"grallaire roi" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Passereaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en guarani",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lituanien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De grallaire et roi, souvenir de son ancien nom français : roi des fourmiliers (Buffon)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grallaires rois",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "Aves",
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "word": "passereau"
    },
    {
      "sense": "Passeriformes",
      "word": "passériforme"
    },
    {
      "word": "grallaire"
    },
    {
      "sense": "Grallariidae",
      "word": "grallariidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              35
            ],
            [
              229,
              242
            ]
          ],
          "ref": "famillechalineenameriquedusud.wordpress.com, 17 et 22 octobre 2013",
          "text": "Je peux enfin voir la Grallaire roi qui sautillait dans les bambous. … Cela nous permet de voir la Picerthie de Saint-Hilaire (Sharp-tailed Streamceeper), la Sclérure à gorge rousse (Tawny-throated Leaftosser) et Olivier voit la Grallaire roi (Variegated Antpitta) qui lui passe juste derrière."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              331,
              344
            ]
          ],
          "ref": "Où observer les oiseaux à Rio de Janeiro et dans les environs ?, ornithomedia.com, 26 août 2016",
          "text": "Le sentier de Pedra do Sino est l'un des plus intéressants car il traverse à la fois des secteurs boisés et des zones s'étendant au-delà de la limite des arbres : il vous permettra d'observer une grande variété d'oiseaux comme la Picerthie de Saint-Hilaire (Lochmias nematura), la Sclérure à gorge rousse (Sclerurus mexicanus), la Grallaire roi (Grallaria varia), le Tinamou brun (Crypturellus obsoletus), le Trogon surucua (Trogon surrucura), le Manakin à longue queue (Chiroxiphia caudata), …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de passereau des forêts sud-américaines, originaire du bassin de l’Amazone, mais assez fréquent bien au-delà."
      ],
      "id": "fr-grallaire_roi-fr-noun-TG9Mgx0I",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁa.lɛʁ ʁwa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Große Bartameisenpitta"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "variegated antpitta"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "xanca bigarrada"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "spraglet myrepitta"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tororoí pintado"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tororoi variegado"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "isosuomuluura"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "pita morgrug amryliw"
    },
    {
      "lang": "Guarani",
      "lang_code": "gn",
      "word": "guyra vaka"
    },
    {
      "lang": "Guarani",
      "lang_code": "gn",
      "word": "tovakusu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pitta formichiera variegata"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "jiaridori",
      "word": "ジアリドリ"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "karališkoji pitinė skruzdlesė"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "bonte koningsmierpitta"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "blånakkemaurpitta"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kusaczka zmienna"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tovacuçu-malhado"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "húštinár kráľovský"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "spräcklig myrpitta"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "pitule šupinkohlavá"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "murašnycja korolivsʹka",
      "word": "мурашниця королівська"
    }
  ],
  "word": "grallaire roi"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Passereaux en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en guarani",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en lituanien",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De grallaire et roi, souvenir de son ancien nom français : roi des fourmiliers (Buffon)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grallaires rois",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "Aves",
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "word": "passereau"
    },
    {
      "sense": "Passeriformes",
      "word": "passériforme"
    },
    {
      "word": "grallaire"
    },
    {
      "sense": "Grallariidae",
      "word": "grallariidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              35
            ],
            [
              229,
              242
            ]
          ],
          "ref": "famillechalineenameriquedusud.wordpress.com, 17 et 22 octobre 2013",
          "text": "Je peux enfin voir la Grallaire roi qui sautillait dans les bambous. … Cela nous permet de voir la Picerthie de Saint-Hilaire (Sharp-tailed Streamceeper), la Sclérure à gorge rousse (Tawny-throated Leaftosser) et Olivier voit la Grallaire roi (Variegated Antpitta) qui lui passe juste derrière."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              331,
              344
            ]
          ],
          "ref": "Où observer les oiseaux à Rio de Janeiro et dans les environs ?, ornithomedia.com, 26 août 2016",
          "text": "Le sentier de Pedra do Sino est l'un des plus intéressants car il traverse à la fois des secteurs boisés et des zones s'étendant au-delà de la limite des arbres : il vous permettra d'observer une grande variété d'oiseaux comme la Picerthie de Saint-Hilaire (Lochmias nematura), la Sclérure à gorge rousse (Sclerurus mexicanus), la Grallaire roi (Grallaria varia), le Tinamou brun (Crypturellus obsoletus), le Trogon surucua (Trogon surrucura), le Manakin à longue queue (Chiroxiphia caudata), …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de passereau des forêts sud-américaines, originaire du bassin de l’Amazone, mais assez fréquent bien au-delà."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁa.lɛʁ ʁwa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Große Bartameisenpitta"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "variegated antpitta"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "xanca bigarrada"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "spraglet myrepitta"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tororoí pintado"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tororoi variegado"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "isosuomuluura"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "pita morgrug amryliw"
    },
    {
      "lang": "Guarani",
      "lang_code": "gn",
      "word": "guyra vaka"
    },
    {
      "lang": "Guarani",
      "lang_code": "gn",
      "word": "tovakusu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pitta formichiera variegata"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "jiaridori",
      "word": "ジアリドリ"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "karališkoji pitinė skruzdlesė"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "bonte koningsmierpitta"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "blånakkemaurpitta"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kusaczka zmienna"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tovacuçu-malhado"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "húštinár kráľovský"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "spräcklig myrpitta"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "pitule šupinkohlavá"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "murašnycja korolivsʹka",
      "word": "мурашниця королівська"
    }
  ],
  "word": "grallaire roi"
}