See givre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "grive"
},
{
"word": "vierg"
},
{
"word": "Viger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en samogitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anti-givre"
},
{
"word": "cristal de givre"
},
{
"word": "dégivrage"
},
{
"word": "dégivrer"
},
{
"word": "givrage"
},
{
"word": "givré"
},
{
"word": "givrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) De l'ancien français joivre (XIVᵉ siècle), du francoprovençal gevro,, en savoyard zhi̱vro, ji̱bro, emprunté à l'ancien bas vieux-francique *gibara « bave », apparenté à l'allemand Geifer, au bas-allemand Gieber, au frison de l'Est gever. Le francique a aussi donné le poitevin jhivrlla, l'occitan gibre et le catalan gebre."
],
"forms": [
{
"form": "givres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le langage courant, le terme givre (1) est utilisé pour tout dépôt de glace sous forme plus ou moins poudreuse à partir de l’humidité de l’air. Stricto sensu, il faut cependant différencier le givre à proprement parler (ou givre dur) du givre mou et de la gelée blanche (cf. vocabulaire).",
"Alternativement, givre est la désignation collective des deux formes : givre dur (ou lourd) et givre mou (ou léger)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gel"
},
{
"word": "gelée blanche"
},
{
"sense": "ou",
"word": "givre lourd"
},
{
"sense": "ou",
"word": "givre léger"
},
{
"word": "verglas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "En quelques jours toutes les feuilles tombèrent, la terre durcit comme de la pierre, et tout se couvrit de givre : les tuiles les pavés et les vitres."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture […]"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120",
"text": "Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre."
},
{
"ref": "Émile Nelligan, Soir d’hiver (poème), 1898",
"text": "Ah ! comme la neige a neigé !\nMa vitre est un jardin de givre."
}
],
"glosses": [
"Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air."
],
"id": "fr-givre-fr-noun-RwhjVTgV",
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tache d’un blanc mat sur une gemme."
],
"id": "fr-givre-fr-noun-jpGDqxMy",
"topics": [
"jewelry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒivʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-givre.ogg",
"ipa": "lə ˈʒivʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-givre.ogg/Fr-givre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-givre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "givrure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Raueis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raufrost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "hard rime"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rime"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frim"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "gebre"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wùsōng",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "霧凇",
"word": "雾凇"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuāng",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "霜"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rimfrost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rim"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "cencellada dura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "escarcha"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "prujno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rím"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "huurre"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "kuura"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "härmä"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "jhèvro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agiázi",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγιάζι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "πάχνη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "kfor",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כפור"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "zúzmara"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "dér"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "pruino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "calaverna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "calabrosa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "muhyou",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "霧氷"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qıraw",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "қырау"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "sarma"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "šarma"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "ᠬᠢᠷᠠᠭᠤ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rijm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rijp"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "сесу"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "дирба"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "кеӻд"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "кеӻдь"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rimfrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rim"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "gibre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "gelibre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "szadź"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "sincelo"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "prugina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "chiciură"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "izmoroz’",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "изморозь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "bihci"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "šuhči"
},
{
"lang": "Samogitien",
"lang_code": "sgs",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "šarma"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "inovať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ivje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rim"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rimfrost"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jinovatka"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "һыраа"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "паморозь"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "relêye"
}
],
"word": "givre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grive"
},
{
"word": "vierg"
},
{
"word": "Viger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vipera (« vipère »), par l'intermédiaire de l’ancien français vouivre."
],
"forms": [
{
"form": "givres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coupé, au I de sinople à un pal d’or ; au II d’or à une givre de sinople, qui est de la commune de Saumane des Alpes-de-Haute-Provence→ voir illustration « armoiries avec une givre »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant dans les armoiries un serpent engloutissant un enfant ou un homme (parfois un autre animal). Elle est posée en pal et son corps est entortillé. À rapprocher de bisse, guivre, vouivre, vivre et vuivre."
],
"id": "fr-givre-fr-noun-AhQJZ3KS",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒivʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-givre.ogg",
"ipa": "lə ˈʒivʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-givre.ogg/Fr-givre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-givre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bisse"
},
{
"word": "guivre"
},
{
"word": "vouivre"
},
{
"word": "vivre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "givre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grive"
},
{
"word": "vierg"
},
{
"word": "Viger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je givre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on givre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je givre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on givre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de givrer."
],
"id": "fr-givre-fr-verb-hYkbgAuS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de givrer."
],
"id": "fr-givre-fr-verb-XynXys9y"
},
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de givrer."
],
"id": "fr-givre-fr-verb-OMK6zgGd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de givrer."
],
"id": "fr-givre-fr-verb-H57Yfoqw"
},
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de givrer."
],
"id": "fr-givre-fr-verb-7qoyxfcf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒivʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-givre.ogg",
"ipa": "lə ˈʒivʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-givre.ogg/Fr-givre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-givre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "givre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grive"
},
{
"word": "vierg"
},
{
"word": "Viger"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en francoprovençal",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en samogitien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "anti-givre"
},
{
"word": "cristal de givre"
},
{
"word": "dégivrage"
},
{
"word": "dégivrer"
},
{
"word": "givrage"
},
{
"word": "givré"
},
{
"word": "givrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) De l'ancien français joivre (XIVᵉ siècle), du francoprovençal gevro,, en savoyard zhi̱vro, ji̱bro, emprunté à l'ancien bas vieux-francique *gibara « bave », apparenté à l'allemand Geifer, au bas-allemand Gieber, au frison de l'Est gever. Le francique a aussi donné le poitevin jhivrlla, l'occitan gibre et le catalan gebre."
],
"forms": [
{
"form": "givres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le langage courant, le terme givre (1) est utilisé pour tout dépôt de glace sous forme plus ou moins poudreuse à partir de l’humidité de l’air. Stricto sensu, il faut cependant différencier le givre à proprement parler (ou givre dur) du givre mou et de la gelée blanche (cf. vocabulaire).",
"Alternativement, givre est la désignation collective des deux formes : givre dur (ou lourd) et givre mou (ou léger)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gel"
},
{
"word": "gelée blanche"
},
{
"sense": "ou",
"word": "givre lourd"
},
{
"sense": "ou",
"word": "givre léger"
},
{
"word": "verglas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la météorologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "En quelques jours toutes les feuilles tombèrent, la terre durcit comme de la pierre, et tout se couvrit de givre : les tuiles les pavés et les vitres."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture […]"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120",
"text": "Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre."
},
{
"ref": "Émile Nelligan, Soir d’hiver (poème), 1898",
"text": "Ah ! comme la neige a neigé !\nMa vitre est un jardin de givre."
}
],
"glosses": [
"Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air."
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la bijouterie"
],
"glosses": [
"Tache d’un blanc mat sur une gemme."
],
"topics": [
"jewelry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒivʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-givre.ogg",
"ipa": "lə ˈʒivʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-givre.ogg/Fr-givre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-givre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "givrure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Raueis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raufrost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "hard rime"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rime"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frim"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "gebre"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wùsōng",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "霧凇",
"word": "雾凇"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuāng",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "霜"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rimfrost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rim"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "cencellada dura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "escarcha"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "prujno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rím"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "huurre"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "kuura"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "härmä"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "jhèvro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agiázi",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγιάζι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "πάχνη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "kfor",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כפור"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "zúzmara"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "dér"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "pruino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "calaverna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "calabrosa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "muhyou",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "霧氷"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qıraw",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "қырау"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "sarma"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "šarma"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "ᠬᠢᠷᠠᠭᠤ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rijm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rijp"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "сесу"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "дирба"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "кеӻд"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "кеӻдь"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rimfrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "rim"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "gibre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "gelibre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "szadź"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "sincelo"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "prugina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "chiciură"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "izmoroz’",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "изморозь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "bihci"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "šuhči"
},
{
"lang": "Samogitien",
"lang_code": "sgs",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "šarma"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "inovať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ivje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rim"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rimfrost"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jinovatka"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "һыраа"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "паморозь"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.",
"sense_index": 1,
"word": "relêye"
}
],
"word": "givre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grive"
},
{
"word": "vierg"
},
{
"word": "Viger"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin vipera (« vipère »), par l'intermédiaire de l’ancien français vouivre."
],
"forms": [
{
"form": "givres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Coupé, au I de sinople à un pal d’or ; au II d’or à une givre de sinople, qui est de la commune de Saumane des Alpes-de-Haute-Provence→ voir illustration « armoiries avec une givre »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant dans les armoiries un serpent engloutissant un enfant ou un homme (parfois un autre animal). Elle est posée en pal et son corps est entortillé. À rapprocher de bisse, guivre, vouivre, vivre et vuivre."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒivʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-givre.ogg",
"ipa": "lə ˈʒivʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-givre.ogg/Fr-givre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-givre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bisse"
},
{
"word": "guivre"
},
{
"word": "vouivre"
},
{
"word": "vivre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "givre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grive"
},
{
"word": "vierg"
},
{
"word": "Viger"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je givre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on givre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je givre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on givre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de givrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de givrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de givrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de givrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "givrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de givrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒivʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-givre.ogg",
"ipa": "lə ˈʒivʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-givre.ogg/Fr-givre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-givre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "givre"
}
Download raw JSONL data for givre meaning in Français (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.