See gamme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gemma"
},
{
"word": "megam"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"très fort"
],
"word": "à haute gamme"
},
{
"raw_tags": [
"un fou de haute gamme : un fou achevé"
],
"word": "de haute gamme"
},
{
"raw_tags": [
"n’être pas en mesure"
],
"word": "être hors de gamme"
},
{
"word": "faire des gammes"
},
{
"raw_tags": [
"s'exercer"
],
"word": "faire ses gammes"
},
{
"word": "gamme de fabrication"
},
{
"word": "gamme de produits"
},
{
"tags": [
"physical"
],
"word": "gamme franche"
},
{
"raw_tags": [
"déconcerter quelqu’un, lui rompre ses mesures, le réduire à ne savoir plus que répondre"
],
"word": "mettre hors de gamme"
}
],
"etymology_texts": [
"De gamma, nom de la troisième lettre de l’alphabet grec, qui répond à notre g. Au XIᵉ siècle les notes de l’échelle des sons étaient indiquées par les lettres A, B, C, D, E, F, G, a, b, c, d, e, f, g, aa, bb, cc, dd. La lettre A répondait au la au-dessous de la grosse corde du violon, ou au la grave du violoncelle. On ajouta alors une corde encore au-dessous de ce la, le sol grave du violoncelle, et on la désigna par le gamma grec « Γ », pour ne pas reprendre le G ni le g. C’est Gui d’Arezzo qui le dit lui-même dans son Micrologus : In primis ponitur graecum a modernis adjunctum. Le gamma commençant alors la série des sons, on a donné à cette série le nom de « gamme »."
],
"forms": [
{
"form": "gammes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\gam\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme blues"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme chromatique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme diatonique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme heptatonique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme majeure"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme mineure"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme naturelle"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme pentatonique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme pharaonique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme pythagoricienne"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme tempérée"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gamma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Apprendre la gamme. Savoir la gamme."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 28",
"text": "Je finis par me rendre : un jour, je sus ma gamme ; mais j’eus l’impression d’apprendre les règles d’un jeu, non d’acquérir une connaissance."
},
{
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "— Tes gammes. Tes gammes pendant dix minutes. Pour t’apprendre. Do majeur pour commencer."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 229",
"text": "Elle me donne des leçons de piano, ce qui m’amuse beaucoup moins, mais elle serait contente si je savais jouer, alors j’accepte sans rechigner de recommencer sans fin, assise près d’elle, ce qu’il peut y avoir au monde de plus ennuyeux, les gammes et les exercices…"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave."
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-Nk8lb6dC",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave.",
"Chanter sa gamme à quelqu’un, le réprimander et lui dire des vérités dures."
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-26hd6Io5",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de la Fontaine, Mari conf.",
"text": "Force lui fut qu’elle changeât de gamme."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "Aussi M. de Tréville était-il loué sur tous les tons, chanté sur toutes les gammes par ces hommes qui l’adoraient."
}
],
"glosses": [
"Ton du langage."
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-MKudjj42",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ceci passe votre gamme, ceci est au-dessus de votre portée."
}
],
"glosses": [
"Portée."
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-NLbOIKA8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Broca, Presse scientif., 1ᵉʳ juillet 1865, page 30",
"text": "Une planche coloriée qui donne la gamme des nuances de la peau et des yeux [chez l’homme]."
}
],
"glosses": [
"Succession de nuances."
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-Rwakrobf",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gamut, succession de tons, de couleurs qui s’harmonisent."
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-1D-Jm-~k",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Notre catalogue détaille toute notre gamme de produits."
}
],
"glosses": [
"Ensemble souvent ordonné d’éléments."
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-vS5jwsG-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La gamme Accor"
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 23",
"text": "– Je voudrais une paire de chaussures à semelles de crêpe.\nLe marchand expliqua qu'il n'en restait plus beaucoup mais qu'il pouvait lui montrer une « gamme » de mocassins italiens de la plus belle qualité.\n– Non… Non… Des semelles de crêpe…"
},
{
"ref": "Jean-Bernard Litzler, « Accor revisite Mercure pour doper le milieu de gamme », Le Figaro économie, jeudi 27 juin 2013, page 24",
"text": "Après avoir investi massivement sur sa marque phare Ibis sur le créneau économique, puis relancé Pullman sur le haut de gamme, Accor concentre actuellement ses efforts sur Mercure, son enseigne milieu de gamme, avant de se pencher sur Novotel."
},
{
"ref": "« Savelli dévoile une luxueuse gamme de smartphones très féminins », Le Parisien, 28 juin 2013",
"text": "Le fabricant suisse Savelli a dessiné une nouvelle gamme de 11 modèles de smartphones de luxe conçus spécialement pour les femmes. Cette nouvelle gamme […] devrait faire parler d'elle avec un prix de vente entre 6.900 € et 7.500 € (voire 90.000 € pour l'édition Élégante). Savelli a mis l'accent sur le luxe avec des cuirs exotiques (autruche bleue, alligator noir et iguane blanc), de l'or rose 18 carats, des coques en céramique et des pierres précieuses."
},
{
"text": "La gamme Nescafé ne comprend pas moins de 40 produits et une centaine de références."
},
{
"ref": "« Nutella refond sa gamme », Linéaires , 21 janvier 2013",
"text": "La gamme historique de Nutella a vécu. Seul le conditionnement 400 g subsiste. Le 220 g est passé à 200 g et le pot 750 g, qui concentrait 80 % des volumes, a disparu. Depuis ce matin, Ferrero livre à ses clients trois nouveaux gros formats : 630 g, 825 g et 1 kg. Les cinq pots sont recommandés dans tous les magasins, y compris en grande proxi. Ferrero a prévu un balisage en rayon pour optimiser la visibilité de cette nouvelle offre, censée répondre aux besoins de tous les consommateurs, des plus petits au plus gros."
}
],
"glosses": [
"(Par ellipse) : gamme de produits"
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-yNNx-Chr",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡam\\"
},
{
"audio": "Fr-la gamme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-la_gamme.ogg/Fr-la_gamme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la gamme.ogg"
},
{
"audio": "Fr-gamme.ogg",
"ipa": "ɡam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-gamme.ogg/Fr-gamme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gamme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gamme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gamme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gamme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gamme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gamme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gamme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 7, en magasin"
],
"word": "assortiment"
},
{
"word": "clavier"
},
{
"word": "registre"
},
{
"word": "suite"
},
{
"word": "échelle"
},
{
"word": "éventail"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonleiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "scale"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīnjiē",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "音階",
"word": "音阶"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "gama"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sgèile"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "klímaka",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κλίμακα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scala"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "onkai",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "音階"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sukēru",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "スケール"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "mudor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escala"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gamă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gámma",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гамма"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zvukorjad",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "звукоряд"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lestvica"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "solfamire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "s'olfamire"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stupnice"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "thang âm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "gam"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "âm giai"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "ensemble ordonné d’éléments",
"sense_index": 6,
"word": "lafasifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "ensemble ordonné d’éléments",
"sense_index": 6,
"word": "l'afasifa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fabrikationsprogramm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Farbpalette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Palette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Produktpalette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Serie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Skala"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonleiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gamut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "price bracket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "price range"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gamo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thang"
}
],
"word": "gamme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gemma"
},
{
"word": "megam"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "gammes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\gam\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot est soit masculin soit féminin selon les ouvrages consultés."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de game."
],
"id": "fr-gamme-fr-noun-hfKs-y3O",
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡam\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gemma"
},
{
"word": "megam"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"très fort"
],
"word": "à haute gamme"
},
{
"raw_tags": [
"un fou de haute gamme : un fou achevé"
],
"word": "de haute gamme"
},
{
"raw_tags": [
"n’être pas en mesure"
],
"word": "être hors de gamme"
},
{
"word": "faire des gammes"
},
{
"raw_tags": [
"s'exercer"
],
"word": "faire ses gammes"
},
{
"word": "gamme de fabrication"
},
{
"word": "gamme de produits"
},
{
"tags": [
"physical"
],
"word": "gamme franche"
},
{
"raw_tags": [
"déconcerter quelqu’un, lui rompre ses mesures, le réduire à ne savoir plus que répondre"
],
"word": "mettre hors de gamme"
}
],
"etymology_texts": [
"De gamma, nom de la troisième lettre de l’alphabet grec, qui répond à notre g. Au XIᵉ siècle les notes de l’échelle des sons étaient indiquées par les lettres A, B, C, D, E, F, G, a, b, c, d, e, f, g, aa, bb, cc, dd. La lettre A répondait au la au-dessous de la grosse corde du violon, ou au la grave du violoncelle. On ajouta alors une corde encore au-dessous de ce la, le sol grave du violoncelle, et on la désigna par le gamma grec « Γ », pour ne pas reprendre le G ni le g. C’est Gui d’Arezzo qui le dit lui-même dans son Micrologus : In primis ponitur graecum a modernis adjunctum. Le gamma commençant alors la série des sons, on a donné à cette série le nom de « gamme »."
],
"forms": [
{
"form": "gammes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\gam\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme blues"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme chromatique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme diatonique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme heptatonique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme majeure"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme mineure"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme naturelle"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme pentatonique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme pharaonique"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme pythagoricienne"
},
{
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamme tempérée"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gamma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Apprendre la gamme. Savoir la gamme."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 28",
"text": "Je finis par me rendre : un jour, je sus ma gamme ; mais j’eus l’impression d’apprendre les règles d’un jeu, non d’acquérir une connaissance."
},
{
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "— Tes gammes. Tes gammes pendant dix minutes. Pour t’apprendre. Do majeur pour commencer."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 229",
"text": "Elle me donne des leçons de piano, ce qui m’amuse beaucoup moins, mais elle serait contente si je savais jouer, alors j’accepte sans rechigner de recommencer sans fin, assise près d’elle, ce qu’il peut y avoir au monde de plus ennuyeux, les gammes et les exercices…"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave.",
"Chanter sa gamme à quelqu’un, le réprimander et lui dire des vérités dures."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de la Fontaine, Mari conf.",
"text": "Force lui fut qu’elle changeât de gamme."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "Aussi M. de Tréville était-il loué sur tous les tons, chanté sur toutes les gammes par ces hommes qui l’adoraient."
}
],
"glosses": [
"Ton du langage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ceci passe votre gamme, ceci est au-dessus de votre portée."
}
],
"glosses": [
"Portée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Broca, Presse scientif., 1ᵉʳ juillet 1865, page 30",
"text": "Une planche coloriée qui donne la gamme des nuances de la peau et des yeux [chez l’homme]."
}
],
"glosses": [
"Succession de nuances."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"glosses": [
"Gamut, succession de tons, de couleurs qui s’harmonisent."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Notre catalogue détaille toute notre gamme de produits."
}
],
"glosses": [
"Ensemble souvent ordonné d’éléments."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La gamme Accor"
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 23",
"text": "– Je voudrais une paire de chaussures à semelles de crêpe.\nLe marchand expliqua qu'il n'en restait plus beaucoup mais qu'il pouvait lui montrer une « gamme » de mocassins italiens de la plus belle qualité.\n– Non… Non… Des semelles de crêpe…"
},
{
"ref": "Jean-Bernard Litzler, « Accor revisite Mercure pour doper le milieu de gamme », Le Figaro économie, jeudi 27 juin 2013, page 24",
"text": "Après avoir investi massivement sur sa marque phare Ibis sur le créneau économique, puis relancé Pullman sur le haut de gamme, Accor concentre actuellement ses efforts sur Mercure, son enseigne milieu de gamme, avant de se pencher sur Novotel."
},
{
"ref": "« Savelli dévoile une luxueuse gamme de smartphones très féminins », Le Parisien, 28 juin 2013",
"text": "Le fabricant suisse Savelli a dessiné une nouvelle gamme de 11 modèles de smartphones de luxe conçus spécialement pour les femmes. Cette nouvelle gamme […] devrait faire parler d'elle avec un prix de vente entre 6.900 € et 7.500 € (voire 90.000 € pour l'édition Élégante). Savelli a mis l'accent sur le luxe avec des cuirs exotiques (autruche bleue, alligator noir et iguane blanc), de l'or rose 18 carats, des coques en céramique et des pierres précieuses."
},
{
"text": "La gamme Nescafé ne comprend pas moins de 40 produits et une centaine de références."
},
{
"ref": "« Nutella refond sa gamme », Linéaires , 21 janvier 2013",
"text": "La gamme historique de Nutella a vécu. Seul le conditionnement 400 g subsiste. Le 220 g est passé à 200 g et le pot 750 g, qui concentrait 80 % des volumes, a disparu. Depuis ce matin, Ferrero livre à ses clients trois nouveaux gros formats : 630 g, 825 g et 1 kg. Les cinq pots sont recommandés dans tous les magasins, y compris en grande proxi. Ferrero a prévu un balisage en rayon pour optimiser la visibilité de cette nouvelle offre, censée répondre aux besoins de tous les consommateurs, des plus petits au plus gros."
}
],
"glosses": [
"(Par ellipse) : gamme de produits"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡam\\"
},
{
"audio": "Fr-la gamme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-la_gamme.ogg/Fr-la_gamme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la gamme.ogg"
},
{
"audio": "Fr-gamme.ogg",
"ipa": "ɡam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-gamme.ogg/Fr-gamme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gamme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gamme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gamme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gamme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gamme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gamme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gamme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 7, en magasin"
],
"word": "assortiment"
},
{
"word": "clavier"
},
{
"word": "registre"
},
{
"word": "suite"
},
{
"word": "échelle"
},
{
"word": "éventail"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonleiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "scale"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīnjiē",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "音階",
"word": "音阶"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "gama"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sgèile"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "klímaka",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κλίμακα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scala"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "onkai",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "音階"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sukēru",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "スケール"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "mudor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "gamma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escala"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gamă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gámma",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гамма"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zvukorjad",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "звукоряд"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lestvica"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "solfamire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "s'olfamire"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stupnice"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "thang âm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "gam"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "musique",
"sense_index": 1,
"word": "âm giai"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "ensemble ordonné d’éléments",
"sense_index": 6,
"word": "lafasifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "ensemble ordonné d’éléments",
"sense_index": 6,
"word": "l'afasifa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fabrikationsprogramm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Farbpalette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Palette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Produktpalette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Serie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Skala"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonleiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gamut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "price bracket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "price range"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gamo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thang"
}
],
"word": "gamme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gemma"
},
{
"word": "megam"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "gammes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\gam\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot est soit masculin soit féminin selon les ouvrages consultés."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine vétérinaire"
],
"glosses": [
"Variante de game."
],
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡam\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamme"
}
Download raw JSONL data for gamme meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.