See fauve in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs oranges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ov\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "astrild à poitrine fauve"
},
{
"word": "basset fauve de Bretagne"
},
{
"word": "brève à nuque fauve"
},
{
"word": "grallaire à ventre fauve"
},
{
"word": "méliphage à calotte fauve"
},
{
"word": "micropsitte à tête fauve"
}
],
"etymology_texts": [
"(1176) Du moyen français fauve, de l’ancien français falve (1080), de l’ancien bas vieux-francique *falw- (« d’un jaune tirant sur le roux »). Le mot a été introduit par les soldats germaniques en latin sous la forme falvus au IXᵉ siècle.",
"Apparenté à falb en ancien occitan, fallow en anglais, fahl en allemand, vaal en néerlandais, plus avant à fulvus en latin.\n:: (sens 2) (1833) Vient du sens animal du mot par le nom.\n:: (sens 3) (1852) Généralisation du sens 2.\n:: (sens 4) (début XXᵉ siècle) Vient du courant pictural du fauvisme, créé par les Fauves."
],
"forms": [
{
"form": "fauves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "bêtes fauves, cerfs, chevreuils, daims, par opposition aux bêtes noires ou rousses, comme les sangliers et les renards."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Quelle fut la joie, l’émotion de la jeune Esquimaude, […], lorsqu’elle aperçut ce bouquet de sapins, enflammé par le lieutenant Hobson, qui jeta ses fauves lueurs jusqu’au littoral américain."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "La vigogne a une toison formée de poils laineux très fins et d’une grande douceur. La couleur est brun rougeâtre ou brun fauve."
}
],
"glosses": [
"De la couleur ocre orangé à roux. #AD4F09"
],
"id": "fr-fauve-fr-adj-90xKRFjO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "Bon, bon ! répondit le roi avec son sourire fauve, plus il y en aura, plus nous serons contents ; amenez, amenez, Henri."
},
{
"text": "Malgré ses bonnes manières et son beau parlé, au fond de lui ses fauves envies lui tiraillaient la conscience."
}
],
"glosses": [
"Qui a la violence, l’avidité, la férocité d’une bête fauve."
],
"id": "fr-fauve-fr-adj-7L0joDg7",
"tags": [
"dated",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le Rhin, effrayé au bruit des pas de ces nations fauves, hésitait à poursuivre son cours vers les sables où il s’engloutit."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, pages 6-7",
"text": "Ce qui a achevé de donner à ce coin perdu un caractère étrange, c’est l’élection de domicile que, par un usage traditionnel, y font les bohémiens de passage. Dès qu’une de ces maisons roulantes, qui contiennent une tribu entière, arrive à Plassans, elle va se remiser au fond de l’aire Saint-Mittre. Aussi la place n’est-elle jamais vide ; il y a toujours là quelque bande aux allures singulières, quelque troupe d’hommes fauves et de femmes horriblement séchées, parmi lesquels on voit se rouler à terre des groupes de beaux enfants."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Une odeur fauve emplissait la salle."
}
],
"glosses": [
"Sauvage, dangereux, ayant un rapport animal par opposition avec l’être humain."
],
"id": "fr-fauve-fr-adj-Mx8EPZkA",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il aimait la période fauve de Matisse et de Duffy."
}
],
"glosses": [
"Qui est relatif au fauvisme."
],
"id": "fr-fauve-fr-adj-Eh3dlVf1",
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fov\\"
},
{
"ipa": "\\fov\\",
"rhymes": "\\ov\\"
},
{
"audio": "Fr-fauve.ogg",
"ipa": "fov",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Fr-fauve.ogg/Fr-fauve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fauve.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-fauve.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ocre"
},
{
"word": "roussâtre"
},
{
"word": "dangereux"
},
{
"word": "prédateur"
},
{
"word": "bestial"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "rehbraun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "tawny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "tan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "fawn brown"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "arrous"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "azrous"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "damrous"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "rouzart"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "falb"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "awres"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leonado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "pardo corzo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "helflavfela"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "falva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "falbo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "marrone capriolo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "jemakaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "reebruin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "płowy"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polovyï",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "половый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "plavý"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"roman": "plavŭ",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "плавъ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a la férocité d’une bête fauve.",
"word": "feroz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sauvage, dangereux, ayant un rapport animal",
"word": "salvaje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est relatif au fauvisme",
"word": "fauvista"
}
],
"word": "fauve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs oranges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ov\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fauverie"
},
{
"word": "fauvette"
},
{
"word": "fauvisme"
},
{
"word": "fauviste"
},
{
"word": "fauvement"
},
{
"word": "Fauves"
},
{
"word": "sentir le fauve"
}
],
"etymology_texts": [
":: (sens 1) (1573) Ellipse de bête au pelage fauve.\n:: (sens 2) (1860) La nominalisation de la couleur ne s’est faite que tardivement."
],
"forms": [
{
"form": "fauves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tout ces fauves que l’on pouvait apercevoir la nuit."
}
],
"glosses": [
"Animal, bête, de couleur fauve."
],
"id": "fr-fauve-fr-noun-0aPcDhKp",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy des Cars, Le Château du clown , éd. Plon, 1977",
"text": "Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie."
}
],
"glosses": [
"Félin de grande taille."
],
"id": "fr-fauve-fr-noun-oPei9Dct"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Gurgand, Les demoiselles de Beaumoreau, 2003",
"text": "Dès la Saint-Nicolas, on aperçut des loups. Pas les fauves habituels des hivers rigoureux, qui trottinaient vers nous des forêts morvandiaudes, le poil roussâtre, l’échine arquée, craintifs de l’homme."
},
{
"ref": "Ionesco, Rhinocéros",
"text": "C'est entendu. Cela ne devrait pas exister. C'est même une chose insensée. Bien. Pourtant, ce n'est pas une raison de vous quereller avec moi pour ce fauve. Quelle histoire me cherchez-vous à cause d'un quelconque périssodactyle qui vient de passer tout à fait par hasard, devant nous ? Un quadrupède stupide qui ne mérite même pas qu'on en parle ! Et féroce, en plus..."
}
],
"glosses": [
"Animal féroce, dangereux, avec un comportement de prédateur."
],
"id": "fr-fauve-fr-noun-0yETPC6p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce guerrier, ce fauve qui terrorisait l’armée du roi."
}
],
"glosses": [
"Homme à l’aspect puissant, souple et avec une forte personnalité, pouvant être rapproché avec un animal."
],
"id": "fr-fauve-fr-noun-hoTY4ufD",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il peinturait d’un fauve sombre les ondulations de ses cheveux."
},
{
"ref": "Maurice Bedel, La nouvelle Arcadie, 1934",
"text": "Ils étaient quinze, tous chemisés de rouge et bottés de fauve."
}
],
"glosses": [
"Couleur ocre orangé à roux. #AD4F09"
],
"id": "fr-fauve-fr-noun-uWKrFb0Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot polytechnicien en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Examinateur."
],
"id": "fr-fauve-fr-noun-B4MiTpaU",
"tags": [
"obsolete",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fov\\"
},
{
"ipa": "\\fov\\",
"rhymes": "\\ov\\"
},
{
"audio": "Fr-fauve.ogg",
"ipa": "fov",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Fr-fauve.ogg/Fr-fauve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fauve.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-fauve.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ocre"
},
{
"word": "clair"
},
{
"word": "félin"
},
{
"word": "félidé"
},
{
"word": "prédateur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "felin",
"word": "wildcat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "felin",
"word": "big cat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "felin",
"word": "wild animal"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "felin",
"word": "wara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "felin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "felin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leonado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "felin",
"word": "sovaĝbesto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "felin",
"word": "jemakik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "felin",
"word": "snavol"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "felin",
"word": "rindesik"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dàmāo",
"sense": "felin",
"traditional_writing": "大貓",
"word": "大猫"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "felin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "villdyr"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "animal féroce",
"word": "fiera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "couleur",
"word": "Rehbraun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couleur",
"word": "ochre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couleur",
"word": "fawn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couleur",
"word": "tan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couleur",
"word": "fawn brown"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "couleur",
"word": "pardo corzo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "couleur",
"word": "falva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "couleur",
"word": "marrone capriolo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "couleur",
"word": "jemake"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "couleur",
"word": "reebruin"
}
],
"word": "fauve"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Couleurs oranges en français",
"Couleurs rouges en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Rimes en français en \\ov\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux slave",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "astrild à poitrine fauve"
},
{
"word": "basset fauve de Bretagne"
},
{
"word": "brève à nuque fauve"
},
{
"word": "grallaire à ventre fauve"
},
{
"word": "méliphage à calotte fauve"
},
{
"word": "micropsitte à tête fauve"
}
],
"etymology_texts": [
"(1176) Du moyen français fauve, de l’ancien français falve (1080), de l’ancien bas vieux-francique *falw- (« d’un jaune tirant sur le roux »). Le mot a été introduit par les soldats germaniques en latin sous la forme falvus au IXᵉ siècle.",
"Apparenté à falb en ancien occitan, fallow en anglais, fahl en allemand, vaal en néerlandais, plus avant à fulvus en latin.\n:: (sens 2) (1833) Vient du sens animal du mot par le nom.\n:: (sens 3) (1852) Généralisation du sens 2.\n:: (sens 4) (début XXᵉ siècle) Vient du courant pictural du fauvisme, créé par les Fauves."
],
"forms": [
{
"form": "fauves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "bêtes fauves, cerfs, chevreuils, daims, par opposition aux bêtes noires ou rousses, comme les sangliers et les renards."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Quelle fut la joie, l’émotion de la jeune Esquimaude, […], lorsqu’elle aperçut ce bouquet de sapins, enflammé par le lieutenant Hobson, qui jeta ses fauves lueurs jusqu’au littoral américain."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "La vigogne a une toison formée de poils laineux très fins et d’une grande douceur. La couleur est brun rougeâtre ou brun fauve."
}
],
"glosses": [
"De la couleur ocre orangé à roux. #AD4F09"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "Bon, bon ! répondit le roi avec son sourire fauve, plus il y en aura, plus nous serons contents ; amenez, amenez, Henri."
},
{
"text": "Malgré ses bonnes manières et son beau parlé, au fond de lui ses fauves envies lui tiraillaient la conscience."
}
],
"glosses": [
"Qui a la violence, l’avidité, la férocité d’une bête fauve."
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le Rhin, effrayé au bruit des pas de ces nations fauves, hésitait à poursuivre son cours vers les sables où il s’engloutit."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, pages 6-7",
"text": "Ce qui a achevé de donner à ce coin perdu un caractère étrange, c’est l’élection de domicile que, par un usage traditionnel, y font les bohémiens de passage. Dès qu’une de ces maisons roulantes, qui contiennent une tribu entière, arrive à Plassans, elle va se remiser au fond de l’aire Saint-Mittre. Aussi la place n’est-elle jamais vide ; il y a toujours là quelque bande aux allures singulières, quelque troupe d’hommes fauves et de femmes horriblement séchées, parmi lesquels on voit se rouler à terre des groupes de beaux enfants."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Une odeur fauve emplissait la salle."
}
],
"glosses": [
"Sauvage, dangereux, ayant un rapport animal par opposition avec l’être humain."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Il aimait la période fauve de Matisse et de Duffy."
}
],
"glosses": [
"Qui est relatif au fauvisme."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fov\\"
},
{
"ipa": "\\fov\\",
"rhymes": "\\ov\\"
},
{
"audio": "Fr-fauve.ogg",
"ipa": "fov",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Fr-fauve.ogg/Fr-fauve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fauve.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-fauve.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ocre"
},
{
"word": "roussâtre"
},
{
"word": "dangereux"
},
{
"word": "prédateur"
},
{
"word": "bestial"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "rehbraun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "tawny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "tan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "fawn brown"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "arrous"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "azrous"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "damrous"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "rouzart"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "falb"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "awres"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leonado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "pardo corzo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "helflavfela"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "falva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "falbo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "marrone capriolo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "jemakaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "reebruin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "płowy"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polovyï",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "половый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "plavý"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"roman": "plavŭ",
"sense": "Ocre, roux, jaunâtre",
"word": "плавъ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a la férocité d’une bête fauve.",
"word": "feroz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sauvage, dangereux, ayant un rapport animal",
"word": "salvaje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est relatif au fauvisme",
"word": "fauvista"
}
],
"word": "fauve"
}
{
"categories": [
"Couleurs oranges en français",
"Couleurs rouges en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ov\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bambara",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fauverie"
},
{
"word": "fauvette"
},
{
"word": "fauvisme"
},
{
"word": "fauviste"
},
{
"word": "fauvement"
},
{
"word": "Fauves"
},
{
"word": "sentir le fauve"
}
],
"etymology_texts": [
":: (sens 1) (1573) Ellipse de bête au pelage fauve.\n:: (sens 2) (1860) La nominalisation de la couleur ne s’est faite que tardivement."
],
"forms": [
{
"form": "fauves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tout ces fauves que l’on pouvait apercevoir la nuit."
}
],
"glosses": [
"Animal, bête, de couleur fauve."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy des Cars, Le Château du clown , éd. Plon, 1977",
"text": "Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie."
}
],
"glosses": [
"Félin de grande taille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Gurgand, Les demoiselles de Beaumoreau, 2003",
"text": "Dès la Saint-Nicolas, on aperçut des loups. Pas les fauves habituels des hivers rigoureux, qui trottinaient vers nous des forêts morvandiaudes, le poil roussâtre, l’échine arquée, craintifs de l’homme."
},
{
"ref": "Ionesco, Rhinocéros",
"text": "C'est entendu. Cela ne devrait pas exister. C'est même une chose insensée. Bien. Pourtant, ce n'est pas une raison de vous quereller avec moi pour ce fauve. Quelle histoire me cherchez-vous à cause d'un quelconque périssodactyle qui vient de passer tout à fait par hasard, devant nous ? Un quadrupède stupide qui ne mérite même pas qu'on en parle ! Et féroce, en plus..."
}
],
"glosses": [
"Animal féroce, dangereux, avec un comportement de prédateur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce guerrier, ce fauve qui terrorisait l’armée du roi."
}
],
"glosses": [
"Homme à l’aspect puissant, souple et avec une forte personnalité, pouvant être rapproché avec un animal."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il peinturait d’un fauve sombre les ondulations de ses cheveux."
},
{
"ref": "Maurice Bedel, La nouvelle Arcadie, 1934",
"text": "Ils étaient quinze, tous chemisés de rouge et bottés de fauve."
}
],
"glosses": [
"Couleur ocre orangé à roux. #AD4F09"
]
},
{
"categories": [
"Argot polytechnicien en français",
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Examinateur."
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fov\\"
},
{
"ipa": "\\fov\\",
"rhymes": "\\ov\\"
},
{
"audio": "Fr-fauve.ogg",
"ipa": "fov",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Fr-fauve.ogg/Fr-fauve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fauve.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-fauve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fauve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-fauve.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ocre"
},
{
"word": "clair"
},
{
"word": "félin"
},
{
"word": "félidé"
},
{
"word": "prédateur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "felin",
"word": "wildcat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "felin",
"word": "big cat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "felin",
"word": "wild animal"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "felin",
"word": "wara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "felin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "felin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leonado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "felin",
"word": "sovaĝbesto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "felin",
"word": "jemakik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "felin",
"word": "snavol"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "felin",
"word": "rindesik"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dàmāo",
"sense": "felin",
"traditional_writing": "大貓",
"word": "大猫"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "felin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "villdyr"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "animal féroce",
"word": "fiera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "couleur",
"word": "Rehbraun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couleur",
"word": "ochre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couleur",
"word": "fawn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couleur",
"word": "tan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couleur",
"word": "fawn brown"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "couleur",
"word": "pardo corzo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "couleur",
"word": "falva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "couleur",
"word": "marrone capriolo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "couleur",
"word": "jemake"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "couleur",
"word": "reebruin"
}
],
"word": "fauve"
}
Download raw JSONL data for fauve meaning in Français (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.