
{
"word": "grallaire de Kaestner"
},
{
"word": "grallaire de Natterer"
},
{
"word": "grallaire de Przewalski"
},
{
"word": "grallaire de Quito"
},
{
"word": "grallaire de Ridgely"
},
{
"word": "grallaire de Watkins"
},
{
"word": "grallaire demi-lune"
},
{
"word": "grallaire des Andes"
},
{
"word": "grallaire des Santa Marta"
},
{
"word": "grallaire du Pérou"
},
{
"word": "grallaire du Tachira"
},
{
"word": "grallaire écaillée"
},
{
"word": "grallaire flammée"
},
{
"word": "grallaire géante"
},
{
"word": "grallaire grand-beffroi"
},
{
"word": "grallaire maillée"
},
{
"word": "grallaire masquée"
},
{
"word": "grallaire naine"
},
{
"word": "grallaire ocrée"
},
{
"word": "grallaire ondée"
},
{
"word": "grallaire oreillarde"
},
{
"word": "grallaire roi"
},
{
"word": "grallaire rousse"
},
{
"word": "grallaire secrète"
},
{
"word": "grallaire sobre"
},
{
"word": "grallaire tachetée"
},
{
"word": "grallaire teguy"
},
{
"word": "grande grallaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(1816) : Du latin grallae (« échasse »), avec le suffixe -aire. Nom donné par l’ornithologue français Louis Jean Pierre Vieillot."
],
"forms": [
{
"form": "grallaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "(simplifié)",
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "désuet",
"word": "grallarie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Être suivi par des grallaires dans les forêts sud-américaines…, ornithomedia.com, 29 avril 2013",
"text": "Les grallaires (genres Pittasoma, Grallaria, Hylopezus, Myrmothera, Grallaricula) sont des passereaux forestiers qui nourrissent principalement près du sol."
},
{
"ref": "Découverte d’une nouvelle espèce de grallaire en Colombie, ornithomedia.com, 21 mai 2010",
"text": "La découverte d’une grallaire inconnue pour la science a été annoncée le 20 mai 2010 à Washington au cours d’une cérémonie organisée dans la résidence de l’ambassadrice colombienne aux États-Unis."
},
{
"ref": "Excursion : la réserve de Tapichalaca, Guide Équateur et îles Galapagos, Lonely Planet, 2013",
"text": "La petite réserve de Tapichalaca (20 $), à 75 km au sud de Vilcabamba, abrite l’une des espèces d’oiseaux équatoriennes les plus rares et les plus menacées, le Jocotoco Antpitta (Grallaria ridgely), ou grallaire de Ridgely […] Pour arriver à temps et assister au petit-déjeuner de la grallaire de Ridgely, prenez le bus qui part à 5h de Loja […]"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à plusieurs espèces de passereaux d’Amérique du Sud, à longues jambes, formant la famille des grallariidés."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.lɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ameisenpitta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antpitta"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mawwèq",
"word": "موّاق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xanca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "myrepitta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tororoí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ponchito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gralario"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "luura"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "luuranen"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pita morgrug"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hangyászpitta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "skruzdinukė"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "maurpitta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kusaczka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drobik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tovaca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tovacuçu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "húštinárik"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "myrpitta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pitulka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pitule"
}
],
"word": "grallaire"
}
Download raw JSONL data for grallaire meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.