See faire semblant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ne faire semblant de rien"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de semblant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution est normalement suivie de l’action simulée (verbe à l’infinitif) introduite par la préposition de : « faire semblant de dormir », « faire semblant de manger », « faire semblant de courir », etc. Utilisé sans cette préposition, elle signifie normalement que c’est l’action précédente qui est feinte :\n« Tu crois qu'il dort ?\n— Non, il fait semblant ! » (sous entendu : « Il fait semblant de dormir. »)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire mine de"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844 (chapitre 54)",
"text": "Milady regardait par la fenêtre, et fit semblant de ne pas entendre la porte qui s’ouvrait."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "On a souvent vu des vivants faire semblant d'être morts. Mais jamais des morts faire semblant d'être vivants."
},
{
"ref": "André Brincourt, André Malraux ou le temps du silence, 1966",
"text": "Après tout, les échecs se ramènent à des problèmes de crédit, et Malraux savait ce qu'il disait en annonçant (en 1963) que s’il n’obtenait pas une augmentation de 400% du budget de la musique, « on fera ce qu'on a beaucoup fait : on fera semblant »."
},
{
"ref": "Dirk Van der Cruysse, Madame Palatine, Éditions Fayard, 2014",
"text": "Dubois et Daubenton menèrent rondement cette intrigue matrimoniale, faisant en sorte que l'idée parût venir de Philippe V qui la proposa en septembre 1721 au Régent. Celui-ci fit semblant d'être agréablement surpris."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Je vais juste faire semblant, rassure-toi… concéda-t-il, avant de rajouter : Mais je te conseille de jouer le jeu à fond !"
}
],
"glosses": [
"Feindre ; simuler."
],
"id": "fr-faire_semblant-fr-verb-RgvaWxdg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ sɑ̃.blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire semblant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_semblant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_semblant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire semblant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire semblant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_semblant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_semblant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire semblant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire semblant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_semblant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_semblant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire semblant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire comme si"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire genre"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire style"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vortäuschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pretend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "feign"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer com si"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer veure"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "praviti se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "lade som om"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "teeskennellä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tekeytyä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ollga olevinaan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nuvelé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen alsof"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far semblant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fingir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se face că"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "делать вид"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dahkaluddat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "låtsas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "předstírat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé shonnance"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé les cwanses"
}
],
"word": "faire semblant"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ne faire semblant de rien"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de semblant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution est normalement suivie de l’action simulée (verbe à l’infinitif) introduite par la préposition de : « faire semblant de dormir », « faire semblant de manger », « faire semblant de courir », etc. Utilisé sans cette préposition, elle signifie normalement que c’est l’action précédente qui est feinte :\n« Tu crois qu'il dort ?\n— Non, il fait semblant ! » (sous entendu : « Il fait semblant de dormir. »)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire mine de"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844 (chapitre 54)",
"text": "Milady regardait par la fenêtre, et fit semblant de ne pas entendre la porte qui s’ouvrait."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "On a souvent vu des vivants faire semblant d'être morts. Mais jamais des morts faire semblant d'être vivants."
},
{
"ref": "André Brincourt, André Malraux ou le temps du silence, 1966",
"text": "Après tout, les échecs se ramènent à des problèmes de crédit, et Malraux savait ce qu'il disait en annonçant (en 1963) que s’il n’obtenait pas une augmentation de 400% du budget de la musique, « on fera ce qu'on a beaucoup fait : on fera semblant »."
},
{
"ref": "Dirk Van der Cruysse, Madame Palatine, Éditions Fayard, 2014",
"text": "Dubois et Daubenton menèrent rondement cette intrigue matrimoniale, faisant en sorte que l'idée parût venir de Philippe V qui la proposa en septembre 1721 au Régent. Celui-ci fit semblant d'être agréablement surpris."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Je vais juste faire semblant, rassure-toi… concéda-t-il, avant de rajouter : Mais je te conseille de jouer le jeu à fond !"
}
],
"glosses": [
"Feindre ; simuler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ sɑ̃.blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire semblant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_semblant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_semblant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire semblant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire semblant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_semblant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_semblant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire semblant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire semblant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_semblant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_semblant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_semblant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire semblant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire comme si"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire genre"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire style"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vortäuschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pretend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "feign"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer com si"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer veure"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "praviti se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "lade som om"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "teeskennellä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tekeytyä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ollga olevinaan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nuvelé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen alsof"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far semblant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fingir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se face că"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "делать вид"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dahkaluddat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "låtsas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "předstírat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé shonnance"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé les cwanses"
}
],
"word": "faire semblant"
}
Download raw JSONL data for faire semblant meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.